FIRST AND SECOND YEARS на Русском - Русский перевод

• первый и второй годы
• первого и второго годов

Примеры использования First and second years на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct of country reviews in the first and second years of the first review cycle.
Проведение страновых обзоров в первый и второй годы первого цикла обзора.

In addition, the Committee itself might have to meet for longer than the three weeks normally allotted to the first and second years of the scale period.
Кроме того, самому Комитету, возможно, потребуется проводить свои обсуждения на протяжении более длительного периода, чем три недели, которые как правило выделяются на первый и второй годы периода действия шкалы.

The draft template has been utilized during reviews in the first and second years of the current review cycle and is submitted to the Group for its consideration.
Данный проект формы резюме использовался в ходе обзоров в течение первого и второго годов нынешнего цикла обзора и представляется Группе для рассмотрения.

Presentation by the Secretariat of the findings on the implementation of article 44 of the United Nations Convention against Corruption resulting from the completed reviews of the first and second years of the first cycle of the Review Mechanism;
Доклад Секретариата о результатах осуществления статьи 44 Конвенции Организации Объединенных Наций против корруп- ции на основе обзоров, проведенных в течение первого и второго годов первого цикла функционирования Механизма обзора;

Where country visits were held in the first and second years, in accordance with paragraph 30 of the terms of reference, the majority of them had included sessions with other stakeholders.
В ходе посещения стран в первом и втором годах в соответствии с пунктом 30 круга ведения в большинстве случаев проводились совещания с другими заинтересованными субъектами.

The supporting institutions have made the disbursements for the first and second years of project operations.
Поддерживающие учреждения внесли финансовые взносы за первый и второй годы реализации проекта.

As part of ongoing efforts to reduce the costs of translation and maximize the efficiency of the reviews, governmental experts were encouraged to use where possible the language of the State under review or a common working language with the other reviewing State, as had been the practice in the first and second years.
В рамках предпринимаемых усилий по сокращению расходов на перевод и обеспечению максимальной эффективности обзоров правительственным экспертам было рекомендовано использовать по возможности язык государства, проходящего обзор, или общий рабочий язык при взаимодействии с другим проводящим обзор государством, как и при проведении обзоров в первом и втором годах.

Based on lessons learned from the conduct of the country reviews carried out in the first and second years, the secretariat has taken a range of actions to address challenges that arose.
С учетом уроков, извлеченных в результате проведения страновых обзоров в первый и второй годы, секретариат принял меры по устранению возникших трудностей.

The Secretary of the Conference welcomed participants to the resumed second session and noted with appreciation that many delegations included the focal points from States under review and the governmental experts from the States that were carrying out the reviews in the first and second years of the current review cycle.
Секретарь Конференции приветствовал участников возобновленной второй сессии и с удовлетворением отметил, что в состав многих делегаций входят координаторы из проходящих обзор государств и правительственные эксперты из проводящих обзоры государств, которые проводили эти обзоры в первый и второй годы текущего цикла обзора.

A growing number of staff(4) took special leave between their first and second years for advanced studies and research in the fields relevant to their work.
Выросло число сотрудников( 4), которые между первым и вторым годами своей работы взяли специальный отпуск для продолжения учебы и проведения исследований в областях, имеющих отношение к их работе.

The Advisory Committee points out that the contingency fund covers the requirements derived from legislative mandates over a period of three years, namely the year in which the budget is considered and approved(the year prior to the start of the biennium) and the first and second years of the biennium.
Консультативный комитет отмечает, что резервный фонд покрывает потребности, возникающие в связи с юридическими основаниями в течение периода, составляющего три года, а именно: год, в который бюджет рассматривается и утверждается( год, предшествующий началу двухгодичного периода), плюс первый и второй годы двухгодичного периода.

The Conference may wish to encourage States that have participated in the first and second years of work of the current review cycle to share their experiences of the review process and provide lessons learned and suggestions for improvement.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства, участвовавшие в работе в ходе первого и второго года текущего цикла обзоров, поделиться своим опытом в области проведения обзоров и представить информацию об извлеченных уроках и предложения по улучшению работы.

The new figure is approved as part of the budget approval process but is only reflected on the financial statements for both the first and second years of the biennium through an adjustment from reserves.
Новый показатель утвержден в рамках процесса утверждения бюджета и отражен только в финансовых ведомостях за первый и второй годы двухгодичного периода путем корректировки резервов.

For example, the Order"On additional social safeguards for poor families with sick children in the first and second years of life" is intended to resolve questions connected with the free provision of certain baby foods to socially disadvantaged families and with access to medical consultations for the sick children in question.
Так, постановление" О дополнительных социальных гарантиях для малообеспеченных семей с больными детьми на первом и втором году жизни" направлено на решение вопросов, касающихся бесплатного обеспечения отдельными продуктами питания детей раннего возраста социально необеспеченных семей и проезда на консультацию в медицинские учреждения Украины больного ребенка.

For those Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol, RDA implemented relevant additional reporting and review procedures in 2010 and 2011, which are the first and second years of mandatory reporting of supplementary information under the Kyoto Protocol.
Для Сторон, включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола, ПИДА осуществила в 2010 и 2011 годах, которые являются первым и вторым годами обязательного предоставления дополнительной информации в соответствии с Киотским протоколом, необходимые дополнительные процедуры по предоставлению и рассмотрению информации.

The two-year program implemented by JAA will support 90 undergraduate students in the first and second years of study to obtain the work-readiness and business ethics skills, learn about the mobile telecoms through the industry-specific practical training program, and apply the knowledge gained in the actual workplace through the internship program at Bakcell and Alcatel-Lucent.
Эта двухгодичная программа, осуществляемая JAA предоставит поддержку 90 студентам в первый и второй год обучения, с целью получить навыки готовности к работе и бизнес этики, узнать больше о мобильных телекоммуникациях посредством практической обучающей программы, специализированной для данной отрасли, а также применить знания полученные в настоящем рабочем месте через программу интернатуры в Bakcell и Alcatel- Lucent.

