FIRST OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• первый факультативный протокол к международному пакту
• первому факультативному протоколу к международному пакту
• первого факультативного протокола к международному пакту
• первом факультативном протоколе к международному пакту

Примеры использования First optional protocol to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

First Optional Protocol to the International Covenant on Civil.
Первый факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и.

Switzerland had further committed to ratifying the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, Швейцария обязалась ратифицировать первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

First Optional Protocol to the International Covenant individual complaints procedure.
Первый Факультативный протокол к Международному пакту процедура, применяемая при рассмотрении жалоб отдельных лиц.

The adherence of the Kingdom of Morocco to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Присоединение Королевства Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах;

The first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights provides for a period of six months.
В первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах предусмотрен срок продолжительностью в шесть месяцев.

It will be recalled that Jamaica withdrew from the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in January 1998.
Следует напомнить, что в январе 1998 года Ямайка вышла из первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Ratify the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and sign and ratify the second Optional Protocol to ICCPR(France);
Ратифицировать первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП( Франция);

AI also recommended Guyana to remove reservations to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
МА также рекомендовала Гайане отозвать оговорки к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee receives individual communications, many of which have concerned application of the death penalty.
В соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет получает индивидуальные сообщения, во многих из которых речь идет о применении смертной казни.

The recent accession by the State party to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Недавнее присоединение государства- участника к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах;

To accede to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Brazil);
Присоединиться к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Бразилия);

Slovenia regretted that the Government had decided to withdraw from the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Словения сожалеет о том, что правительство решило выйти из первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Consider acceding to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights providing for an individual complaint mechanism;
Рассмотреть возможность присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающему механизм по рассмотрению индивидуальных жалоб;

Morocco asked about developments in the consultations on the ratification of CRPD and the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Марокко поинтересовалось ходом консультаций по вопросу о ратификации КПИ и первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах МПГПП.

The mechanism provided under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights which allowed communications to the Human Rights Committee.
Предусмотренный первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах механизм, позволяющий представлять сообщения Комитету по правам человека.

Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Austria);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов и первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Австрия);

The ratification of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, in 1997;
Ратификацию в 1997 году первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах;

New Zealand citizens may also avail themselves of the complaint provisions under the individual communication procedure contained in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Новозеландские граждане могут также воспользоваться положениями, касающимися представления жалоб, которые содержатся в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Consider re-acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рассмотреть вопрос о своем повторном присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows:"Switzerland is prepared to consider acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

However, experience under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights shows that this does not occur.
Однако накопленный в рамках Первого факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах опыт свидетельствует о том, что это не происходит.

AI recommended ratification of all outstanding human rights treaties, in particular the ICESCR and it Optional Protocol, the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP1), as well as OPCAT.
МА рекомендовала ратифицировать все нератифицированные договоры по правам человека, в частности МПЭСКП и Факультативный протокол к нему, первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП1), а также КПП- ФП.

Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications;
Присоединение Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, который признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц;

On 26 May 1998, the Government of Trinidad and Tobago denounced the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительство Тринидада и Тобаго 26 мая 1998 года денонсировало первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Similarly, the Government should ratify the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and participate in the relevant optional review mechanisms in the human rights treaties;
Кроме того, правительства должны ратифицировать первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и принимать участие в деятельности соответствующих факультативных механизмов по пересмотру, предусмотренных в договорах по правам человека;

The approach would differ from the holistic one reflected in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такой подход не соответствовал бы холистическому подходу, закрепленному в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Other delegations referred to the example of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which granted standing to individuals only.
Другие делегации сослались в качестве примера на первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, согласно которому процессуальной правоспособностью наделяются только отдельные лица.

Canada preferred amending the text to reflect article 11 of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Канада предпочла изменить текст таким образом, чтобы он отражал содержание статьи 11 первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

It also highlighted that the process of adherence to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), and the Optional Protocols to CEDAW and CAT is under way.
Оно также подчеркнуло, что в настоящее время в стране проходит процесс присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и факультативным протоколам к КЛДЖ и КПП.

AI also recommended that Trinidad and Tobago re-accede without reservations to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the American Convention on Human Rights.
МА также рекомендовала Тринидаду и Тобаго вновь присоединиться без каких-либо оговорок к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Американской конвенции о правах человека.