FIRST REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• первый доклад консультативного комитета
• первом докладе консультативного комитета
• первого доклада консультативного комитета

Примеры использования First report of the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

First report of the Advisory Committee on Administrative.
Первый доклад Консультативного комитета по административным.

Having further considered the information contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев далее информацию, содержащуюся в первом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme.
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по.

Further requests the Secretary-General, when making such proposals, to take into account areas identified in chapter I of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997;
Просит далее Генерального секретаря при вынесении таких предложений принимать также во внимание области, определенные в главе I первого доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;

The first report of the Advisory Committee(A/50/7) pointed to the need for balance in vacancies among the categories of posts.
В первом докладе Консультативного комитета( A/ 50/ 7) говорится о необходимости обеспечения баланса между классами вакантных должностей.

He took full responsibility for the delay in processing several key documents, including the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/7) and the reports of the Board of Auditors.
Оратор принимает на себя всю ответственность за задержки в обработке нескольких основных документов, в том числе первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 7) и докладов Комиссии ревизоров.

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 Suppl. No. 7.
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Дополнение№ 7.

In the next budget submission, the Secretary-General should indicate clearly those recommendations which are still under consideration by the relevant intergovernmental bodies see the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for 1998-1999,1 para. 40.
В следующем бюджетном документе Генеральному секретарю следует четко указать те рекомендации, которые по-прежнему рассматриваются соответствующими межправительственными органами см. первый доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы1, пункт 40.

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2010-2011: Supplement No. 7 A/64/7.
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов: Дополнение№ 7 A/ 64/ 7.

There was a need, therefore, to design more quantifiable indicators of achievement in line with the recommendations contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/7.
Поэтому существует необходимость в разработке более конкретных показателей достижения результатов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в первом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 7.

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 7 A/49/7.
Первого доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 7 А/ 49/ 7.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly A/57/7.
Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о деятельности Консультативного комитета в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи A/ 57/ 7.

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Supplement No. 7(A/60/7);
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: Дополнение№ 7( А/ 60/ 7);

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on financing of the United Nations peacekeeping operations(A/55/874) and first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget for the biennium 2002-2003 A/56/7.
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 55/ 874) и первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 7.

Executive session on the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Сессия по первому докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In that connection, the Advisory Committee recalls that it has stressed that in order to avoid the confusion that has characterized previous exercises(some of which are described in the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1998-19992), the actual results of efficiency initiatives should be indicated to the satisfaction of the Assembly before the related savings could be approved for redeployment.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что, как он подчеркивал, с целью избежать путаницы, которая была характерна для предыдущих этапов( некоторые из которых описываются в первом докладе Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов2), информацию о фактических результатах реализации инициатив по повышению эффективности следует удовлетворительным для Ассамблеи образом представлять ей до того, как представится возможность утвердить перераспределение соответствующих сэкономленных средств.

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Supplement No. 7 and corrigendum A/58/7 and Corr.1.
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов: Дополнение№ 7 и исправление A/ 58/ 7 и Corr. 1.

Also endorses the conclusions and recommendations contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011, subject to the provisions of the present resolution;
Одобряет также выводы и рекомендации, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, с учетом положений настоящей резолюции;

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999; Ibid., Fifty-second session, Supplement No. 7 A/52/7.
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годовТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7 A/ 52/ 7.

In that connection, it welcomed the comments and recommendations made in the first report of the Advisory Committee, while emphasizing that measures to achieve savings must not be arbitrary and that the Fifth Committee was the appropriate body for taking decisions on the budget.
Она поддерживает замечания и рекомендации, сформулированные в этой связи в первом докладе Консультативного комитета, но при этом напоминает о необходимости надлежащего обоснования мер экономии и о том, что решения по бюджету должны приниматься Пятым комитетом..

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Supplement No. 7 A/58/7/Add.1 and Corr.1 and Add.5 and 6.
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов: Дополнение№ 7 A/ 58/ 7 и Add. 1 и Corr. 1 и Add. 5 и 6.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/50/7), welcomed the timely submission of the budgetary estimates, which had facilitated their examination and the preparation of the first report of the Advisory Committee..
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя первый доклад Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 7), дает высокую оценку своевременности представления бюджетных смет, что облегчило их анализ и подготовку первого доклада Консультативного комитета..

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly: Supplement No. 7 A/57/7.
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о деятельности Консультативного комитета в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи: Дополнение№ 7 А/ 57/ 7.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/7), said that the Advisory Committee was concerned that some elements of the budget proposal involved a departure from the approved budget methodology; the details, which were technically complex, were set out in the Committee's first report..
Г-н Руис Массиеу( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя первый доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 7), говорит, что Консультативный комитет обеспокоен некоторыми элементами предлагаемого бюджета, связанными с отходом от утвержденной методологии его составления; более подробная информация, являющаяся технически сложной, изложена в первом докладе Комитета..

First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the activities of the Advisory Committee during the fifty-second session of the General Assembly(A/53/7);
Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о деятельности Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 7);

Having also considered the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in particular paragraph I.84 thereof, and the second report of the Advisory Committee..
Рассмотрев также первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, в частности пункт I. 84 этого доклада, и второй доклад Консультативного комитета..

I refer to the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/48/7), and specifically to section 8, dealing with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Мне хотелось бы сослаться на первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 48/ 7), и в частности на раздел 8, касающийся Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

See, for example, the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1992-1993, Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 7(A/46/7), chap. I, paras. 63-66.
См., например, первый доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок шестая сессия, Дополнение№ 7( А/ 46/ 7), глава I, пункты 63- 66.

As indicated in the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1988-1989, the Committee was informed that a large proportion of the appropriation under the regular programme of technical cooperation was earmarked for salaries and common staff costs of regional and interregional advisers.
Как указано в первом докладе Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1988- 1989 годов, Комитет был информирован о том, что значительная доля ассигнований в рамках регулярной программы технического сотрудничества предназначена для выплаты вознаграждения и оплаты общих расходов по персоналу региональных и межрегиональных консультантов.

Furthermore, we would like to draw attention to the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, contained in document A/54/7, which speaks specifically about the use of the phrase"within existing resources" in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.
Кроме того, мы хотели бы обратить внимание на первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащийся в документе А/ 54/ 7, в котором конкретно упоминается об использовании фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>> в ряде резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.