FINNISH DELEGATION на Русском - Русский перевод

• делегации финляндии
• финская делегация
• делегация финляндии
• делегацию финляндии
• делегацией финляндии
• финской делегации

Примеры использования Finnish delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vucic with Finnish delegation.
Вучич встретился с делегацией Финляндии.

The Finnish delegation had referred to cases that had been brought before the Human Rights Committee.
Делегация Финляндии рассказала о делах, направленных в Комитет по правам человека.

Member and legal adviser to the Finnish delegation in the Security Council, 19891990.
Член и юрисконсульт делегации Финляндии в Совете Безопасности, 1989- 1990 годы.

Butsayev said to journalists after the meeting with the Finnish delegation.
В основном, молочная продукция, плавленые сыры",- сказал Д. Буцаев журналистам после встречи с финской делегацией.

Could the Finnish delegation comment on that recommendation?
Может ли финская делегация прокомментировать эту рекомендацию?

In the Parliament, she is currently member of the Legal Affairs Committee, the Education and Culture Committee and the Finnish Delegation to the Nordic Council.
В парламенте она является членом Комитета по правовым вопросам, Комитета по образованию и культуре, а также финляндской делегации в Северном совете.

He hoped that the goodwill that the Finnish delegation had shown in that regard would produce results.
Следует надеяться на то, что добрая воля, проявленная в этой связи делегацией Финляндии.

The Finnish delegation will finalize the guidelines taking into account the comments made by the Working Group.
Делегация Финляндии доработает руководящие принципы с учетом замечаний Рабочей группы.

The CHAIRMAN, in turn, congratulated the Finnish delegation on the quality of its report and its statements.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в свою очередь благодарит делегацию Финляндии за представление высококачественного доклада и содержательных пояснений.

The Finnish delegation presented the draft guidelines on good practice and on bilateral or multilateral agreements.
Делегация Финляндии представила проект руководящих принципов, касающихся надлежащей практики и двусторонних или многосторонних соглашений.

The CHAIRMAN gave the floor to two of the Committee's experts who wished to make comments to the Finnish delegation before the latter replied to the questions already raised.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово двум экспертам Комитета, желающим высказать делегации Финляндии свои соображения перед тем, как она ответит на поставленные ранее вопросы.

In December, 2010 the Finnish delegation headed by the President of Finland T. Halonen took part in OSCE Summit in Astana.
В декабре 2010 г. финская делегация во главе с Президентом ФР Т. Халонен приняла участие в Саммите ОБСЕ в Астане.

Do you intend to call informal consultations after this plenary meeting, so that we can tell the Finnish delegation informally what we think of its proposal?
Намерены ли Вы созвать после настоящего пленарного заседания неофициальные консультации, с тем чтобы мы могли в неофициальном порядке высказать финской делегации свои мнения относительно ее предложения?

Mr. YUTZIS thanked the Finnish delegation for its highly informative replies, which had helped to clarify some points.
Г-н ЮТСИС благодарит делегацию Финляндии за ее весьма полные ответы, которые способствовали выяснению целого ряда вопросов.

The good political relations of Serbia and Finland are the foundation for the strengthening of the economic cooperation, Prime Minister Aleksandar Vucic has assessed during the meeting with the Finnish delegation,….
Хорошие политические отношения между Сербией и Финляндией являются основой для укрепления экономического сотрудничества, заявил премьер-министр Александр Вучич в ходе встречи с делегацией Финляндии.

The size of the Finnish delegation was evidence of his country's interest in the Committee's work and the importance Finland attached to its observations.
Состав делегации Финляндии свидетельствует об интересе, который его страна проявляет к работе Комитета и о значении, которое она придает его замечаниям.

She was also curious to know about the amount of compensation that could be awarded as a result of employment discrimination and recommended that the Finnish delegation should study European Union court rulings on the subject.
Она также хотела бы знать о том, какова сумма компенсации, которая может быть присуждена в результате установления факта дискриминации в сфере занятости, и рекомендует финской делегации изучить постановления Суда Европейского союза по данному вопросу.

Mr. BURNS, congratulating the Finnish delegation on its excellent report, said that he found it hard to make the slightest criticism.
Г-н БËРНС благодарит делегацию Финляндии за представленный ею содержательный доклад и заявляет, что ему весьма трудно сформулировать какие-либо критические замечания по нему.

