FIRST AND SECOND READINGS на Русском - Русский перевод

• первом и втором чтениях

Примеры использования First and second readings на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 16 and 25 July, the Council of Representatives conducted its first and second readings of the draft law on the establishment of the Commission.
И 25 июля Совет представителей в первом и втором чтении рассмотрел законопроект об учреждении Комиссии.

Between the first and second readings, the majority of the proposals of the four journalistic organizations and certain media were introduced in the document.
Между первым и вторым чтением в законопроект было внесено большинство из предложений четырех журналистских организаций и некоторых СМИ.

As at January 2003, the Ad Hoc Committee had held four sessions, during which it had completed the first and second readings of the draft convention.
По состоянию на январь 2003 года Специальный комитет провел четыре сессии, в ходе которых было завершено рассмотрение проекта конвенции в первом и втором чтениях.

Between the first and second readings, the group proposed a two-year phase of implementation to ensure the effectiveness of the criteria and subcriteria.
Группа предложила, чтобы между первым и вторым чтениями прошел двухгодичный этап осуществления для проверки эффективности критериев и подкритериев.

Limiting the scope of the topic was deemed essential in order to complete the first and second readings of the draft articles on prevention within the current quinquennium.
Ограничение сферы охвата темы считалось исключительно важным для того, чтобы завершить рассмотрение в первом и втором чтениях проектов статей о предотвращении в текущем пятилетии.

After the first and second readings of the negotiating text at this session, the AWG-LCA will move into the third phase of its work on the negotiating text at its meeting in August;
После первого и второго чтений переговорного текста в ходе сессии СРГДМС перейдет к третьему этапу работы над переговорным текстом на своем совещании в августе;

On 16 and 25 July, the Council of Representatives conducted its first and second readings of the draft law on the establishment of the Independent High Electoral Commission.
И 25 июля Совет представителей рассмотрел в первом и втором чтении законопроект об учреждении Независимой высшей избирательной комиссии НВИК.

During the first and second readings of the draft text, at the second and fourth sessions of the Ad Hoc Committee respectively, there were no comments on this article.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом и втором чтениях на второй и четвертой сессиях Специального комитета, соответственно, замечаний по этой статье высказано не было.

At its fifty-ninth(Vienna, 16-20 September 2013) and sixtieth(New York, 3-7 February 2014) sessions, the Working Group completed its first and second readings of the transparency convention.
На своей пятьдесят девятой( Вена, 16- 20 сентября 2013 года) и шестидесятой( Нью-Йорк, 3- 7 февраля 2014 года) сессиях Рабочая группа завершила рассмотрение в первом и втором чтениях конвенции о прозрачности.

It took about a year for me to complete the first and second readings(every translator is asked to read the book cover-to-cover at least twice before commencing work).
Мне потребовалось около года, чтобы завершить первое и второе чтения( каждого переводчика просят прочитать книгу от корки до корки, по крайней мере, дважды перед началом работы).

At the 79th meeting, on 10 March, the Chairman made a statement in which he recalled the considerable progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first four sessions, during which the first and second readings of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed.
На 79- м заседании 10 марта Председатель сделал заявление, в котором он напомнил о значительном прогрессе, достигнутом Специальным комитетом на его первых четырех сессиях, в ходе которых было завершено рассмотрение проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в первом и втором чтениях.

Among other legal steps it has taken, the Congress of the Republic has completed its first and second readings of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
В числе других мер правового характера Конгресс Республики рассмотрел в первом и втором чтении Конвенцию№ 169 МОТ о правах коренных и племенных народов в независимых странах.

Committee further noted some weaknesses in the draft, notably with regard to the public participation procedure within the environmental impact assessment(EIA) procedure, and welcomed information by Armenia on how it planned to address them revisions of the draft between the first and second readings in parliament and implementing regulations.
Кроме того, Комитет отметил некоторые недостатки законопроекта, особенно в отношении процедуры участия общественности в рамках процедуры оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС), и приветствовал информацию Армении о том, как она планирует добиться их устранения путем внесения изменений в законопроект в период между первым и вторым чтениями в парламенте и принятия подзаконного акта о порядке применения закона.

The Chairman observed that much progress had been made during the third session of the Ad Hoc Committee; the Committee had completed the first and second readings of the main provisions of the convention at the current session and a number of articles had been revised to facilitate further work on the convention.
Председатель отметил, что в ходе третьей сессии Специального комитета был достигнут большой прогресс: Комитет завершил на ней рассмотрение в первом и втором чтениях основных положений конвенции и пересмотрел ряд статей, чтобы способствовать дальнейшей работе над конвенцией.

The Committee further noted some weaknesses identified in the draft, notably with regard to the public participation procedure within the environmental impact assessment(EIA) procedure; and welcomed information by Armenia on how it planned to address any weaknesses, i.e., by way of implementing regulations and revisions of the draft law between its first and second readings in parliament.
Комитет отметил некоторые недостатки, выявленные в проекте, особенно в части процедуры участия общественности в процедуре оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС); и приветствовал представленную Арменией информацию о способах ликвидации этих недостатков, которые заключаются в принятии подзаконных актов и внесении поправок в законопроект между его первым и вторым чтением в парламенте.

