FIRM RESPONSE на Русском - Русский перевод

• решительные ответные меры
• твердой реакции

Примеры использования Firm response на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution is a firm response to a stark reality.
Резолюция является твердым ответом на суровую реальность.

Member States should recognize prison overcrowding as an unacceptable violation of human rights that requires a firm response.
Государствам- членам следует признать проблему переполненности тюрем как недопустимое нарушение прав человека, требующее принятия жестких ответных мер.

This global threat can be tackled only by firm response and collective action.
Эту глобальную угрозу можно устранить лишь путем твердого противостояния и коллективных действий.

New Zealand fully supported the firm response made by this Organization and the North Atlantic Treaty Organization to the murderous shelling of Sarajevo late in August.
Новая Зеландия полностью поддержала решительную реакцию нашей Организации и Организации Североатлантического договора на смертоносные обстрелы Сараево в конце августа.

Accordingly, some members called for a measured but firm response by the Council.
В связи с этим ряд членов Совета призвали его принять взвешенные, но решительные меры.

In turn, the Iranian leadership takes firm response measures in the conditions of an aggravating external threat.
В свою очередь, руководство Ирана принимает решительные ответные меры в условиях нарастания внешней угрозы.

The continued destabilizing activities of illegal armed formations necessitated a firm response by the law-enforcement agencies.
Продолжающаяся дестабилизация, вызванная деятельностью незаконных вооруженных формирований, требует жесткой реакции правоохранительных учреждений.

Thirdly, although terrorism requires a firm response, it is vital to avoid unlawful or excessive responses by Governments.
В-третьих, хотя терроризм требует жесткой ответной реакции, крайне важно избежать незаконных или крайних мер со стороны правительств.

They condemned the launches as a violation of relevant Security Council resolutions that called for a swift, unequivocal and firm response by the Council.
Они осудили эти пуски как нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, требующее принятия Советом оперативных, однозначных и решительных ответных мер.

We hope that Pyongyang will interpret the firm response of the world community as a signal that similar ventures should not take place in the future.
Рассчитываем, что твердая реакция мирового сообщества будет воспринята в Пхеньяне как сигнал к тому, что больше подобных авантюр быть не должно.

Although this list was officially transmitted to the Department of Peacekeeping Operations, the Department has not made any firm response to the actions of those groups.
Несмотря на то, что этот перечень был официально препровожден Департаменту операций по поддержанию мира, им так и не были предприняты решительные меры реагирования на действия этих групп.

There are no firm responses, for example, to cases of double occupancy by refugees, or illegal occupancy by members of the military or police of homes belonging to minorities.
Например, не принимается решительных мер в случаях двойного вселения беженцев или незаконного занятия принадлежащих меньшинствам домов военнослужащими или полицейскими.

There is no way to be sure, but I think that this was partly due to the community's firm response to the problem that Qt posed when it was non-free.
Нельзя утверждать наверняка, но я считаю, что отчасти это следствие жесткой реакции общества на проблемы, созданные Qt, когда она была несвободной.

The two proliferation crises had provoked a firm response from the international community with the adoption of a number of resolutions by the IAEA Board of Governors and the Security Council.
То два распространенческих кризиса вызвали твердую реакцию со стороны международного сообщества с принятием нескольких резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности.

There is no way to be sure, but I think that this was partly due to the community's firm response to the problem that Qt posed when it was nonfree.
Это невозможно доказать, но я думаю, что частично это было вызвано решительным откликом сообщества на проблему, которую Qt представляла, когда была несвободной.

He noted the prompt and firm response of the Government and described the visit of the Minister for Border Affairs to bring about peace and harmony as a good step.
Специальный советник обратил внимание на оперативные и решительные ответные меры, принятые правительством, и оценил как положительный шаг визит министра приграничных дел, направленный на установление мира и гармонии.

Although MICIVIH issued a disturbing report in July on the human rights abuses committed by the HNP, the Secretary-General now reports that the Haitian Government's firm response to that information has managed to put an end to the most serious violations.
В то время как в июле нынешнего года МГМГ опубликовала тревожный доклад о совершавшихся ГНП нарушениях прав человека, теперь Генеральный секретарь сообщает о том, что благодаря твердой реакции гаитянского правительства на ту информацию удалось пресечь наиболее серьезные нарушения.

A particularly firm response from the international community is urgently needed in order to bring a halt to these practices which lead to grave violations of human rights and discriminatory acts.
Соответственно срочно необходима самая решительная реакция со стороны международного сообщества, чтобы положить конец практике, которая сопряжена с серьезными нарушениями прав человека и дискриминацией.

The serious violation of the human rights of the Syrian people, including their right to life, freedom of expression and self-determination, required a firm response from the General Assembly commensurate with the Syrian Government's flagrant crimes against its own people.
Серьезные нарушения прав человека сирийского народа, в том числе их права на жизнь, свободу выражения мнения и самоопределение, требуют от Генеральной Ассамблеи твердого ответа, соразмерного вопиющим преступлениям сирийского правительства против собственного народа.

