FIRST DECADE OF THE NEW MILLENNIUM на Русском - Русский перевод

• первое десятилетие нового тысячелетия
• первом десятилетии нового тысячелетия
• первого десятилетия нового тысячелетия

Примеры использования First decade of the new millennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first decade of the new millennium has faced virtual paralysis in nuclear disarmament.
Первое десятилетие нового тысячелетия столкнулась чуть ли не с параличом в сфере ядерного разоружения.

Draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium.
Проект текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия.

Although the first decade of the new millennium is already nearing its end, our planet has yet to be peaceful, even for a day.
Хотя первое десятилетие нового тысячелетия уже подходит к концу, на нашей планете до сих пор не было ни единого дня мира.

Report of the Secretary-General containing a draft international development strategy for the first decade of the new millennium(A/55/89-E/2000/80);
Доклад Генерального секретаря, содержащий проект текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия( A/ 55/ 89- E/ 2000/ 80);

During the first decade of the new millennium the Russian logistics sector developed fast both technically and structurally.
В течение первого десятилетия нового тысячелетия сектор логистики в России развивался быстро как технически, так и структурно.

The report also addresses new challenges and constraints as well as opportunities for development in the first decade of the new millennium.
Кроме того, в докладе рассматриваются новые проблемы и препятствия, а также возможности в области развития в первом десятилетии нового тысячелетия.

The African Union declared the first decade of the new millennium(1999-2009) the African Decade of Disabled Persons ADDP.
Африканский союз провозгласил первое десятилетие нового тысячелетия( 1999- 2009 годы) Африканским десятилетием инвалидов АДИ.

Finally, it was hoped that LDC III would provide effective strategies and guiding principles for tackling the challenges faced by LDCs in the first decade of the new millennium.
Наконец, существует надежда на то, что в ходе НРСIII будут выработаны эффективные стратегии и руководящие принципы для решения проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны в первом десятилетии нового тысячелетия.

In the first decade of the new millennium, global population reached record numbers and proportions in these two segments of the demographic spectrum.
В первое десятилетие нового тысячелетия глобальное население и доля этих двух демографических групп возросли до рекордных уровней.

The concept of a green economy evolved in the discussions during the first decade of the new millennium, which was characterized by concurrent crises and market failures.
Концепция" зеленой" экономики эволюционировала в ходе обсуждения в первом десятилетии нового тысячелетия, когда произошли одновременные кризисы и сбои рынка.

Similarly, the first decade of the new millennium should be able to build on the successes, failures and new challenges of the 1990s.
Точно так же в первом десятилетии нового тысячелетия необходимо учитывать успехи, неудачи и новые задачи, появившиеся в 90е годы.

The Department is planning for the change to digital television technology, which will completely replace analogue technology in the United States during the first decade of the new millennium.
Департамент планирует перейти на использование технологии цифрового телевидения, которая полностью заменит аналоговую систему в Соединенных Штатах Америки в течение первого десятилетия нового тысячелетия.

During the first decade of the new millennium the Caucasus became an apple of discord in what began to be called a new"Great Game" played for regional hegemony.
В первом десятилетии нового тысячелетия Кавказ стал яблоком раздора в том, что начали называть новой« Большой игрой» за региональную гегемонию.

It has become clear that the imperative of implementing existing international agreements constitutes the major challenge for the international community in this, the first decade of the new millennium.
Стало очевидным, что насущная необходимость выполнения существующих международных соглашений должна быть главной заботой международного сообщества на эти первые десять лет нового тысячелетия.

The first decade of the new millennium will be the"time of fear", followed by the"decade of madness","decade of conciliation", and"decade of recovery.
Первое десятилетие нового тысячалетия будет« временем страха», за ним последует« десятилетие безумия»,« десятилетие умиротворения» и« десятилетие подъема».

The Executive Director of UNEP was requested by the Governing Council to undertake a process for the preparation of a new programme for the development and periodic review of environmental law for the first decade of the new millennium.
Совет управляющих просил Директора- исполнителя ЮНЕП осуществить процесс подготовки новой программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие нового тысячелетия.

In that context, LDCs had experienced a boom period in the first decade of the new millennium, however their long-run growth factors were still regressive, being mostly based on traditional commodity exports, and as such were not conducive to sustainable development.
В этой связи НРС пережили в первое десятилетие нового тысячелетия период бума, хотя в долгосрочном плане их факторы роста по-прежнему носят регрессивный характер, будучи в своей основе связаны с экспортом традиционного сырья, и как таковые не способствуют устойчивому развитию.

To do our utmost to reverse the present trend in the decline of direct investment flows to Africa and to increase Africa's manufactured products with a view to doubling, during the first decade of the new millennium, Africa's share in world industrial production;
Сделать все возможное для обращения вспять нынешней тенденции к уменьшению объема прямых инвестиций в Африку и увеличения объема промышленной продукции стран Африки с целью удвоить- в течение первого десятилетия нового тысячелетия- долю Африки в мировом объеме промышленного производства;

The international development strategy for the first decade of the new millennium requested by the General Assembly in resolution 54/206(see para. 5 above), should aim, as set forth in the resolution, at monitoring long-term trends in the global economy as well as the attainment of internationally agreed targets.
Международная стратегия развития на первое десятилетие нового тысячелетия, текст которой был запрошен Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 206( см. пункт 5 выше), должна быть нацелена, как указано в этой резолюции, в частности, на наблюдение за долгосрочными тенденциями в мировой экономике, а также достижение согласованных на международном уровне целевых показателей.

