FIRST READING OF THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• первое чтение проекта
• первого чтения проекта

Примеры использования First reading of the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

First reading of the draft articles.
Первое чтение проекта статей.

The Council completed the first reading of the draft code.
Совет завершил первое чтение проекта устава.

First reading of the draft declaration on the rights of peasants and other people.
Первое чтение проекта декларации о правах крестьян и других лиц.

The Working Group completed the first reading of the draft instrument.
Рабочая группа завершила первое чтение проекта документа.

A first reading of the draft protocol was undertaken by the SADC Council of Ministers.
Совет министров САДК провел первое чтение проекта протокола.

General statements followed by the first reading of the draft declaration.
Общие заявления с последующим первым чтением проекта декларации.

The first reading of the draft by the Unidroit Council was expected at its ninety-fourth session in 2015;
Первое чтение проекта в Руководящем совете УНИДРУА ожидается провести на его девяносто четвертой сессии в 2015 году;

The Commission nevertheless expected to complete the first reading of the draft articles by 1996.
Однако она рассчитывает завершить первое чтение проекта статей до 1996 года.

During the first reading of the draft Protocol, there was discussion on whether the Protocol would address trafficking in women and children or trafficking in persons.
В ходе рассмотрения в первом чтении проекта протокола был затронут вопрос о том, должен ли протокол касаться торговли женщинами и детьми или торговли людьми.

The Working Group concluded the first reading of the draft resolution in December 2009.
Рабочая группа завершила первое чтение этого проекта резолюции в декабре 2009 года.

However, the text did not reflect the comments made by Mr. Shahi during the first reading of the draft.
Однако, констатирует, что в этом тексте не учтены замечания, сделанные г-ном Шахи в ходе первого чтения проекта.

The Council undertakes a first reading of the draft prepared by the Legal and Technical Commission.
Совет проводит первое чтение проекта, подготовленного Юридической и технической комиссией.

The Maritime Safety Act's Amendment Act has been presented to the Parliament(The Riigikogu) and the first reading of the draft was completed on 12 January 2005.
Закон о внесении поправок в закон о безопасности на море уже представлен на рассмотрение Парламента( Рийгикогу), и первое чтение проекта было завершено 12 января 2005 года.

The Commission would complete the first reading of the draft articles on responsibility of international organizations.
Комиссия должна завершить первое чтение проектов статей об ответственности международных организаций.

A revised draft presented by the rapporteur was discussed during the seventy-sixth and seventy-seventh sessions of the Committee, and the first reading of the draft concluded during the seventy-seventh session.
Пересмотренный проект, представленный докладчиком, обсуждался на семьдесят шестой и семьдесят седьмой сессиях Комитета, а первое чтение проекта было завершено во время семьдесят седьмой сессии.

At its first session, the Ad Hoc Committee carried out a first reading of the draft international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants.
На своей первой сессии Специальный комитет рассмотрел в первом чтении проект международно-правового документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов.

Welcomes the launching in the Working Group of the process of considering, revising and refining the draft right to development criteria and corresponding operational subcriteria, with the first reading of the draft criteria;
Приветствует начало в Рабочей группе процесса рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие с проведением первого чтения проекта критериев;

During the 110th session, the Committee completed the first reading of the draft and it was posted on its webpage with a call to all interested stakeholders for comments by 1 June 2014.
В ходе 110- й сессии Комитет завершил первое чтение проекта, и он был размещен на его веб- странице с призывом ко всем заинтересованным сторонам представить замечания к 1 июня 2014 года.

It was remarked that the progress achieved so far was sufficient for Parts Two and Three of the draft to be completed by 1996, and due note was taken of the Special Rapporteur's assurance that the Commission would be able to conclude on time its first reading of the draft.
Отмечалось, что достигнутый до настоящего времени прогресс достаточен для того, чтобы Часть вторая и Часть третья проекта были завершены к 1996 году, и было принято к сведению уверение Специального докладчика в том, что Комиссия сможет завершить первое чтение проекта в срок.

The Rapporteur, Ms. Barahona Riera, submitted a first draft of the general comment in November 2011 and a first reading of the draft by the Committee is expected to take place in May 2012.
Докладчик, г-жа Бараона Рьера, представила первый проект замечания общего порядка в ноябре 2011 года, и, как ожидается, первое чтение проекта Комитетом состоится в мае 2012 года.

