FIRST BIENNIAL MEETING на Русском - Русский перевод

• первом созываемом раз в два года совещании
• первом двухгодичном совещании
• первое двухгодичное заседание
• первое созываемое раз в два года совещание
• первого созываемого раз в два года совещания
• первое двухгодичное совещание

Примеры использования First biennial meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

WHO participated in the First Biennial Meeting of States.
ВОЗ принимала участие в первом созываемом раз в два года Совещании государств.

The First Biennial Meeting of States was also briefed on and discussed important regional initiatives on small arms.
На первом созываемом раз в два года совещании государств прозвучало также и была обсуждена информация относительно важных региональных инициатив по стрелковому оружию.

In July this year, under Japan's chairmanship, the First Biennial Meeting on small arms and light weapons was successfully concluded.
В июле этого года под председательством Японии успешно завершилось первое двухгодичное совещание ООН по стрелковому оружию и легким вооружениям.

The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action was held at United Nations Headquarters in July 2003.
Первое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий было проведено в июле 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The first reports from the project were drafted and presented at the First Biennial Meeting of States in July 2003.
Первые проекты докладов об осуществлении проекта были подготовлены и представлены в июле 2003 года на первом двухгодичном Совещании государств.

In 2003, at the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, 103 States reported on their progress.
В 2003 году на первом двухгодичном совещании государств по рассмотрению хода осуществления Программы действий 103 государства сообщили о достигнутом ими прогрессе.

We urge all States to continue efforts towards implementing the Programme of Action in the lead-up to the first biennial meeting of States scheduled for mid-2003.
Мы настоятельно призываем все государства продолжать прилагать усилия, направленные на осуществление Программы действий в ходе подготовки к первой двухгодичной встрече государств, намеченной на середину 2003 года.

The conclusions of the First Biennial Meeting to consider the implementation of the Programme of Action adopted in 2001 were encouraging.
Результаты работы первого созываемого раз в два года совещания для рассмотрения процесса осуществления принятой в 2001 году Программы действий обнадеживают.

Norway and the Netherlands plan to bring this issue forward, including through the organization of a side event, at the First Biennial Meeting on the Implementation of the Programme of Action, to be held in New York later this summer.
Норвегия и Нидерланды планируют продвигать эту проблему среди прочего за счет организации позднее этим летом в НьюЙорке параллельного мероприятия на первом двухгодичном совещании по осуществлению Программы действий.

These stakeholders used the First Biennial Meeting to consolidate existing partnerships and to forge new ones around programmes focusing on concrete action on the ground.
Они использовали первое созываемое раз в два года Совещание для укрепления существующих партнерских связей и формирования новых партнерских связей вокруг программ, нацеленных на конкретные действия на местах.

In spite of these encouraging developments, some areas of concern remain, as expressed by a number of States in both their national reports and their statements to the First Biennial Meeting.
Несмотря на эти вселяющие оптимизм события, сохраняются некоторые области, вызывающие озабоченность, о чем сообщили несколько государств как в своих национальных докладах, так и в своих заявлениях на первом созываемом раз в два года Совещании.

In conclusion, his country, which was chairing the First Biennial Meeting of States, wished to reaffirm its determination to combat the scourges attendant on small arms.
В заключение Япония, являющаяся председателем первого созываемого раз в два года совещания государств, вновь подтверждает свою решимость бороться с пагубными асоциальными явлениями, связанными со стрелковым оружием.

He proposed that a new paragraph should be added stating that, in the opinion of some delegations, the summary should include all matters considered at the first biennial meeting, irrespective of whether or not consensus had been reached concerning them.
Он предлагает добавить в текст новый пункт, в котором указывалось бы, что, по мнению некоторых делегаций, в резюме должны фигурировать все вопросы, рассмотренные на первом двухгодичном совещании, независимо от того, был ли по ним достигнут консенсус.

This year at the first Biennial Meeting on Small Arms and the Programme of Action, States parties expressed a strong commitment to addressing the many complex problems surrounding small arms.
В текущем году на первом проводимом на двухгодичной основе совещании по вопросам стрелкового оружия и Программе действий в его отношении государства- участники выразили твердую приверженность решению многочисленных окружающих стрелковое оружие сложных проблем.