Another related initiative, supported by UNESCO, has been launched by Nobel Peace Prize winners appealing to the United Nations to declare the first decade of the new millennium a decade for a culture of non-violence and that it begin with a“Year of Education for Non-Violence”.
Еще одна связанная с этим инициатива, получившая поддержку ЮНЕСКО, была предложена нобелевскими лауреатами мира, которые обратились к Организации Объединенных Наций с предложением провозгласить первое десятилетие нового тысячелетия Десятилетием культуры ненасилия и начать его" Годом воспитания в духе ненасилия.

Taking note with appreciation of the presentation by the Chairman and other members of the Bureau of the Committee, and of the report of the Committee on its second session, including its analysis of the role of information technology and development and its suggestions regarding an international development strategy for the first decade of the new millennium.
С удовлетворением принимая к сведению презентации Председателя и других членов бюро Комитета по политике в области развития и доклад Комитета о работе его второй сессии, включающий проведенный им анализ роли информационной технологии и развития и его предложения касательно международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия.

The first decade of the new millennium was dominated by new, highly sophisticated methods of committing crimes, such as“phishing”, 147 and“botnet attacks”, 148 and the emerging use of technology that is more difficult for law enforcement to handle and investigate, such as“voice-over-IP(VoIP) communication”149 and“cloud computing”.150 It is not only the methods that changed, but also the impact.
Первое десятилетие нового тысячелетия прошло под знаком новых, крайне изощренных методов совершения преступлений, таких как рассылка подложных электронных сообщений(" фишинг") 147 и" атаки бот- сети" 148, а также распространения технологий, с которыми правоохранительным органам сложнее работать, таких как" передачи голоса по IР- протоколу через Интернет( VoIP)" 149 и" облачный компьютинг" 150.

Conveys its appreciation to the President of the General Assembly for having undertaken consultations with Member States, as foreseen in its resolution 54/206, on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за проведение консультаций с государствами- членами, как это предусмотрено в ее резолюции 54/ 206, по проекту текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия, представленному Генеральным секретарем Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;

In the first decade of the new millennium, the challenges and threats identified above have been addressed, inter alia, in a number of United Nations global conferences, including the International Conference on Financing for Development, the World Conference against Racism, Xenophobia and Related Intolerance, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
В первом десятилетии нового тысячелетия изложенные выше проблемы и угрозы рассматривались, в частности, на ряде глобальных конференций Организации Объединенных Наций, включая Международную конференцию по финансированию развития, Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The present report, prepared in response to the General Assembly's request for a further report on this subject(see resolution 57/246, para. 3), updates some key developments since the previous report and addresses some selected opportunities for and challenges and constraints to development in the first decade of the new millennium.
В настоящем докладе, подготовленном в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о представлении очередного доклада по этому вопросу( см. резолюцию 57/ 246, пункт 3), приводится последняя информация о некоторых основных изменениях, происшедших со времени выхода в свет предыдущего доклада, и выборочно рассматриваются некоторые имеющиеся возможности и проблемы и препятствия в области развития в первом десятилетии нового тысячелетия.

It was a matter of concern to his delegation that, although the Secretary-General had, in accordance with General Assembly resolution 54/206, submitted a draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, the required consultations for establishing the modalities for the consideration and conclusion of the draft strategy for development had not yet taken place.
Его делегация с озабоченностью отмечает, что, хотя Генеральный секретарь во исполнение резолюции 54/ 206 Генеральной Ассамблеи представил проект текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия, необходимые консультации в целях определения порядка рассмотрения проекта стратегии развития и завершения работы над ним так и не были проведены.

The decision in principle to hold a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament is a demonstration of the desire on the part of an overwhelming majority of Member States to analyze in depth the changes that have occurred in the post-cold-war era and to assess the future place and role that disarmament can and should play in the next decade: the first decade of the new millennium.
Принятое в принципе решение о проведении четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, является свидетельством желания подавляющего большинства государств- членов углубленно проанализировать изменения, происшедшие в период после окончания<< холодной войны>>, а также дать оценку будущей роли, которую разоружение может и должно играть в следующем десятилетии-- первом десятилетии нового тысячелетия.

Decides that a final decision on the need for an international development strategy for the first decade of the new millennium will be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of the outcome of the ad hoc working group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summit meetings in the economic, social and related fields;
Постановляет, что окончательное решение о необходимости разработки международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия будет принято Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии на основе результатов работы специальной рабочей группы по комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях;

The General Assembly, in its resolution 54/206 of 22 December 1999, requested the Secretary-General in collaboration with all concerned organs and organizations of the United Nations system, in particular the Committee for Development Policy, to submit to the Assembly for consideration at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, a draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 206 от 22 декабря 1999 года просила Генерального секретаря сотрудничать со всеми заинтересованными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Комитетом по политике в области развития, представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии через Экономический и Социальный Совет проект текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия.

Concerning the review of the implementation of the International Development Strategy, the Assembly, in resolution 54/206 of 22 December 1999, requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-fifth session, a draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, building on the outcomes of the major United Nations conferences and meetings, the Agenda for Development and any other relevant ongoing processes, and taking into account the dynamic changes to the world economy.
В отношении обзора хода осуществления Международной стратегии развития Ассамблея в резолюции 54/ 206 от 22 декабря 1999 года просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии проект текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия с учетом результатов основных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, Повестки дня для развития и других соответствующих проходящих процессов и с учетом динамики изменений в мировой экономике.