FIRST NATIONAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• первые национальные доклады
• первых национальных докладах
• первых национальных докладов

Примеры использования First national reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of 28 September 1999, the secretariat had received 111 first national reports.
По состоянию на 28 сентября 1999 года секретариат получил 111 первоначальных национальных докладов.

The information provided in the first national reports has been summarized in the matrix.
Информация, содержащаяся в первых национальных докладах, была в обобщенной форме изложена в этой таблице.

These reports have been displayed on the Committee's website in addition to the first national reports.
Эти доклады были размещены на веб- сайте Комитета в дополнение к первым национальным докладам.

Parties to the Convention on Biological Diversity have submitted their first national reports on measures taken for the implementation of the provisions of the Convention.
Стороны Конвенции о биологическом разнообразии представили свои первые национальные доклады о мерах, принятых в целях осуществления положений Конвенции.

Letters requesting additional information and/or clarification have been prepared for all 124 States that submitted the first national reports.
Были подготовлены письма с просьбой о представлении дополнительной информации и/ или разъяснений в адрес всех 124 государств, которые представили первые национальные доклады.

Receive the first national reports submitted and encourage those Parties that have not yet submitted their first national reports to do so as soon as they can;
Принять к сведению представленные первые национальные доклады и призвать те Стороны, которые еще не представили свои первые национальные доклады, сделать это как можно быстрее;

The purpose of this help guide was to assist the Parties to the Convention in preparing their first national reports on implementation of the Convention.
Цель этого руководства состояла в оказании помощи Сторонам Конвенции в подготовке их первых национальных докладов по вопросу об осуществлении Конвенции.

The first national reports of the Latin American and Caribbean(LAC) country Parties were prepared at the beginning of 2000 for review at the fourth session of the Conference of the Parties COP.
Первые национальные доклады стран- Сторон Конвенции из Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) были подготовлены в начале 2000 года для рассмотрения на четвертой сессии Конференции Сторон КС.

However, in many cases, national and local needs for financial support identified in the first national reports have not yet been adequately met.
Однако во многих случаях национальные и местные потребности в финансовой поддержке, указанные в первых национальных докладах, еще не были надлежащим образом удовлетворены.

Notes that the first national reports by States Parties to the Convention, as required under article 26 of the Convention, are due to be submitted to the secretariat of the Convention no later than 1 January 1998Ibid., decision III/9.
Отмечает, что первые национальные доклады государств- сторон Конвенции, требуемые согласно статье 26 Конвенции, должны быть представлены секретариату Конвенции не позднее 1 января 1998 годаТам же, решение III/ 9.

In many cases, however, national and local needs for financial support as identified in the first national reports have not yet been adequately met.
Однако во многих случаях существующие на национальном и местном уровнях потребности в финансовой поддержке, которые были отмечены в первых национальных докладах, в достаточной мере еще не удовлетворены.

Notes that the first national reports of the States Parties to the Convention, as required by article 26 of the Convention, are due to be submitted to the secretariat of the Convention no later than 1 January 1998,Ibid., decision III/9, para. 11.
Отмечает, что первые национальные доклады государств- сторон Конвенции, предусмотренные в статье 26 Конвенции, должны быть представлены секретариату Конвенции не позднее 1 января 1998 годаТам же, решение III/ 9, пункт 11.

With the approval of the Committee, the Chairman has sent to all Member States two notes reminding them of this deadline and encouraging them to submit to the Committee their first national reports.
С одобрения Комитета Председатель направил всем государствам- членам две записки, напомнив им об этом сроке и призвав их представить Комитету свои первые национальные доклады.

Parties were invited to submit their first national reports by 1 January 1998(133 submitted as at 30 September 2003), and their second national reports by 15 May 2001 104 submitted as at 31 October 2003.
Сторонам было предложено представить свои первые национальные доклады к 1 января 1998 года( на 30 сентября 2003 года представлено 133 доклада) и свои вторые национальные доклады к 15 мая 2001 года на 31 октября 2003 года представлено 104 доклада..

However, it again expressed its concern on the low reporting rate of Parties to the Protocol and requested the secretariat to seek information from Parties that had not yet submitted their first national reports as to why they had not done so and to make that information available at a later stage.
В то же время он вновь выразил свою озабоченность в связи с низким уровнем отчетности Сторон Протокола и просил секретариат запросить у Сторон, которые еще не представили свои первые национальные доклады, информацию о том, почему они этого не сделали, и принять меры к получению этой информации на более поздней стадии.

A key issue, which emerges from the first national reports and those strategies and action plans that the secretariat has examined, is the importance of the protected area system for implementing the provisions of the Convention in each Party.
Что одним из ключевых вопросов, судя по рассмотренным секретариатом первоначальным национальным докладам и стратегиям и планам действий, является вопрос о необходимости создания системы заповедников в целях осуществления положений Конвенции в каждой из Сторон.

UNEP, the World Bank and UNDP, as implementing agencies of GEF, have assisted countries in preparing biodiversity country studies, national biodiversity strategies and action plans and the first national reports to the Convention on Biological Diversity in association with other relevant organizations WRI, IUCN, WWF etc.
ЮНЕП, Всемирный банк и ПРООН как учреждения-- исполнители ГЭФ в сотрудничестве с другими соответствующими организациями( ИМР, МСОП, ВФП и т. п.) оказывали странам помощь в подготовке страновых исследований по вопросам биологического разнообразия, национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия и первых национальных докладов об осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии.

These being the first national reports on the implementation of the Convention, they should provide minimum baseline information and data as a benchmark from which to evaluate progress in the next round of national reporting..
Поскольку эти доклады являются первыми национальными докладами об осуществлении Конвенции, они должны содержать минимальную базовую информацию и сведения, которые послужили бы критерием для оценки достигнутых результатов на следующей стадии представления национальных докладов..