Mr. SHERIFIS said that the detailed report which the Finnish League for Human Rights had transmitted to the Committee contained certain allegations concerning the preparation of the report of Finland on which he would like to have the opinion of the Finnish delegation.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что в подробном докладе, представленном в Комитет Лигой по правам человека Финляндии, содержится ряд обвинений, касающихся процесса подготовки доклада Финляндии; в этой связи он хотел бы выяснить мнение делегации Финляндии по поводу этих обвинений.

He requested the Finnish delegation to distribute the text of its statement introducing the report, since it contained very interesting information on the Saamis.
Он просит делегацию Финляндии распространить текст своего представления доклада, поскольку он содержит очень интересную информацию о народности саами.

Also regional BPAN working group, represented by the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Komi, Institute of Biology of Komi Science Center, the NGO Silver Taiga and Terrestrial Fund for Information, had a meeting with the Finnish delegation back-to-back to this event.
Также региональная рабочая группа проекта BPAN, в лице представителей Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Коми, Института биологии Коми НЦ УрО РАН, НПО Серебряная тайга и Территориального фонда информации провела встречу с делегацией Финляндии.

Mr. HUHTANIEMI(Finland) introduced the Finnish delegation and invited Mr. Lindholm, the head of the delegation, to present the Finnish report.
Г-н ХУХТАНИЕМИ( Финляндия) представляет членов делегации Финляндии и предлагает главе делегации г-ну Линдхолму выступить по докладу Финляндии..

The Finnish delegation looked forward with a constructive and open attitude to receiving recommendations and follow-up proposals which will enable further promotion of the human rights situation in Finland.
Делегация Финляндии конструктивно и беспристрастно рассмотрит рекомендации и предложения о принятии последующих мер, которые позволят улучшить положение в области прав человека в Финляндии..

Mr. Grönberg(Finland): May I first underline that, although I am speaking here as a member of the Finnish delegation, I am also addressing this body in my capacity as Coordinator of activities to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Г-н Гренберг( Финляндия)( говорит поанглийски): Позвольте в первую очередь подчеркнуть, что, выступая от имени делегации Финляндии, я в то же время обращаюсь к собравшимся в качестве Координатора по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

The Finnish delegation must impress on its Government the importance of ratifying International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, to provide an example for other, less democratic regimes.
Финская делегация должна убедить свое правительство в важности ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, чтобы послужить примером для других менее демократических режимов.

Long unaware of the procedures elsewhere, the Finnish delegation was still only preparing for its trip to Saint Petersburg, when the word of Elizabeth's new mood reached them.
Долгое время не осведомленная о событиях в других странах, финская делегация еще только готовилась к поездке в Санкт-Петербург, когда получила известия об изменениях в планах Елизаветы.

The Finnish delegation, which consisted of public officials who were experts in the prevention of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in their respective fields of administration, would carefully consider and take back to Finland any points of view, wishes or advice the Committee might have.
Члены делегации Финляндии, в состав которой входят государственные должностные лица, являющиеся экспертами в вопросах предупреждения актов насилия и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в своих соответствующих областях административного управления, тщательно изучат и доставят в Финляндию любые мнения, просьбы или советы, которые Комитет, возможно, пожелает высказать.

Mr. SHERIFIS(Rapporteur for Finland) commended the Finnish delegation for its detailed report, its spirit of cooperation, its open-mindedness and the competence of its members.
Г-н ШЕРИФИС( Докладчик по Финляндии) благодарит делегацию Финляндии за представление обстоятельного доклада, за проявление духа сотрудничества и готовности к диалогу, а также дает высокую оценку компетенции ее членов.

The Finnish delegation might also indicate what specific measures the State party planned to take to improve prison conditions for members of ethnic minorities, which the ethnic equality plan had clearly failed to change, and whether it envisaged setting up an independent mechanism to receive and investigate complaints against law enforcement officials.
Не могла ли бы делегация Финляндии также указать, какие конкретные меры государство- участник планирует предпринять по улучшению условий содержания в тюрьмах лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, поскольку план в поддержку этнического равенства явно ничего не изменил, а также предполагает ли оно создать независимый механизм для получения и расследования жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов.

Let me also, on behalf of the Finnish delegation, welcome the most interesting contribution made here this morning by His Excellency Mr. Dini, Foreign Minister of Italy.
Позвольте мне также от имени финской делегации приветствовать очень интересное заявление, сделанное здесь сегодня министром иностранных дел Италии Его Превосходительством г-ном Дини.