FIRST REPORT TO THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• первом докладе совету безопасности
• первый доклад совету безопасности

Примеры использования First report to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is my first report to the Security Council.
Это-- мой первый доклад Совету Безопасности.

On 19 October 2005, the Investigation Commission presented its first report to the Security Council.
Октября 2005 года Комиссия по расследованию представила свой первый доклад Совету Безопасности.

It submitted its first report to the Security Council in August 2004 S/2004/679.
Она представила свой первый доклад Совету Безопасности в августе 2004 года S/ 2004/ 679.

The Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, presented his first report to the Security Council on 4 May.
Обвинитель Международного уголовного суда Луис Морено- Окампо 4 мая представил свой первый доклад Совету.

The Panel's first report to the Security Council was issued on 12 April 2001 S/2001/357.
Первый доклад Группы Совету Безопасности был издан 12 апреля 2001 года S/ 2001/ 357.

I would like to conclude by expressing my appreciation to the Government of Iraq for its efforts to fully implement the action plan as presented in its first report to the Security Council.
В заключение я хотел бы выразить признательность правительству Ирака за его усилия по полному осуществлению плана действий, представленного в его первом докладе Совету Безопасности.

Thus, this is my first report to the Security Council pursuant to resolution 1534 2004.
Таким образом, настоящий доклад является моим первым докладом Совету Безопасности, представляемым в соответствии с резолюцией 1534 2004.

Each United Nations organ has its own strengths and expertise in the area of prevention, set by precedent, procedures and mandates, as does the Peacebuilding Commission, which presented its first report to the Security Council this year.
Каждый орган Организации Объединенных Наций имеет свои собственные сильные стороны и специальные знания в области предотвращения, определяемые прецедентами, процедурами и мандатами, и то же самое можно сказать о Комиссии по миростроительству, которая в этом году представила Совету Безопасности свой первый доклад.

Rwanda has just submitted its first report to the Security Council Committee established to follow up the implementation of that resolution.
Руанда только что представила свой первый доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному в целях осуществления этой резолюции.

I have the honour to respond to your letter of 15 November 2005, requesting further information from the Government of Canada, pursuant to our first report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), submitted in December 2004.
Имею честь направить ответ на ваше письмо от 15 ноября 2005 года, в котором правительство Канады просят представить дополнительную информацию в развитие нашего первого доклада, представленного в декабре 2004 года Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540 2004.

First report to the Security Council by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Первый доклад Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в адрес Совета Безопасности..

Risk management and mitigation measures have improved since the first report to the Security Council and are constantly being revised to respond to the changing and complex environment in Somalia.
Меры по управлению рисками и их ослаблению претерпели улучшения за период, истекший после представления первого доклада Совету Безопасности, и постоянно пересматриваются в зависимости от меняющейся сложной обстановки в Сомали.

In my first report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, I stated that protection mechanisms rely first and foremost on the willingness of State and non-State actors to comply with applicable law.
В моем первом докладе Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте я заявил, что функционирование механизмов защиты прежде всего зависит от готовности государств и негосударственных субъектов соблюдать соответствующие нормы права.

Our work on transitional justice is being developed in the context of the SecretaryGeneral's first report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies S/2004/616.
В своей работе, касающейся правосудия переходного периода, мы руководствуемся первым докладом Генерального секретаря Совету Безопасности, посвященным господству права и правосудию переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах S/ 2004/ 616.

In my first report to the Security Council on the situation in Somalia(S/23693), I noted that the tragic situation in the country was extraordinarily complex.
В моем первом докладе Совету Безопасности о ситуации в Сомали( S/ 23693) я указывал на чрезвычайную сложность трагического положения в стране.

I would like to conclude by expressing my appreciation to the Government of Iraq for its efforts to implement the action plan as presented in the first report to the Security Council, while also noting the position of the Government of Iraq referred to in paragraph 14 above.
В заключение я хотел бы выразить признательность правительству Ирака за его усилия по полному осуществлению плана действий, представленного в его первом докладе Совету Безопасности, и в то же время отметить позицию правительства Ирака, изложенную в пункте 14 выше.

In my first report to the Security Council of 1 October 2004(S/2004/777), I concluded that the requirements set out in the resolution had not been met.
В моем первом докладе Совету Безопасности от 1 октября 2004 года( S/ 2004/ 777) мною был сделан вывод о том, что требования, установленные в указанной резолюции, не были выполнены.

In August 2004, the Secretary-General submitted a first report to the Security Council on"the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies" S/2004/616.
В августе 2004 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности первый доклад на тему" Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах" S/ 2004/ 616.

Since my first report to the Security Council, impressive gains have been made in codifying international norms and standards for the protection and well-being of children.
С момента представления моего первого доклада Совету Безопасности были достигнуты впечатляющие успехи в деле кодификации международных норм и стандартов, касающихся защиты и обеспечения благополучия детей.

Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1725(2006), I hereby submit my first report to the Security Council on the implementation of the mandate of a Peacekeeping Mission of the Intergovernmental Authority on Development in Somalia IGASOM.
Во исполнение пункта 7 резолюции 1725( 2006) Совета Безопасности я представляю настоящим мой первый доклад Совету Безопасности об осуществлении мандата Миссии Межправительственного органа по вопросам развития по поддержанию мира в Сомали ИГАСОМ.

In his first report to the Security Council on women, peace and security(S/2002/1154), the Secretary-General recognized that resolution 1325(2000) had galvanized Member States, the United Nations system and civil society, including at the grass-roots level.
В своем первом докладе Совету Безопасности о женщинах, мире и безопасности( S/ 2002/ 1154) Генеральный секретарь признал, что резолюция 1325( 2000) побудила государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество к действиям, в том числе на низовом уровне.

The State of Qatar has submitted its first report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) on the nonproliferation of weapons of mass destruction, which was issued as United Nations document S/AC.44/2004/(02)/75.
Государство Катар представило свой первый доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения, который был выпущен в качестве документа Организации Объединенных Наций S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 75.

In this first report to the Security Council, I believe it important to set out the operational context within which the United Nations is exploring ways to play a meaningful role, in coordination with the Coalition Provisional Authority, in assisting the people of Iraq.
В этом первом докладе Совету Безопасности я считаю важным остановиться на той оперативной обстановке, с учетом которой Организация Объединенных Наций изучает пути продуктивного участия в координации с Коалиционной временной администрацией в оказании помощи народу Ирака.

Indeed, Mr. Pérez de Cuellar's successor, Mr. Boutros Ghali, in his first report to the Security Council in February 1992, had already asked that a new solution should be envisaged, because of the rejection, by the adversaries of our territorial integrity, of the criteria which the Security Council had adopted for the identification of Saharans.
В самом деле, еще преемник гна Переса де Куэльяра гн Бутрос Гали в своем первом докладе Совету Безопасности, опубликованном в феврале 1992 года, предложил начать поиск нового пути решения этой проблемы в связи с тем, что противники нашего территориального единства отказались признать принятые Советом критерии идентификации жителей Западной Сахары.

As noted in its first report to the Security Council(S/1996/67, annex), the Commission had met with Her Majesty's Customs investigators in London in January 1996 and had been supplied with the information it requested.
Как указывалось в ее первом докладе Совету Безопасности( S/ 1996/ 67, приложение), Комиссия провела встречу со следователями таможенного управления Ее Величества в Лондоне в январе 1996 года и получила требуемую информацию.

Since my first report to the Security Council on children and armed conflict, the Council has started to take a number of significant steps to curb the impact on children of the exploitation of natural resources in zones of conflict by parties to armed conflict.
Со времени представления моего первого доклада Совету Безопасности о детях в вооруженных конфликтах Совет начал предпринимать ряд существенных шагов для того, чтобы уменьшить воздействие от эксплуатации природных ресурсов в зонах конфликтов сторонами в вооруженном конфликте на детей.

As indicated in my first report to the Security Council on MINUCI(S/2003/801), I have obtained from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commitment authority in the amount of $14 million to meet the cost of the most essential and immediate start-up requirements of the Mission for the period from 13 May to 31 December 2003.
Как отмечено в моем первом докладе Совету Безопасности о МООНКИ( S/ 2003/ 801), я получил от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам полномочия принять обязательства в размере 14 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с наиболее важными и ближайшими первоначальными потребностями Миссии на период с 13 мая по 31 декабря 2003 года.

This first report to the Security Council on the activities of UNTAES and the implementation of the Basic Agreement by the parties is submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1037(1996), in which the Security Council requested the Secretary-General to report monthly to the Council, the first such report to be submitted within one week after the date on which the demilitarization was scheduled to be completed.
Этот первый доклад Совету Безопасности о деятельности ВАООНВС и об осуществлении сторонами Основного соглашения представляется во исполнение пункта 4 резолюции 1037( 1996), в которой Совет Безопасности просил Генерального секретаря ежемесячно докладывать Совету…, причем первый такой доклад должен быть представлен в течение одной недели после даты, на которую намечено завершение демилитаризации.

In my first report to the Security Council(S/2003/715) I stressed the fundamental principles underlying the activities of the United Nations under resolution 1483(2003)-- including the need to restore sovereignty to the people of Iraq as soon as possible and the need to respect the Iraqi people's right to determine their political future-- and our desire to keep foremost in mind the interests of the Iraqi people in our assistance activities.
В моем первом докладе Совету Безопасности( S/ 2003/ 715) я подчеркнул основополагающие принципы, на которые Организация Объединенных Наций опирается в своей деятельности в соответствии с резолюцией 1483( 2003), включая необходимость как можно скорее возвратить суверенитет народу Ирака и необходимость уважать право иракского народа определить свое политическое будущее, а также наше стремление в своей деятельности по оказанию помощи прежде всего учитывать интересы иракского народа.

Myanmar was also among the first countries to report to the Security Council's Counter-Terrorism Committee on their actions against terrorism.
Мьянма также была в числе стран, которые первыми представили Контртеррористическому комитету Совета Безопасности доклад о принятых антитеррористических мерах.