ДЕЛЕГАЦИЕЙ ФИНЛЯНДИИ на Английском - Английский перевод

• by the delegation of finland
• by the finnish delegation

Примеры использования Делегацией финляндии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организуемые делегацией Финляндии.
The delegation of Finland.

Следует надеяться на то, что добрая воля, проявленная в этой связи делегацией Финляндии.
He hoped that the goodwill that the Finnish delegation had shown in that regard would produce results.

Вучич встретился с делегацией Финляндии.
Vucic with Finnish delegation.

Доклад, подготовленный делегацией Финляндии в сотрудничестве с секретариатом.
Report prepared by the delegation of Finland in co-operation with the secretariat.

Группа экспертов на своем шестом совещании в декабре 1997 года решительно поддержала предложение по проекту, выдвинутое делегацией Финляндии.
The Expert Group, at its sixth meeting in December 1997, strongly supported a project proposal by the Finnish delegation.

Представлена делегацией Финляндии.
Submitted by the delegation of Finland.

Тот факт, что нынешнее заседание является 999- м по счету, служит добрым предзнаменованием в плане предстоящего диалога с делегацией Финляндии.
The fact that the current meeting was number 999 was an auspicious omen for the dialogue with the delegation from Finland.

В этой связи Германия не согласна с предложением, выдвинутым делегацией Финляндии на сто тридцатой сессии WP. 29 TRANS/ WP. 29/ 2003/ 50.
In this respect, Germany does not consent to the proposal put forward by the Finnish delegation at the one-hundred-and-thirtieth session of the WP.29 TRANS.WP.29/2003/50.

Г-н БЕНТОН, возвращаясь к вопросу об определении саами, говорит, что он удовлетворен ответом, который был дан делегацией Финляндии.
Mr. BANTON, referring to the question of the definition of a Sami, said that he was satisfied with the reply given by the Finnish delegation.

Поэтому его делегация вместе с делегацией Финляндии занимается разработкой проекта резолюции по вопросу о специальных политических миссиях, который, как она надеется, будет принят консенсусом.
It had accordingly worked with the delegation of Finland to facilitate a draft resolution on special political missions, which it hoped would be adopted by consensus.

Совещание соавторов проекта резолюции, озаглавленного« Внесудебные, суммарные и произвольные казни»( по пункту 68( b) повестки дня) созываемые делегацией Финляндии.
Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled"Extrajudicial, summary or arbitrary executions"(under agenda item 68(b)) convened by the delegation of Finland.

На основе проекта, подготовленного делегацией Финляндии( MP. WAT/ 1997/ 16), Совещание примет декларацию по вопросам политики, в которой будут изложены основные среднесрочные и долгосрочные цели Конвенции.
On the basis of a draft prepared by the delegation of Finland(MP. WAT/1997/16), the Meeting will adopt a policy declaration which sets out the Convention's major medium- and long-term goals.

В этом пересмотренном предложении были отражены замечания, высказанные делегацией Финляндии по первоначальному варианту данного предложения, и редакционные изменения, внесенные по просьбе секретариата.
That revised proposal reflected comments made by the delegation of Finland on the original version of this proposal and editorial changes made upon request by the secretariat.

Представленный делегацией Финляндии доклад является всеобъемлющим и откровенным и отражает стремление правительства Финляндии решить все сохраняющиеся проблемы.
The report presented by the delegation of Finland was comprehensive and forthright and reflected a willingness on the part of the Government of Finland to address any problems that might still exist.

Неофициальные консультации по проекту резолюции об Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по пункту 39 повестки дня( Третий комитет) созываемые делегацией Финляндии.
Informal consultations on a draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees under agenda item 39(Third Committee) convened by the delegation of Finland.

CD/ NTB/ WP. 82 от 6 июня 1994 года, представленный делегацией Финляндии и озаглавленный" Обнаружение радионуклидов; ответы на вопросы, содержащиеся в документе CD/ NTB/ WG. 1/ 7 от 9 марта 1994 года.
CD/NTB/WP.82, dated 6 June 1994, submitted by the delegation of Finland, entitled"Detection of radionuclides: answers to the questions of document CD/NTB/WG.1/7, 9 March 1994.

