FIRST CAUCASIAN на Русском - Русский перевод

• первый кавказский
• первого кавказского

Примеры использования First caucasian на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to news so far First Caucasian has got seven programmes.
Кроме новостей, в активе" Первого Кавказского"- пока что 7 передач.

We were granted an interview by Zurab Dvali, chief producer, First Caucasian.
Вот, что говорит об этом главный продюсер" Первого Кавказского" Зураб Двали.

Taking First Caucasian off the satellite was politically motivated.
Отключение" Первого Кавказского" от вещания с сателлита произошло по политическим мотивам.

Preparatory works to launch the Russian-language First Caucasian TV channel have been kickstarted.
Работа по подготовке телеканала" Первый Кавказский" к запуску в эфир уже началась.

These thrive here, just as the Muridism of Imam Shamil and his followers struck a chord during the First Caucasian War.
Они процветают здесь, так же как затронул струну мюридизм Имама Шамиля и его последователей во время Первой Кавказской Войны.

The 3rd TV channel will be Russian-language First Caucasian channel; according to the plan, it should launch its programs from January 4.
Третьим телеканалом ОВГ станет" Первый Кавказский", начало вещания которого планируется на 4 января 2010 года.

The Georgian Public Broadcasting conducts three televisions including the Russian-language First Caucasian and two radio channels.
В структуре ОВГ действуют три телеканала, включая русскоязычный" Первый Кавказский", и два радиоканала.

First Caucasian has already got journalists to collaborate with but with the view of security they are not identified.
У" Первого Кавказского" уже есть в регионе журналисты, с которыми он сотрудничает, но, в целях их безопасности, не называет имен.

Probably, the major cause of this is the fact that“First Caucasian” is a relatively new channel.
Одной из причин, возможно, является то, что« Первый Кавказский»- относительно новый канал.

The First Caucasian is the first Russian-language channel free from the Kremlin control," reads the GPB statement.
Первый Кавказский" является первым русскоязычным каналом, который не контролируется Кремлем"- сказано в заявлении.

However, Georgian Public Broadcaster's Russian-language TV channel,“First Caucasian”(“Pik”) is not popular in these regions.
Тем не менее, в регионах русскоязычный общественный телеканал« Первый Кавказский»( ПИК) не пользуется популярностью.

Since January 2010, a new TV channel"First Caucasian" was created within GPB for the Russian-speaking community, covering not only Georgia but the entire Caucasus.
С января 2010 года ГОВ создал для русскоговорящего населения новый телевизионный канал" Первый кавказский", вещающий не только на Грузию, но и на весь Кавказ.

Mount Stanley was an isolated property, and journeys to and from Esk were long and infrequent; Stan was the first Caucasian child born at the station.
Стэн был первым европеоидным ребенком, родившимся на этой станции, из-за дальнего расположения которой поездки в Эск были длинными и редкими.

The French communications company took First Caucasian off its satellite on January 28 after broadcasting it for two weeks.
Французская коммуникационная компания отключила" Первый Кавказский" 28 января текущего года после осуществления им двухнедельного вещания.

Later on in the course of the sitting Robert Parsons himself in person introduced us the details and the renewed First Caucasian programming," reads Shorena Shaverdashvili's post.
Об этих деталях и о программировании обновленного" Первого кавказского" сам Роберт поговорит с нами позднее, на совещании",- пишет в своем блоге Шорена Шавердашвили.

Late in January 2010 Eutelsat took the First Caucasian Channel off the satellite, citing the expiration of a temporary contract as a reason.
В конце января прошлого года французская компания Eutelsat отключила" Первый Кавказский" от спутника, назвав причиной истечение срока действия временного контракта.

The Paris court dismissed the GPB suit against the French satellite provider Eutelsat who, according to the Georgian side, roughly took the GPB First Caucasian channel off the satellite.
Парижский суд не удовлетворил иск Общественного вещателя Грузии против французского сателлитного оператора" Эутелсат", который, по словам грузинской стороны, грубо прервал вещание" Первого Кавказского" канала на сателлите.

Following the decision by the GPB board members the First Caucasian Channel was handed over to the aforementioned company in July 2010.
Первый Кавказский" передан под управление вышеуказанной компании решением попечительского совета" Общественного вещателя Грузии" в июле 2010 года.