Those services included providing training to assist both States under review and reviewing States, supporting the country reviews and producing thematic reports on implementation trends and the technical assistance needs identified during the first and second years of the review process.
Эта деятельность включала обеспечение подготовки кадров в порядке оказания содействия как государствам, в отношении которых проводится обзор, так и государствам, проводящим обзор, предоставление поддержки в проведении страновых обзоров и подготовку тематических докладов о тенденциях в процессе осуществления и потребностях в технической помощи, выявленных в течение первого и второго годов процесса обзора.

The thematic report contains, inter alia, information on types of technical assistance requested by the countries under review during the first and second years of the first cycle of the Implementation Review Mechanism to support the implementation of articles 44 and 46 of the Convention.
В этом тематическом докладе излагается, в частности, информация о видах технической помощи, запрашиваемой странами, проходящими обзор в течение первого и второго годов первого цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления в целях поддержки осуществления статей 44 и 46 Конвенции.

This regional report is based on information included in the reports on 44 States parties under review in the first and second years of the first cycle of the Review Mechanism whose review reports had been completed, or were close to completion, at the time of the drafting of the present report.
Настоящий региональный доклад основан на информации, содержащейся в докладах о 44 государствах- участниках, в отношении которых проводится обзор в течение первого и второго годов первого цикла Механизма обзора, работа над которыми была полностью или почти завершена на момент подготовки настоящего доклада.

The present thematic report contains information on the implementation of chapter IV(International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needs of States parties under review in the first and second years of the first cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention(Review Mechanism), established by the Conference of the States Parties to the Convention in its resolution 3/1.
В настоящем тематическом докладе содержится информация об осуществлении главы IV( Международное сотрудничество) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и потребностях в технической помощи государств- участников, в отношении которых проводился обзор в течение первого и второго годов первого цикла работы Механизма обзора хода осуществления Конвенции( Механизм обзора), учрежденного Конференцией государств- участников Конвенции в ее резолюции 3/ 1.

First and second year of growth, seedlings develope and grow rather poorly, due to the fact that the root system of young seedlings is poorly developed.
Первый и второй год роста, саженцы достаточно слабо развиваются, и растут, это связано с тем, что корневая система молодого саженца слабо развита.

KIMEP University directs the first and second year bachelor students- residents of the Republic of Kazakhstan, to the military training classes.
Университет КИМЭП дает возможность студентам первого и второго курсов бакалавриата- гражданам Республики Казахстан проходить обучение на военной кафедре на добровольной основе.

Report on the completion of socially-educational event“An interactive intellectual game in three rounds in three languages using the project method” among first and second year students.
Отчет по завершению воспитательного мероприятия« Интерактивная интеллектуальная игра, в три тура на трех языках с применением метода проектов» среди студентов первого и второго курсов.

Annually the chair conducts mathematical Olympiad among the first and second year students of all specialties.
Ежегодно на кафедре проводится математическая олимпиада среди студентов первых и вторых курсов всех специальностей.

Presenting the resource base and growth at actual and projected rates for the first and second year of the current biennium, which obviates the need to recost the revised appropriation at second-year rates;
Представление ресурсной базы и роста с учетом действительных и предполагаемых темпов на первый и второй год текущего двухлетнего периода, в результате чего не требуется проводить перерасчет пересмотренных ассигнований с учетом расценок второго года;.

A general overview of the project was presented by Dr. Massimiliano D'Noncoceno from the University of L'Aquila, who briefly showed the main activities of the project, the action plan for the first and second year of the project.
Общий обзор проекта был представлен доктором Массимилиано Д' Нонкоцено из Университета Л' Акуила, который в своей презентации кратко показал основные виды деятельности проекта, план действий для первого и второго года проекта.

In general, acquisition of vehicles, such as for light passenger vehicles, is calculated as the requirement to support the expected number of personnel that will be deployed in the first and second year of the mission in recognition of long procurement lead items so that sufficient assets are made available to support personnel arriving during the second year of operations.
В общем случае расчет суммы на закупку таких автотранспортных средств, как легковые пассажирские автомобили, производится исходя из требования обеспечения этими средствами персонала предполагаемой численности, который будет развернут в первый и второй год функционирования миссии, с учетом длительных сроков осуществления закупок, с тем чтобы располагать достаточными активами для обеспечения персонала, прибывающего в миссию в течение второго года осуществления операций.

Further requests UNDP to finalize the maximum number of first and second year milestones and 2017 targets for an update on the final version of the integrated results and resources framework to the Executive Board at an informal session during its first regular session 2015 to support preparation of the annual report of the Administrator in 2015;
Также просит ПРООН доработать максимальное количество контрольных отметок первого и второго года и целевых задач 2017 года для внесения изменений в окончательный вариант сводной таблицы результатов и ресурсов для Исполнительного совета на неофициальной сессии в ходе его первой очередной сессии 2015 года в целях содействия подготовке годового доклада Администратора в 2015 году;

In the medium term, between the first and second year, the System Control Center must have consolidated a high level internal control planning system capable of creating and suggesting integrated policies that will guide the operational use of the corporation, as well as monitor and improve the strategic and internal control guidelines and its area of coverage of all logistical functions;
В среднесрочной перспективе, между первым и вторым годом, Центр управления системой должен быть объединена в системе внутреннего контроля планирования высокого уровня, способной создать и предложить комплексные политики, которые направляют оперативную работу корпорации, и мониторинг и улучшение стратегического и внутреннего контроля, и их площадь всех логистических функций руководящих принципов;