Хорошие политические отношения между Сербией и Финляндией являются основой для укрепления экономического сотрудничества, заявил премьер-министр Александр Вучич в ходе встречи с делегацией Финляндии.
The good political relations of Serbia and Finland are the foundation for the strengthening of the economic cooperation, Prime Minister Aleksandar Vucic has assessed during the meeting with the Finnish delegation,….

Проект решения II/ 2 был представлен делегацией Финляндии, которая отметила тематические исследования, которые были проанализированы, и предложения, которые были сделаны с целью укрепления практического применения Конвенции.
Draft decision II/2 was introduced by the delegation of Finland, which pointed to the case studies, which have been analysed, and the suggestions made for strengthening the practical application of the Convention.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин»( по пункту 62 повестки дня) созывается делегацией Финляндии.
Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled"Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women"(under agenda item 62) convened by the delegation of Finland.

Г-жа Эскьер( Дания), выступая от имени Европейского союза, поддерживает делегацию Финляндии и указывает, что Европейский союз одобрил проект резолюции, представленный первоначально делегацией Финляндии, и будет голосовать за него, если он будет поставлен на голосование.
Ms. Eskjær(Denmark), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the remarks made by the representative of Finland. The European Union had supported the draft resolution originally submitted by the delegation of Finland and would have voted for it if it had been put to a vote.

Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 17, озаглавленному« Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин»( по пункту 62 повестки дня) созываемые делегацией Финляндии.
Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.1/64/L.17, entitled"Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women"(under agenda item 62(a)) convened by the delegation of Finland.

Неофициальные консультации по проекту резолюции« Безопасность и защита гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций» по пункту 69 повестки дня созываемые делегацией Финляндии от имени Европейского союза.
Informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 69 convened by the delegation of Finland, on behalf of the European Union.

Признав ранее разрушительные последствия наводнений в регионе ЕЭК и, таким образом, необходимость в надежных и эффективных механизмах по предупреждению наводнений, участники приветствовали рекомендации, представленные делегацией Финляндии.
Having acknowledged earlier the disastrous consequences of floods in the ECE region and hence the need for sound and effective flood prevention mechanisms, the participants welcomed the recommendations presented by the delegation of Finland.

Информация о юрисдикции и арбитражном разбирательстве, представленная делегацией Дании на пятнадцатой сессии( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 49), и записка, содержащая информацию о сфере применения и праве заключать договоры, представленную делегацией Финляндии на пятнадцатой сессии A/ CN. 9/ WG. III/ WP.
Information on jurisdiction and arbitration presented by the Danish delegation at its fifteenth session(A/CN.9/WG. III/WP.49) and a note on the information on scope of application and freedom of contract presented by the Finnish delegation at its fifteenth sessionA/CN.9/WG.

Моя делегация хотела бы призвать Независимую комиссию продолжить свою деятельность, и мы подчеркиваем важность включения ссылки на ее доклад, озаглавленный" Океаны- наше будущее", в проект резолюции Генеральной Ассамблеи по этому пункту повестки дня, компетентно и умело скоординированный делегацией Финляндии.
My delegation would like to encourage the Independent Commission to continue its efforts, and we underline the importance of including reference to its report, entitled The Ocean… Our Future, in the General Assembly draft resolution on this item, which was coordinated with skill and dedication by the delegation of Finland.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о правах ребенка по пункту 63( a) повестки дня( Третий комитет) созываемые делегацией Уругвая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и делегацией Финляндии от имени Европейского союза.
Informal consultations on the draft resolution on the rights of the child, under agenda item 63(a)(Third Committee) convened by the delegation of Uruguay, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the delegation of Finland, on behalf of the European Union.

Также региональная рабочая группа проекта BPAN, в лице представителей Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Коми, Института биологии Коми НЦ УрО РАН, НПО Серебряная тайга и Территориального фонда информации провела встречу с делегацией Финляндии.
Also regional BPAN working group, represented by the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Komi, Institute of Biology of Komi Science Center, the NGO Silver Taiga and Terrestrial Fund for Information, had a meeting with the Finnish delegation back-to-back to this event.

Делегация Финляндии покидает зал заседаний.
The delegation of Finland withdrew.

Делегация Финляндии заявила о своей готовности оказать финансовую помощь с этой целью.
The delegation of Finland announced its willingness to provide financial assistance to that end.

Член и юрисконсульт делегации Финляндии в Совете Безопасности, 1989- 1990 годы.
Member and legal adviser to the Finnish delegation in the Security Council, 19891990.