Примеры использования First reading of the draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
First reading of the draft articles.
Однако она рассчитывает завершить первое чтение проекта статей до 1996 года.Комиссия провела первое чтение проекта статей в период с 1970 года по 1980 год на основе Комиссия достигла другой важной вехи, завершив первое чтение проектов статей об ответственности государств.Since the Commission completed the first reading of the Draft articles, however, the International Court has considered the question for the first time, and its handling of it is of particular interest.
Однако после завершения Комиссией первого чтения проектов статей Международный Суд впервые рассмотрел данную проблему и его подход к ее рассмотрению весьма интересен.Российская Федерация надеется, что Комиссия завершит первое чтение проектов статей на своей следующей сессии.Delegations welcomed the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers, which represented an enrichment and further development of international law on water resources.
Делегации выразили удовлетворение по поводу завершения первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, которые обогатили и развили нормы международного права, касающиеся водных ресурсов.In that context, he welcomed the fact that the Commission had completed its first reading of the draft articles on international watercourses.
Поэтому он приветствует тот факт, что Комиссия завершила первое чтение проекта статей по международным водотокам.It also finished the first reading of the draft articles on State responsibility and will consider the matter again only after a few years have passed and it receives the comments of the Governments of Member States.
Она закончила также первое чтение проекта статей об ответственности государств и вновь вернется к рассмотрению этого вопроса только через несколько лет и по получении замечаний от правительств государств- членов.In 1997, the Commission had completed its first reading of the draft articles on State responsibility.
В 1997 году Комиссия завершила первое чтение проектов статей об ответственности государств.Accordingly, he decided to focus on transboundary groundwatersfor the time being and at least during the first reading of the draft articles.
Поэтому он решил пока и, по крайней мере,во время первого чтения проектов статей уделить основное внимание трансграничным грунтовым водам.Комиссия должна завершить первое чтение проектов статей об ответственности международных организаций.It was pleased that the Commission had reaffirmed its intention to conclude by 1996 the first reading of the draft articles on State responsibility.
Она приветствует то обстоятельство, что КМП подтвердила свое намерение завершить до 1996 года первое чтение проекта статей об ответственности государств.Poland welcomes the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and aquifer systems.
Польша выражает удовлетворение по поводу завершения первого чтения проектов статей о трансграничных водоносных горизонтах и системах водоносных горизонтов.В настоящем докладе также охвачены некоторые случаи из практики, сообщения о которых поступили после того, как было закончено первое чтение проектов статей.As soon as the Commission completed its first reading of the draft articles on“prevention”, it should proceed to the issue of“liability”.
Сразу же по завершении первого чтения проектов статей о предотвращении КМП должна будет изучить вопрос об ответственности.Mr. AL-BAHARNA(Bahrain) said that his delegation welcomed the Commission's decision to complete by 1996 the first reading of the draft articles on State responsibility.
Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн) говорит, что его делегация приветствует решение Комиссии завершить к 1996 году первое чтение проекта статей об ответственности государств.Delegations commended the Commission on completing its first reading of the draft articles on diplomatic protection, 1 and stressed the importance of the topic to the international community.
Делегации выразили удовлетворение по поводу завершения Комиссией первого чтения проектов статей о дипломатической защите1 и подчеркнули важное значение этой темы для международного сообщества.It was encouraging to note that after taking that decision,the Commission had been able to move expeditiously and to complete the first reading of the draft articles within a short period of time.
Отрадно отметить, чтопосле принятия этого решения Комиссия смогла быстро прийти к первому чтению проектов статей и завершить его в короткий период времени.Ms. McIver(New Zealand) commended the completion of the first reading of the draft articles on shared natural resources, a topic of ever-increasing importance.
Г-жа Макивер( Новая Зеландия) выражает удовлетворение в связи с завершением первого чтения проектов статей об общих природных ресурсах- темы, значение которой непрестанно возрастает.His delegation noted with satisfaction the progress made in the work on the subject of State responsibility, which offered hope that the first reading of the draft articles might be completed by 1996.
Делегация Италии с удовлетворением отмечает, чтоход работы по теме" Ответственность государств" позволяет надеяться, что первое чтение проекта статей может быть завершено к 1996 году.However, the Commission should first complete its first reading of the draft articles on State responsibility and second reading of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Однако Комиссии необходимо в В In completing the first reading of the draft articles on State responsibility, the Commission had crossed an important threshold in the codification of rules on the subject and made a significant contribution to the United Nations Decade of International Law.
Завершив первое чтение проектов статей об ответственности государств, Комиссия преодолела важный порог в кодификации норм по этой теме и внесла значительный вклад в Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.It was therefore gratifying that the Commission had decided to complete the first reading of the draft articles on that topic at its next session, in 1996.
В связи с этим приятно отметить тот факт, что на своей следующей сессии в 1996 году Комиссия решила завершить первое чтение проекта статей, относящихся к этой теме.Turning to the topic of State responsibility,he said that his delegation was gratified to receive the assurance that the Commission would be able to conclude on time its first reading of the draft articles on State responsibility.
Касаясь темы ответственности государств,он говорит, что его делегация выражает удовлетворение в связи с получением заверения в том, что Комиссия сможет вовремя завершить свое первое чтение проекта статей по вопросу об ответственности государств.Work on the topic of liability should continue during that session so that the first reading of the draft articles on activities that risked causing transboundary harm could be completed by 1996.
В течение указанной сессии должна быть продолжена работа по теме гражданско-правовой ответственности, с тем чтобы первое чтение проекта статей, посвященных действиям, чреватым опасностью нанесения трансграничного ущерба, было завершено к 1996 году.Комиссия также планирует завершить к 1996 году второе Her delegation therefore encouraged the Commission to continue its work with a view to completing the first reading of the draft articles, and noted with satisfaction that the Commission had achieved results by using the working group format.
В связи с этим ее делегация предлагает Комиссии продолжить ее работу, с тем чтобы завершить первое чтение проектов статей, и с удовлетворением отмечает, что Комиссия, прибегнув к формату рабочей группы, добилась определенных результатов.Due attention should be given to the relationship between groundwater andsuch other substances before completing the first reading of the draft articles rather than the second, as suggested by the Special Rapporteur.
Должное внимание следует уделять взаимодействию между грунтовыми водами идругими такими веществами до завершения первого чтения проекта статей, а не второго, как предложил Специальный докладчик.
