ДЕЛЕГАЦИЕЙ ФИНЛЯНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• por la delegación de finlandia
• por la delegación finlandesa

Примеры использования Делегацией финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлена делегацией Финляндии.
Presentada por la delegación de Finlandia.

Неофициальные консультации по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях( организуемые делегацией Финляндии).
Consultas oficiosas sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(organizadas por la delegación de Finlandia).

Следует надеяться на то, что добрая воля, проявленная в этой связи делегацией Финляндии, найдет свое выражение на практике.
Cabe esperar que la buena voluntad manifestada en tal sentido por la delegación finlandesa tenga sus efectos.

Тот факт, что нынешнее заседание является 999- м по счету, служит добрым предзнаменованием в плане предстоящего диалога с делегацией Финляндии.
El hecho de que la sesión que se está celebrando sea la Nº 999 es un buen augurio para el diálogo con la delegación de Finlandia.

Поэтому его делегация вместе с делегацией Финляндии занимается разработкой проекта резолюции по вопросу о специальных политических миссиях, который, как она надеется, будет принят консенсусом.
De acuerdo con ello, la delegación mexicana ha colaborado con la delegación de Finlandia para impulsar un proyecto de resolución sobre las misiones políticas especiales, que espera sea aprobado por consenso.

Г-н БЕНТОН, возвращаясь к вопросу об определении саами, говорит, что он удовлетворен ответом, который был дан делегацией Финляндии.
El Sr. BANTON, volviendo a la cuestión de la definición de los sami, dice que se siente satisfecho con la respuesta ofrecida por la delegación finlandesa.

CD/ NTB/ WP. 82 от 6 июня 1994 года, представленный делегацией Финляндии и озаглавленный" Обнаружение радионуклидов; ответы на вопросы, содержащиеся в документе CD/ NTB/ WG. 1/ 7 от 9 марта 1994 года".
CD/NTB/WP.82, de fecha 6 de junio de 1994, presentado por la delegación de Finlandia y titulado" Detección de radionúclidos: respuestas a las preguntas del documento CD/NTB/WG.1/7, de 9 de marzo de 1994".

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Международные пакты по правам человека»( по пункту 69( а) повестки дня)( созывается делегацией Финляндии).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Pactos internacionales de derechos humanos”(en relación con el tema 69 a) del programa(convocada por la delegación de Finlandia).

Делегация Чили придает большое значение внесенному делегацией Финляндии предложению в отношении круга ведения, а также в отношении возможных критериев назначения специального координатора по вопросу о противопехотных наземных минах.
La propuesta que la delegación de Finlandia ha planteado en torno al mandato, a los conceptos bajo los cuales pudiera designarse un coordinador especial para el tema de las minas antipersonal, es de gran importancia para la delegación de Chile.

Совещание соавторов проекта резолюции, озаглавленного« Внесудебные, суммарные и произвольные казни»( по пункту 68( b) повестки дня)( созываемые делегацией Финляндии).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocada por la delegación de Finlandia).

Г-жа Эскьер( Дания), выступая от имени Европейского союза, поддерживает делегацию Финляндии и указывает, что Европейский союз одобрил проект резолюции, представленный первоначально делегацией Финляндии, и будет голосовать за него, если он будет поставлен на голосование.
La Sra. Eskjær(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, apoya a la delegación de Finlandia e indica que la Unión Europea había apoyado el proyecto de resolución presentado originariamente por la delegación de Finlandia y habría votado a favor de esa resolución de haberse sometido a votación.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Международные пакты по правам человека»( по пункту 69( а) повестки дня)( созываются делегацией Финляндии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Pactos internacionales de derechos humanos”(en relación con el tema 69 a) del programa(convocadas por la delegación de Finlandia).

Информация о юрисдикции и арбитражном разбирательстве, представленная делегацией Дании на пятнадцатой сессии( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 49), и записка, содержащая информацию о сфере применения и праве заключать договоры, представленную делегацией Финляндии на пятнадцатой сессии A/ CN. 9/ WG. III/ WP.
Información sobre la vía judicial y el arbitraje presentada por la delegación de Dinamarca durante el 15º período de sesiones(A/CN.9/WG. III/WP.49) y una nota acerca de la información sobre el ámbito de aplicación y la autonomía contractual de las partes presentada por la delegación de Finlandia durante el 15º período de sesionesA/CN.9/WG.