As at January 2003, the Ad Hoc Committee had held four sessions(21 January-1 February 2002, 17-28 June 2002, 30 September-11 October 2002 and 13-24 January 2003) during which it completed the first and second readings of the draft convention, and organized a one-day technical workshop on asset recovery on 21 June 2002, during its second session.
По состоянию на январь 2003 года Специальный комитет провел четыре сессии( 21 января- 1 февраля 2002 года, 17- 28 июня 2002 года, 30 сентября- 11 октября 2002 года и 13- 24 января 2003 года), в ходе которых он завершил рассмотрение проекта конвенции в первом и втором чтениях, и организовал проведение однодневного технического семинара- практикума по вопросу о возвращении активов 21 июня 2002 года в ходе своей второй сессии.

While noting that the new Labour and Relations Bill 2011, which takes into account standards and principles of the Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value(Convention No. 100) and the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation(Convention No. 111), has passed first and second readings in Parliament, the Committee is concerned at the continuing vertical and horizontal occupational segregation and the persistent wage gap between women and men.
Комитет отмечает с признательностью, что новый законопроект о трудовых отношениях 2011 года, в котором учитываются стандарты и принципы Конвенции о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности( Конвенция№ 100) и Конвенции о дискриминации в области труда и занятий( Конвенция№ 111), прошел первое и второе чтения в парламенте, но при этом у него вызывает озабоченность сохранение вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегации и разницы в оплате труда между мужчинами и женщинами.

As the bill was approved in first and second reading, who was responsible for it, someone who was carrying money, and so on.
Как законопроект принимали в первом и втором чтении, кто отвечал за это, кто кому заносил деньги, ну и так далее.

The reparations draft law(and the connected Memory Institute draft law) were approved in the first and second reading in September 2010, but final debate has been repeatedly postponed since.
Проект закона о выплате компенсаций( и связанный с ним проект закона об Институте памяти) был одобрен в первом и втором чтении в сентябре 2010 года, однако с тех пор заключительные прения неоднократно откладывались.

In large measure they conformed to existing State practice and did not call for special comment, but certain innovations had been suggested, and must be looked at carefully between the first and second reading to see whether they really made sense in terms of both principle and practicality.
Эти положения в значительной мере соответствуют нынешней практике государств и не нуждаются в каких-либо особых комментариях, однако в них предлагается внести некоторые новые моменты, которые необходимо внимательно изучить в период между первым и вторым чтениями для выяснения того, имеют ли они реальный теоретический и практический смысл.

If this proposal is accepted, it should be possible to complete the present study, both at first and second reading, by the end of the present quinquennium.
Если это предложение будет принято, то должно быть возможным завершить работу над настоящим исследованием как в первом, так и во втором чтении к концу нынешнего пятилетия.

However, the Commission should first complete its first reading of the draft articles on State responsibility and second reading of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Однако Комиссии необходимо в первую очередь завершить первое чтение проекта статей, касающихся ответственности государств, и второе чтение проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

The question of settlement of disputes arose during both the first and the second readings of the draft articles on the most-favoured-nation clause.
Вопрос об урегулировании споров возник как в ходе первого, так и второго чтения проектов статей о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации.

It was on the basis of Mr. Waldock's reports that the Commission completed the first(in 1964) and second(in 1966) readings of the draft articles on the law of treaties, which it adopted in 1966.
На основе докладов гна Уолдока Комиссия завершила первое( в 1964 году) и второе( в 1966 году) чтение проектов статей о праве договоров, которые она приняла в 1966 году.

The chamber approved the first reading October 15 and the second reading November 8.
Законопроект был одобрен в первом чтении 15 октября и во втором чтении 8 ноября.

The newspaper traces changes in the deputies' mood from the first to the second reading and concludes that in a week or two the chances of overriding the veto by the Federation Council will considerably reduce.
Газета отслеживает динамику депутатских настроений от первого чтения ко второму и делает вывод, что еще через пару недель шансы на преодоление вето СФ значительно уменьшатся.

The Working Group must continue the first reading of the criteria and subcriteria and proceed to the second reading.
Рабочая группа должна продолжить первое чтение критериев и подкритериев и приступить ко второму чтению.

Ms. Aguilar Montalvo(Ecuador) said that the most significant legislative change was the revised Family Code, which had had its first reading in Congress and was awaiting its second reading.
Гжа Агиляр Монтальво( Эквадор) говорит, что наиболее важным изменением в законодательстве Эквадора является пересмотренный семейный кодекс, который прошел первое чтение в конгрессе и ожидает своего второго чтения.

WP.1 had finished the first reading of this proposal and would proceed to its second reading at its sixty-sixth session scheduled for September 2013.
WP. 1 завершила первое чтение этого предложения и приступит к его второму чтению на своей шестьдесят шестой сессии, намеченной на сентябрь 2013 года.

The Working Group continued and concluded a first reading of the rolling text and then began a second reading of it with the purpose of reaching agreement on the terms of reference.
Рабочая группа продолжила и завершила первое чтение и приступила ко второму чтению переходящего текста с целью достижения согласия о круге ведения.