TO THE FIRST OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• к первому факультативному протоколу к международному пакту
• первого факультативного протокола к международному пакту

Примеры использования To the first optional protocol to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

To accede to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Brazil);
Присоединиться к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Бразилия);

The Committee strongly recommends that the State party consider ratifying or acceding to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах или о присоединении к нему.

The preamble to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights consists of a single paragraph.
Преамбула первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах состоит из одного- единственного пункта.

Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows:"Switzerland is prepared to consider acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Consider re-acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рассмотреть вопрос о своем повторном присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The ICJ supports the elaboration of an optional protocol to the ICESCR, to provide an individual and group complaint procedure similar to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
МКЮ поддерживает идею разработки факультативного протокола к МПЭСКП, который должен предусматривать процедуру подачи жалоб отдельными лицами и группами аналогично первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах МПГПП.

Consider acceding to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights providing for an individual complaint mechanism;
Рассмотреть возможность присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающему механизм по рассмотрению индивидуальных жалоб;

The Human Rights Committee has addressed issues concerning the administration of capital punishment in its examination of periodic reports from States parties as well as in its consideration of communications from individual victims submitted to it pursuant to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека занимается решением проблем, касающихся применения смертной казни, при рассмотрении периодических докладов государств- участников, а также сообщений от отдельных пострадавших, представленных ему во исполнение первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

This is also an innovation in relation to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В данном случае речь идет также о новом подходе по сравнению с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Reference was made to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(six months) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination three months.
Были сделаны ссылки на первый Факультативный протокол Международного пакта о гражданских и политических правах( шесть месяцев) и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации три месяца.

Brazil will encourage, in this regard, consideration by the national Parliament of the requests for authorization to adhere to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to formulate the declaration prescribed under article 22 of the Committee Against Torture;
В этой связи Бразилия будет поощрять рассмотрение национальным парламентом просьб о санкционировании присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и подготовки заявления, предусмотренного статьей 22 Конвенции против пыток;

Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications;
Присоединение Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, который признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц;

Brazil recommended the ratification of the Optional Protocol to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), and to foster internal analysis on the law on asylum in light of relevant international conventions.
Бразилия рекомендовала ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и присоединиться к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и провести углубленный внутренний анализ закона об убежище в свете соответствующих международных конвенций.

In 1990, it had acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and it had already established the Special Commission for consideration of international organizations' inquiries on human rights violations.
В 1990 году она присоединилась к Первому факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и создала Специальную комиссию, призванную провести анализ результатов расследований международных организаций, касающихся нарушений прав человека.

The recent accession by the State party to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Недавнее присоединение государства- участника к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах;

Acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention against Torture(Australia);
Присоединиться к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( Австралия);

AI also recommended Guyana to remove reservations to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
МА также рекомендовала Гайане отозвать оговорки к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

As a party to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Turkey recognized the power of the relevant committees to accept and examine the complaints lodged by those under its jurisdiction who claim that their rights set forth in the Convention have been violated.
Будучи Стороной первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Турция признала полномочия соответствующих комитетов на получение и рассмотрение жалоб от лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что их права, предусмотренные в Конвенции, были нарушены.

AI also recommended that Trinidad and Tobago re-accede without reservations to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the American Convention on Human Rights.
МА также рекомендовала Тринидаду и Тобаго вновь присоединиться без каких-либо оговорок к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Американской конвенции о правах человека.

With regard to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Confederation has commissioned the Swiss Resource Centre for Human Rights to carry out a comparative study of the case law of the Human Rights Committee and the case law of the European Court of Human Rights, with a view to gauging the possible impact that ratification of the Protocol would have.
Что касается первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, то федеральное правительство дало поручение швейцарскому Центру по правам человека провести сравнительный анализ судебной практики Комитета по правам человека и Европейского суда по правам человека для оценки правовых последствий ратификации.

A party to the two International Covenants, Sri Lanka is among the parties to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and its particularly demanding provisions.
Будучи участником обоих Международных пактов, Шри-Ланка присоединилась к первому Международному факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах человека и выполняет его особо строгие положения.

Recommendation 3,"Accede to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights", had been changed to the following voluntary undertaking:"Switzerland is ready to consider becoming a party to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рекомендация 3" Присоединится к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах" преобразована в следующее добровольное обязательство:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

It had made great progress in reflecting the provisions of the main human rights instruments in its legislation. It had also withdrawn its reservations to some of those instruments; had acceded to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and signed the declaration provided for under article 41 of the Covenant; and had recently acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Она сделала значительный шаг вперед в том, что касается включения в свои законодательные акты положений основных документов по правам человека; сняла оговорки, сделанные ею, в отношении некоторых из этих документов; стала участницей первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах; подписала заявление, предусмотренное в статье 41 указанного Пакта, и недавно присоединилась к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

With respect to the States parties to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction shall extend to the provisions of the present Protocol, unless the State party concerned has made a statement to the contrary at the moment of ratification or accession.
Что касается государств- участников первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, принятому 16 декабря 1966 года, то компетенция Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, находящихся под их юрисдикцией, распространяется на положения настоящего Протокола, если только заинтересованное государство- участник не сделало заявление об обратном в момент ратификации или присоединения.

List of States that have ratified or acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as at 2 August 2005 105.
Список государств, которые ратифицировали первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах или присоединились к нему по состоянию на 2 августа 2005 года 105 государств.

New Zealand's instrument of accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights was deposited with the Secretary-General of the United Nations under note dated 26 May 1989.
Документ о присоединении Новой Зеландии к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах был сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с сопроводительной запиской от 26 мая 1989 года.

It was also interesting to note that since 1992, eight additional States had become parties to the two Covenants and to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. That constituted the highest annual rate of accession to the Covenants and Protocols in the past decade.
Интересно также отметить, что за период с 1992 года еще восемь государств стали участниками обоих пактов и первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах; в результате этого имело место самое значительное за последние 10 лет ежегодное увеличение числа государств, присоединившихся к пактам и протоколам..

The procedure for Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications.
Будет начата процедура присоединения Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека принимать индивидуальные сообщения.

It also highlighted that the process of adherence to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), and the Optional Protocols to CEDAW and CAT is under way.
Оно также подчеркнуло, что в настоящее время в стране проходит процесс присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и факультативным протоколам к КЛДЖ и КПП.

Under the practice of the Human Rights Committee with regard to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the State Party is required to make joint submissions on both admissibility and the merits.
Что касается практики Комитета по правам человека в отношении Первого факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, то от государства- участника требуется одновременно представлять его соображения по поводу приемлемости и существа дела.