This coming July in New York, under the presidency of Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, will see the First Biennial Meeting, held for an exchange of information on the way in which States are implementing the Programme of Action.
В предстоящем июле в НьюЙорке под председательством посла Японии гжи Кунико Иногути состоится первое двухгодичное совещание по обмену информацией об осуществлении государствами Программы действий в этой сфере.

Since the First Biennial Meeting of States, in July 2003, the Great Lakes region and the Horn of Africa have made significant achievements in the implementation of the United Nations Programme of Action.
С момента проведения в июле 2003 года первого созываемого раз в два года совещания государств страны района Великих озер и страны Африканского Рога добились существенных результатов в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций.

Before concluding, I would like to join others in emphasizing the importance of the first biennial meeting to review implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, to be held in New York next month.
Прежде чем завершить, я хотел бы, присоединяясь к другим, подчеркнуть важность первого двухгодичного совещания по осуществлению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое будет проходить в НьюЙорке в следующем месяце.

The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which took place here in New York in July, provided a useful and timely opportunity to take stock of the progress of implementation.
Первое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое прошло в Нью-Йорке в июле месяце, предоставило полезную и своевременную возможность оценить прогресс осуществления.

However, we were set off in the right direction this July at the first Biennial Meeting of States, in large part thanks to your skilful leadership, Madam President, as the Chairperson of that meeting..
Вместе с тем в июле этого года мы продвинулись в верном направлении на первом двухгодичном Совещании государств, и произошло это в значительной мере благодаря Вашему искусному руководству этим совещанием в качестве его Председателя.

The first biennial meeting of the Development Cooperation Forum in New York this year also provided clear policy direction regarding the Doha Review Conference and the 3rd High-Level Forum on Aid Effectiveness, held at Accra.
Первое двухгодичное заседание Форума по сотрудничеству в целях развития в Нью-Йорке в этом году также позволило определить стратегический курс в отношении Дохинской конференции по обзору и третьего форума высокого уровня по эффективности помощи, который состоялся в Аккре.

Norway and the Netherlands organized an international conference in April on how to combat such illicit brokering; its results were reported back to the first biennial meeting in New York this past summer.
В апреле текущего года Норвегия и Нидерланды организовали международную конференцию по вопросу о том, как вести борьбу с такой незаконной брокерской деятельностью; о ее результатах было доложено в ходе первого созываемого раз в два года совещания, состоявшегося этим летом в Нью-Йорке.

Last July we held here the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В июле этого года мы провели здесь первое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней 2001 года..

That is why my country has stressed on many occasions the importance of both the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the First Biennial Meeting of States, which made important progress.
Вот почему моя страна неоднократно подчеркивала огромное значение как Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и первого созываемого раз в два года совещания государств, на которых был достигнут значительный прогресс.

The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons, provided an important opportunity for member States to share their experience, best practices and lessons learned.
Первое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям предоставило государствам- членам важную возможность поделиться накопленным опытом, передовой практикой и извлеченными уроками.

In our view, all of them take into account, if not in letter then in spirit, the outcome of the recently held first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
С нашей точки зрения, во всех из них учтены если не буква, то дух итогов недавно проведенного первого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The recent First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons highlighted not only the important work that has begun nationally, regionally and internationally, but also the need for more effective action.
Недавно состоявшееся первое созываемое раз в два года совещание государств по рассмотрению осуществления Программы действий по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями показало не только важность работы, проводимой на национальном, региональном и международном уровне, но и необходимость более эффективных действий.

We attach great importance to the prevention, combating and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons, and we actively participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in 2001, and the first biennial meeting of States held in 2003.
Мы придаем большое значение предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и мы активно участвовали в Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая проходила в 2001 году, и в первом двухгодичном совещании государств, которое проходило в 2003 году.

The role of International Organizations at the First Biennial Meeting of States to Consider Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, February 2003.
Роль международных организаций на первом созываемом раз в два года Совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, февраль 2003 года;.

The Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons and the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on small arms will provide an opportunity to find new ways of countering the illicit trafficking in small arms and light weapons.
В рамках Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и первого двухгодичного Заседания государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий по стрелковому оружию представится возможность найти новые способы борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

The Chairperson said that the First Biennial Meeting was part of the follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001.
Председатель говорит, что первое созываемое раз в два года совещание государств проводится в рамках выполнения решений по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года..