FIRST ANNUAL SESSION на Русском - Русский перевод

• первой ежегодной сессии
• первая ежегодная сессия
• первую ежегодную сессию

Примеры использования First annual session на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. First annual session.
II. Первая ежегодная сессия.

As an accountability measure, the Prime Minister provides a national statement on those targets during the first annual session of Parliament.
В рамках отчетности премьер-министр представляет официальный доклад об этих целях в ходе первой ежегодной сессии парламента.

First annual session 2012.
Первая ежегодная сессия 2012 года.

It held its first annual session in 1982.
Первая ежегодная сессия этой группы состоялась в 1982 году.

He recalled no formal requirement for an interim report and expressed interest in presenting the evaluation findings jointly with UNOPS at the first annual session 2000.
Ему не было известно ни о каком официальном требовании представления промежуточного доклада, и он выразил заинтересованность в изложении результатов оценки совместно с ЮНОПС на первой ежегодной сессии 2000 года.

Documents First annual session 2012.
Первая ежегодная сессия 2012 года.

By bringing forward the date of the Meeting, which traditionally had been held in January, newly elected members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination could better prepare for the Committee's first annual session, to be held in February.
В результате более раннего проведения Совещания, которое традиционно проводится в январе месяце, вновь избранные члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации смогут лучше подготовиться к первой годовой сессии Комитета, которая состоится в феврале месяце.

To participate in the first annual session of the Peacebuilding Commission.
Участие в работе первой ежегодной сессии Комиссии по миростроительству.

The first annual session of the Committee on Trade(CT) will be held at the Palais des Nations, Geneva, from Wednesday, 21 to Friday, 23 June 2006.
Первая ежегодная сессия Комитета по торговле( КТ) состоится во Дворце Наций в Женеве в период со среды, 21 июня, по пятницу, 23 июня 2006 года.

In order to provide a proper setting for a better interaction between the Council and its Committee, the first annual session of the Committee shall henceforth be convened immediately prior to the March session of the Council, while the second session shall be held in August.
В целях создания надлежащих условий для более четкого взаимодействия между Советом и его Комитетом первая ежегодная сессия Комитета впредь созывается непосредственно до мартовской сессии Совета, а вторая сессия проводится в августе.

At its first annual session, from 27 to 30 June 2011, the Executive Board considered and endorsed the UN-Women strategic plan, 2011-2013 see decision 2011/3.
На своей первой ежегодной сессии с 27 по 30 июня 2011 года Исполнительный совет рассмотрел и принял стратегический план структуры<< ООН- женщины>> на 2011- 2013 годы см. решение 2011/ 3.

In order to provide a proper setting for a better interaction between the Council and its Advisory Committee, the first annual session of the Committee shall henceforth be convened immediately prior to the March session of the Council, while the second session shall be held in August.
В целях создания надлежащих условий для более четкого взаимодействия между Советом и его Консультативным комитетом первая ежегодная сессия Комитета впредь будет созываться непосредственно перед мартовской сессией Совета, а вторая сессия будет проводиться в августе.

Convene the first annual session of the Commission in June 2014, in accordance with agreed modalities, as included in the annex to this report.
Провести первую ежегодную сессию Комиссии в июне 2014 года в соответствии с согласованным порядком проведения, представленным в приложении к настоящему докладу.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать содействие Специальному докладчику в обеспечении его участия в работе первой ежегодной сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 13 по 24 мая 2002 года;

As a result, the first annual session could be held at a date to be determined in the third or fourth week of June 2014.
В результате дата проведения первой ежегодной сессии, которая будет определена позднее, может приходиться на третью или четвертую неделю июня 2014 года.

In its resolution 2012/29 of 27 July 2012, the Economic and Social Council approved the extension of the second annual session of 2013 by one week and the first annual session of 2014 by one week also and the increase in attendance and workload for the two pre-sessional working groups in 2013.
В своей резолюции 2012/ 29 от 27 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет утвердил продление второй ежегодной сессии 2013 года на одну неделю и первой ежегодной сессии 2014 года также на одну неделю и расширение участия и повышение рабочей нагрузки в обеих предсессионных рабочих группах в 2013 году.

At the First Annual Session of the Young General Assembly in California July 21-30 the Charter was voted into force and a statement was written for the United Nations Millennium Summit.
На первой ежегодной сессии Генеральной ассамблеи молодежи, состоявшейся в Калифорнии 21- 30 июля, было проведено голосование, по результатам которого Хартия вступила в силу, и было направлено письменное заявление Саммиту тысячелетия Организации Объединенных Наций.

At its substantive session of 2001, the Council, having recalled its resolution 2000/22, in which it had established the Permanent Forum on Indigenous Issues, decided to convene the first annual session of the forum at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002, without prejudice to any future venue of the Forum.
На своей основной сессии 2001 года Совет, сославшись на свою резолюцию 2000/ 22, в которой он создал Постоянный форум по вопросам коренных народов, постановил созвать первую ежегодную сессию Форума в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 13- 24 мая 2002 года, не предопределяя какое-либо будущее место проведения Форума.