Following a first reading of the draft, the Council asked the Secretariat to clarify certain points, and the Secretariat submitted two technical information papers to the Council in 2006 ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3.
После первого чтения проекта Совет просил секретариат прояснить некоторые моменты, и секретариат представил два технических информационных документа Совету в 2006 году ISBA/ 12/ C/ 2 и ISBA/ 12/ C/ 3.

The Chairperson-Rapporteur underlined at the closure of the debate on those articles that the working group had completed the first reading of the draft and, therefore, the group had reached one of its objectives for this session.
Во время завершения прений по этим статьям Председатель- докладчик подчеркнул, что рабочая группа завершила работу над проектом в первом чтении, и поэтому группа выполнила одну из поставленных перед ней на этой сессии задач.

The informal working group completed a first reading of the drafts of the preamble, the statements of principles and goals and the commitments of the statement of principles and commitments and the global plan of action.
Неофициальная рабочая группа завершила рассмотрение в первом чтении проектов преамбулы, заявлений о принципах и целях и обязательств в документе" Заявление о принципах и обязательствах и Глобальный план действий.

By resolution 21/32, the Human Rights Council welcomed the launching of the process by the Working Group of considering, revising and refining the draft right to development criteria and corresponding operational subcriteria, with the first reading of the draft criteria, and acknowledged the need to further consider, revise and refine them.
В своей резолюции 21/ 32 Совет по правам человека с удовлетворением отметил начало в Рабочей группе процесса рассмотрения, пересмотра и доработки проектов критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие с проведением первого чтения проектов критериев и признал необходимость их дальнейшего рассмотрения, пересмотра и доработки.

It was also decided that, when the working group had completed its first reading of the draft in its entirety, a second reading of the text would be undertaken with a view to its final adoption by the working group.
Было решено также, что, когда рабочая группа завершит первое чтение проекта в целом, будет проведено его второе чтение с целью окончательного принятия проекта рабочей группой.

Some among those delegations said that they would reluctantly consider, on practical grounds, endorsing the suggestion that the question of the legal consequences of international crimes be deferred to the second reading; this, in their opinion and despite the Special Rapporteur's sentiment that he had sufficient indications to enable him to work out proposals on the issue in time for the next session, would enhance the chances that the first reading of the draft might be concluded by 1996.
Некоторые из этих делегаций заявили, что им не хотелось бы по практическим соображениям рассматривать вопрос об одобрении предложения о том, что рассмотрение вопроса о юридических последствиях международных преступлений следует отложить до второго чтения; они считают, что это, несмотря на мнение Специального докладчика о том, что он располагает достаточным материалом, чтобы завершить разработку предложений по этому вопросу в срок к следующей сессии, повысит вероятность завершения первого чтения проекта к 1996 году.

At its first and third sessions, the Ad Hoc Committee carried out a first reading of the draft international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
На своих первой и третьей сессиях Специальный комитет рассмотрел в первом чтении проект международно-правового документа против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.

At its first and second sessions, the Ad Hoc Committee concluded the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption as contained in documents A/AC.261/3(Parts I-IV). At its second session, the Ad Hoc Committee decided to make every possible effort to complete the second reading of articles 139 of the draft Convention at its third session.
На своих первой и второй сессиях Специальный комитет завершил рассмотрение в первом чтении проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( содержащегося в документах А/ АС. 261/ 3( Parts I- IV)). На своей второй сессии Специальный комитет решил предпринять все возможные усилия для завершения рассмотрения проекта конвенции во втором чтении на своей третьей сессии.

At its fifteenth session(New York, 2-6 February 2009), the Working Group completed the first reading of the draft revised model law and although a number of issues were outstanding, including the entire chapter IV, the conceptual framework was agreed upon.
На своей пятнадцатой сессии( Нью-Йорк, 2- 6 февраля 2009 года) Рабочая группа завершила первое чтение проекта пересмотренного типового закона и, хотя ряд вопросов еще не были решены, включая всю главу IV, согласовала концептуальные основы.

At its first and second sessions, the Ad Hoc Committee concluded the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption(as contained in document A/AC.261/3(Parts I-IV)). At its third and fourth sessions, the Ad Hoc Committee concluded the second reading of the draft United Nations Convention against Corruption as contained in documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 and A/AC.261/3/Rev.2.
На своих первой и второй сессиях Специальный комитет завершил рассмотрение в первом чтении проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( содержащегося в документе А/ АС. 261/ 3( Parts I- IV)). На своих третьей и четвертой сессиях Специальный комитет завершил рассмотрение во втором чтении проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции содержащегося в документах A/ AC. 261/ 3/ Rev. 1/ Add. 1 и A/ AC. 261/ 3/ Rev.