As at 20 April 2006, 129 States Members of the United Nations and one organization* have submitted first national reports to the Committee established pursuant to resolution 1540(2004); 62 Member States have yet to submit their first report..
По состоянию на 20 апреля 2006 года 129государств-- членов Организации Объединенных Наций и одна организация* представили первый национальный доклад Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), а 62 государства- члена еще не представили свой первый доклад..

As the first national reports fully addressed policy issues, institutional measures and participatory processes, the second national reports are expected to address, in detail, the consultative processes in support of the preparation and implementation of the national action programmes as well as partnership agreements with developed country Parties.
Если в первых национальных докладах содержалось всестороннее изложение политических вопросов, институциональных мер и процессов, предполагающих участие широкого круга сторон, то вторые национальные доклады должны подробно освещать процессы консультаций в поддержку подготовки и осуществления национальных программ действий, а также соглашений о партнерстве с развитыми странами- Сторонами Конвенции.

Mr. Jeff Huntington, Head of Programme, Environmental Assessment, EEA, reported that the first national reports prepared under the European PRTR would occur next year and the information would be displayed on the Internet from September 2009.
Руководитель Программы экологической оценки ЕАОС гн Джефф Хантингтон сообщил о том, что первые национальные доклады, подготавливаемые в рамках европейского РВПЗ, будут опубликованы в следующем году и что начиная с сентября 2009 года соответствующая информация будет размещаться в Интернете.

ITTO has funded projects in member countries to assist in the development of national forest statistical information systems, has conducted national training courses in the implementation of the ITTO criteria and indicators, and has provided support to countries to prepare their first national reports using the criteria and indicators-based reporting format;
МОТД финансировала проекты в ряде стран для оказания содействия в разработке национальных систем статистической информации о лесопользовании, организует национальные курсы подготовки по применению критериев и показателей МОТД и оказывает поддержку странам в подготовке их первых национальных докладов на основе использования формата отчетности с применением критериев и показателей;

In this context, and bearing in mind that the first national reports from Parties are due, in accordance with paragraphs 13 and 15 of decision 11/COP.1, as from mid 1999, nominations for national focal point(s) should be received no later than 31 December 1998.
В этом контексте и с учетом того, что в соответствии с положениями пунктов 13 и 15 решения 11/ COP. 1 первые национальные доклады Сторон подлежат представлению с середины 1999 года, сообщения о назначении национальных координационных центров следует представить не позднее 31 декабря 1998 года.

The proposed programme and budget period will be the first one when all regions will have prepared their first national reports and will be still in the process of preparing their national, subregional and regional action programmes and starting their implementation.
Период, охватываемый данным проектом программы и бюджета, является первым, когда все регионы подготовят свои первые национальные доклады и будут все еще продолжать процесс подготовки своих национальных, субрегиональных и региональных программ действий и начинать работу по их реализации.

As the first national reports addressed policy issues, institutional measures and participatory processes, the report updates are expected to provide information on progress made with regard to the process-oriented section of the report, while addressing, in detail, the consultative processes in support of the preparation and implementation of the NAPs as well as partnership agreements with developed country Parties.
Поскольку в первых национальных докладах рассматривались политические вопросы, институциональные меры и процессы участия, в актуализирующих доклады дополнениях должны содержаться сведения о достигнутом прогрессе по тем аспектам, которым посвящен раздел доклада с описанием процесса осуществления, и подробно освещаться процессы консультаций в поддержку подготовки и осуществления НПД, а также соглашения о партнерстве с развитыми странами- Сторонами Конвенции.

As of October 6, 2005, the Convention Secretariat received 140 first national reports, 118 second national reports, and 29 third national reports, as well as 116 national biodiversity strategies and action plans includes 2 reports posted as“version 2”.
По состоянию на 6 октября 2005 года Секретариат Конвенции получил 140 первых национальных докладов, 118 вторых национальных докладов и 29 третьих национальных докладов, а также 116 национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия включая 2 отчета, присланных как“ версия 2”.

In the light of the above considerations and to ensure that the first national reports to be prepared pursuant to Article 15 are submitted in a timely manner so as to provide input to the effectiveness evaluations required under Article 16, it is proposed that the first national reports should be submitted to the Conference of the Parties at its third meeting.
С учетом изложенных выше соображений и для обеспечения того, чтобы первые национальные доклады, которые должны быть подготовлены в соответствии со статьей 15, были представлены своевременно и могли использоваться в качестве вклада в оценки эффективности, предусмотренные статьей 16, предлагается, чтобы первые национальные доклады были представлены Конференции Сторон на ее третьем совещании.

Parties were requested to submit to the secretariat for consideration by the Conference of the Parties their first national reports pursuant to article 15 by 31 July 2007(following the extension of the initial 31 December 2006 deadline) and their second national reports by 31 July 2011(following the extension of the initial 31 October 2010 deadline), while their third national reports are due by 31 October 2014.
К Сторонам была обращена просьба представлять секретариату для рассмотрения Конференцией Сторон свои первые национальные доклады во исполнение статьи 15 к 31 июля 2007 года( после продления первоначального предельного срока- 31 декабря 2006 года) и свои вторые национальные доклады- к 31 июля 2011 года( после продления первоначального предельного срока- 31 октября 2010 года), при этом их третьи национальные доклады подлежат представлению к 31 октября 2014 года.

The Kingdom of Bahrain submitted its first national report in April 2008.
Королевство Бахрейн представило свой первый национальный доклад в 2008 году.

Ireland submitted its First National Report in March 2004.
Ирландия представила свой первый национальный доклад в марте 2004 года.