The follow-up to the first annual session will naturally be carried forward in 2015.
Последующая деятельность по итогам первой ежегодной сессии, разумеется, будет продолжена в 2015 году.

Pursuant to paragraph 37 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21, in order to provide a proper setting for a better interaction between the Council and its Committee, the first annual session of the Committee is convened immediately prior to the March session of the Council, while the second session is held in August.
В соответствии с пунктом 37 приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека в целях создания надлежащих условий для более четкого взаимодействия между Советом и его Комитетом первая ежегодная сессия Комитета созывается непосредственно до мартовской сессии Совета, а вторая сессия проводится в августе.

The convening of the first annual session in 2014 will constitute an important occasion for further leveraging the commitment of Member States, the United Nations system and institutional partners in advance of the 2015 review.
Проведение первой ежегодной сессии в 2014 году явится важным событием с точки зрения дальнейшего повышения приверженности государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и институциональных партнеров в преддверии обзора 2015 года.

Noting with satisfaction that the Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary organ of the Economic and Social Council, will hold its first annual session in May 2002 and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
Отмечая с удовлетворением, что Постоянный форум по вопросам коренных народов, вспомогательный орган Экономического и Социального Совета, проведет свою первую ежегодную сессию в мае 2002 года, и напоминая, что его мандат состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.

It held its first annual session in Rome on 27 and 28 June 2002, set up several issue-specific task forces to coordinate the implementation of communications strategies of the United Nations system and convened regular weekly meetings at United Nations Headquarters.
Она провела свою первую ежегодную сессию 27 и 28 июня 2002 года в Риме, создала несколько целевых групп по конкретным вопросам для координации осуществления стратегий системы Организации Объединенных Наций в области коммуникации и регулярно проводила еженедельные совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

On 23 June, the Peacebuilding Commission convened its first annual session, which represented a critical step in the continuing evolution of the work of the Commission and its orientation.
Июня Комиссия по миростроительству провела свою первую ежегодную сессию, которая явилась важным шагом в продолжающейся переориентации работы Комиссии и ее курса.

The Commission's first annual session, the work of the organizational committee in preparation for the 2015 review and the review of the transition of United Nations missions led by the Commission's Working Group on Lessons Learned have highlighted the potential of the Commission in this area.
Первая ежегодная сессия Комиссии, работа организационного комитета по подготовке к обзору 2015 года и обзор реорганизации миссий Организации Объединенных Наций под руководством Рабочей группы Комиссии по обобщению извлеченных уроков выявили потенциал Комиссии в этой области.

The President of the Executive Board welcomed delegations to the first annual session of the new millennium, stressing that it was a momentous juncture for UNICEF and millions around the world who championed the cause of children.
Председатель Исполнительного совета приветствовал делегации на первой ежегодной сессии нового тысячелетия, подчеркнув, что она знаменует собой поворотный момент в деятельности ЮНИСЕФ и миллионов людей во всем мире, отстаивающих интересы детей.

The Chair said that the first annual session of the Commission had demonstrated that body's potential to serve as an intergovernmental platform to gather, address and share perspectives, and to draw international attention to the challenges that faced post-conflict countries at different stages of the peacebuilding processes.
Председатель говорит, что первая ежегодная сессия Комиссии показала, что данный орган может выступать в роли межправительственной платформы для изложения и обсуждения различных идей и обмена мнениями, а также для привлечения внимания международной общественности к проблемам, с которыми сталкиваются постконфликтные страны на различных этапах процесса миростроительства.

The Unit attended: the 1994 International Labour Conference; the first annual session of the Executive Board of UNDP; the spring session of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD); and the Administrative Council of ITU.
Группа участвовала в работе Международной конференции труда 1994 года; первой ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН; весенней сессии Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД); сессии Административного совета МСЭ.

The first annual session of the United Nations Communications Group, hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) at its headquarters in Rome on 27 and 28 June 2002, served as a means of promoting a common sense of purpose within the information community of the United Nations system.
Первая ежегодная сессия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, организованная Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и проведенная 27 и 28 июня 2002 года в ее штаб-квартире в Риме, способствовала общему пониманию задач, стоящих перед подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами информации.

Lastly, referring to paragraphs 440 to 443 of the report, he said that, since its first annual session in 1949, the Commission had, in accordance with article 1 of its Statute, dealt with many topics of international law and with special assignments from the General Assembly, examining particular legal questions.
И наконец, касаясь пунктов 440- 443 доклада, он говорит, что со времени своей первой ежегодной сессии в 1949 году Комиссия в соответствии со статьей 1 своего статута занималась многими темами международного права и выполняла специальные поручения Генеральной Ассамблеи, рассматривая конкретные правовые вопросы.