Calling for a firm response to such reprisals, they said that they supported the designation of a United Nations focal point on the issue and looked forward to such a designation as soon as possible.
Призывая решительно отреагировать на эти репрессивные меры, они напомнили, что они поддерживают идею назначения Координатора Организации Объединенных Наций по этому вопросу и надеются на его оперативное назначение.

The recent Group of 20 Summit in Pittsburgh demonstrated that the scale of the global financial crisis requires a firm response, both in coordinating the measures taken by individual countries to mitigate impact in areas such as unemployment and in avoiding protectionist measures.
Недавняя встреча Группы 20 в Питсбурге показала, что масштаб глобального финансового кризиса требует решительных ответных действий как с точки зрения координации мер, принимаемых отдельными странами для ослабления воздействия кризиса в таких областях, как безработица, так и в плане предотвращения протекционистских мер.

The firm response of the authorities to egregious violations reported earlier appeared to have curbed the worst premeditated abuses- summary executions and torture- by the Haitian National Police(HNP) which had emerged in the first seven months of the year.
Решительные действия властей по пресечению вопиющих нарушений закона, о которых сообщалось в предыдущих докладах, привели, как представляется, к сокращению числа наиболее серьезных преднамеренных злоупотреблений- суммарных казней и пыток,- допущенных Гаитянской национальной полицией( ГНП), которые имели место в первые семь месяцев нынешнего года.

He emphasized the need for adequate legislation and institutional development in order to combat transnational organized crime, as well as the need for international cooperation, in order to facilitate harmonization of legislation, thus enabling States to provide a coordinated and firm response to transnational organized crime and to achieve homogeneous development in that area.
Он подчеркнул необходимость в развитии надлежащей законодательной и институциональной базы для борьбы с транснациональной организованной преступностью, а также необходимость в международном сотрудничестве в целях содействия согласованию законодательства, что позволит государствам принимать скоординированные и решительные ответные меры по противодействию транснациональной организованной преступности и добиться единообразного развития ситуации в этой связи.

Without strict enforcement and firm response mechanisms, the international confidence that had underpinned the Treaty would dissolve and the basis for the peaceful sharing of nuclear technology would be destroyed.
Без строгой реализации и в отсутствие механизмов жесткого реагирования международное доверие, на котором строится Договор, сойдет на нет, и была бы уничтожена основа для мирного обмена ядерной технологией.

In light of the importance of this matter, I have the honour to transmit herewith a copy of the official communiqué of the Bolivarian Republic of Venezuela, dated 22 April 2007, which calls for a firm response from Governments and multilateral organizations to prevent impunity for the promoters and perpetrators of terrorist acts and reiterates the request made to the Government of the United States of America for the immediate extradition of Luis Posada Carriles see annex.
Учитывая серьезность данного вопроса, имею честь приложить к настоящему письму копию официального заявления Боливарианской Республики Венесуэла от 22 апреля 2007 года, в котором содержится призыв к правительствам и многосторонним организациям принять решительные меры, чтобы не допустить безнаказанности лиц, поощряющих террористические акты, а также исполнителей таких актов, и подтверждается просьба к правительству Соединенных Штатов Америки о незамедлительной выдаче Луиса Посады Каррильеса см. приложение.

Such defiance warranted a clear and firm response from the international community to bring those countries back into compliance with their non-proliferation and safeguards obligations, including strengthening the role of the Security Council so that it could take appropriate action.
Подобное вызывающее поведение служит основанием для того, чтобы международное сообщество приняло ясные и решительные ответные меры по принуждению этих стран к выполнению их обязательств в отношении нераспространения и гарантий, включая укрепление роли Совета Безопасности, с тем чтобы он мог принять надлежащие меры..

That awareness demands, from all those holding public office, prompt and firm responses to moral and juridically unacceptable political behaviour, as well as to the humanitarian tragedies and cycles of regional instability that these provoke.
Это осознание требует от всех, занимающих государственные должности, принятия оперативных и решительных ответных мер в отношении морально и юридически неприемлемых политических действий, а также в отношении гуманитарных трагедий и повторяющихся случаев региональной нестабильности, к которым они приводят.

In that regard, Norway called for a firmer response from the international community and for the speedy implementation of Council resolution 24/24 on reprisals.
В связи с этим Норвегия призывает международное сообщество принять более решительные ответные меры и в ускоренном порядке выполнить резолюцию 24/ 24 Совета о репрессиях.

Private sector(firms) response: activities shift from traded to non-traded goods; heterogeneous response as corporations, public enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) cut investment; capital flight with a portfolio shift from fixed to non-fixed and domestic to foreign currency assets; quasi-rent generation as composition of investment shifts away from productive uses.
Реакция частного сектора( компаний): переход с товарного на нетоварное производство; разнородные последствия по мере сокращения инвестиций корпорациями, государственными и малыми и средними предприятиями( МСП); бегство капитала и перевод средств из основного капитала в оборотный и из отечественных активов в иностранную валюту; переориентация инвестиций из производства в создание квазирентных доходов.

The Malian electricity and water regulatory agency had to abandon this methodology because firms' responses to its questionnaires were insufficient.
Малийское агентство по регулированию электро- и водоснабжения было вынуждено отказаться от применения этого метода, поскольку фирмы в недостаточной степени отвечали на его вопросники.