According to Lika Chakhunashvili of the GPB Board of Trustees the decision was made by the board in the force majeure condition since the Board members learned of outsourcing the First Caucasian channel at the same sitting.
По заявлению члена попечительского совета ОВГ Лики Чахунашвили, упомянутое решение совет принял в" форсмажорной" ситуации, поскольку о передаче" Первого кавказского" другому менеджменту члены совета узнали лишь в ходе этого же заседания.

GPB accuses Eutelsat of taking off the satellite its Russian-language First Caucasian TV channel and violating the terms of contract made between them.
Общественное вещание Грузии" внесло иск против" Эутелсат" за отключение от спутника русскоязычного" Первого Кавказского" канала" Общественного вещания" и нарушение условий договора.

The Russian-language First Caucasian launched on the basis of the Georgian Public Broadcasting(GPB), for the time being broadcasting through the Internet and cable network.
Яркое подтверждение этого- созданный на базе Общественного вещателя Грузии( ОВГ)" Первый Кавказский", который вещает на русском языке и пока что распространяется в Интернете и по кабельной сети.

Following the violation of the agreement which was due to the suspension of First Caucasian broadcasts the public broadcaster sued the French company.
За нарушение договора, то есть, после отключения" Первого Кавказского", Общественный вещатель подал на французскую компанию в суд.

Out of this period of chaos and strife a new phenomenon has emerged, something that Russian and local leaders are only too happy to label as alien to the Caucasus, but which simultaneously underlines the parallels with the First Caucasian War: Islamic radicalism.
Из этого периода хаоса и борьбы возник новый феномен, что-то, что русские и местные лидеры только рады назвать чуждым Кавказу, но который в то же время подчеркивает параллели с Первой Кавказской Войной: исламский радикализм.

Satellite broadcasting of programs of Russian-language First Caucasian TV Channel from French satellite that belongs to Eutelsat Company was stopped on Thursday.
Русскоязычный телеканал" Первый Кавказский", созданный на базе Общественного вещателя Грузии( ОВГ), в четверг был отключен от французского спутника, принадлежащего компании" Eutelsat".

Shorena Shavrdeashvili, another GPB Board member, has pointed out in her blog that the Board first learned from Gia Chanturia, GPB head that notwithstanding the trial lost against Eutelsat in France the First Caucasian carried on broadcasting.
Еще один член попечительского совета Шорена Шавердашвили в своем блоге отмечает, что совет впервые узнал от гендиректора ОВГ Гии Чантуриа о том, что, несмотря на проигранный во Франции судебный процесс с" Eutelsat"," Первый кавказский" продолжит вещание.

GPB carries on its activities to develop the First Caucasian channel and the decision has been reached on the resumption of the broadcasts in the following months," reads the statement.
Общественный вещатель продолжает работу по развитию" Первого Кавказского" и принято решение, возобновить вещание канала в ближайшие месяцы", говорится в заявлении.

However, the same experts noted that Eutelsat had yielded to Russian pressuring only due to its commercial interests, because the French communications company provides its service to about two dozens of Russian TV channels and it could lose its source of income if it continued to cooperate with the First Caucasian TV.
По заявлению тех же экспертов, компания" Эутелсат" поддалась проистекающему из Москвы воздействию по чисто коммерческим интересам, так как французская компания обслуживает более двух десятков российских каналов и может потерять получаемый в результате этого доход в случае продолжения сотрудничества с" Первым Кавказским".

Georgian Public Broadcaster's Russian-language channel, First Caucasian, taken off the satellite by the French provider Eutelsat in January has been handed over in management to a private company Key One.
Русскоязычный" Первый кавказский" канал Общественного вещателя грузи( ОВГ), который французская провайдерская компания" Eutelsat" в январе текущего года отключила от сателлитного вещания, передан в управление частной компании" Кэй- 1".

A one year GEL 13.9 million worth contract was signed with K1 in July under which the First Caucasian channel, which is currently in the process of rebranding, has to re-launch broadcasting no later than January 30, 2011.
В июле с компанией" Кей 1" был оформлен годовой контракт стоимостью 13, 9 млн. лари, согласно которому," Первый Кавказский", который в настоящее время находится в процессе реорганизации, должен возобновить вещание не позднее 30 января 2011 года.

Cooperation with Eutelsat is of vital importance for the First Caucasian TV channel(currently broadcasting only via internet), since the channel covers the European part of post-Soviet area through Eutelsat satellite.
Для" Первого Кавказского", который продолжает вещание по интернету, сотрудничество с" Эутелсат" является жизненно важным, поскольку использование его сателитной станции дасть ему возможность вещания на европейской части постсоветского пространства.