Моя делегация хотела бы призвать Независимую комиссию продолжить свою деятельность, и мы подчеркиваем важность включения ссылки на ее доклад, озаглавленный" Океаны- наше будущее", в проект резолюции Генеральной Ассамблеи по этому пункту повестки дня, компетентно и умело скоординированный делегацией Финляндии.
Mi delegación los alienta a continuar con sus esfuerzos y resalta la importancia de la inclusión del punto que trata su informe, titulado“Los océanos: una herencia para el futuro”, en el proyecto de resolución sobre este tema, que fuera coordinado con capacidad y dedicación por la delegación de Finlandia.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни»( по пункту 68( b) повестки дня)( созываемое делегацией Финляндии).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocada por la delegación de Finlandia).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни»( по пункту 68( b) повестки дня)( созываемые делегацией Финляндии).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución relativo a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(en relación con el tema 68 b) del programa(convocada por la delegación de Finlandia).

Неофициальные консультации по проекту резолюции об Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по пункту 39 повестки дня( Третий комитет)( созываемые делегацией Финляндии).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en relación con el tema 39 del programa(Tercera Comisión)(convocadas por la delegación de Finlandia).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин»( по пункту 62 повестки дня)( созываются делегацией Финляндии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer”(en relación con el tema 62 del programa) (convocadas por la delegación de Finlandia).

Открытие сессии главой делегации Финляндии( пункт 1).
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación de Finlandia(tema 1).

Делегацию Финляндии возглавляла Министр международного развития Хейди Хаутала.
La delegación de Finlandia estuvo encabezada por la Ministra de Desarrollo Internacional, Sra. Heidi Hautala.

Делегацию Финляндии возглавляла Ее Превосходительство Государственный секретарь г-жа Тейя Тииликайнен.
La delegación de Finlandia estaba encabezada por la Excma. Sra. Teija Tiilikainen, Secretaria de Estado.

Открытие сессии главой делегации Финляндии.
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación de Finlandia.

Юрисконсульт делегаций Финляндии на международных конференциях и в международных организациях, с 1978 года.
Asesor jurídico de las delegaciones finlandesas participantes en conferencias y organizaciones internacionales, 1978.

Делегация Финляндии решительно поддерживает это решение и повторяет свою приверженность стоящей задаче- в установленный срок учредить независимый, эффективный и доступный суд.
La delegación de Finlandia apoya firmemente esta decisión y reitera su adhesión al objetivo de establecer, en el plazo fijado, una corte independiente, eficaz y accesible.

Делегация Финляндии выражает делегациям признательность за конструктивный дух, который они проявили в ходе переговоров, и не сомневается, что Комитет примет проект на основе консенсуса.
La delegación de Finlandia agradece a las delegaciones el espíritu constructivo que han manifestado en las negociaciones y no duda que la Comisión aprobará el proyecto por consenso.

Делегация Финляндии заявила о своей готовности подготовить исследование на тему соглашений по вопросам автономии в Финляндии( модель Аландских островов и культурная автономия народа саами).
La delegación de Finlandia manifestó su disponibilidad a preparar un estudio sobre las disposiciones relativas a la autonomía en Finlandia(el modelo de las islas Aaland y la autonomía cultural sami).

Однако делегация Финляндии надеется, что она сможет присоединиться к авторам этого проекта резолюции в ходе предстоящих заседаний.
Pese a ello, la delegación de Finlandia espera poder sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución en futuros período de sesiones.

Делегация Финляндии сожалеет, что, несмотря на эти серьезные усилия, мы начинаем третью часть сессии Конференции этого года без программы работы.
La delegación de Finlandia lamenta que, pese a esos serios esfuerzos, iniciamos la tercera parte del actual período de sesiones de la Conferencia sin contar con un programa de trabajo.

Открытие сессии временным Председателем, главой делегации Финляндии[ 1].
Apertura del período de sesiones por el Presidente provisional, el jefe de la delegación de Finlandia[1].