FIRST STATES TO SIGN на Русском - Русский перевод

• первых государств подписавших

Примеры использования First states to sign на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sultanate was among the first States to sign the Convention to Combat Desertification.
Султанат стал одним из первых государств, подписавших Конвенцию по борьбе с опустыниванием.

India had actively participated in the negotiations on the Chemical Weapons Convention(CWC) and was among the first States to sign it.
Индия активно участвовала в переговорах по Конвенции по химическому оружия и была одним из первых государств, подписавших ее.

She commended Finland for having been among the first States to sign the Optional Protocol, and for having ratified it.
Она благодарит Финляндию за то, что она стала одним из первых государств, подписавших Факультативный протокол и ратифицировавших его.

As one of the first States to sign and ratify the Ottawa Convention, Croatia welcomed the significant progress made in the Convention's implementation.
Как одно из первых государств, подписавших и ратифицировавших Оттавскую конвенцию, Хорватия приветствует значительный прогресс в осуществлении Конвенции.

Mr. Miranda(Panama) said that Panama had been one of the first States to sign and ratify the Convention.
Г-н Миранда( Панама) говорит, что Панама является одним из первых государств, подписавших и ратифицировавших Конвенцию.

Austria was among the first states to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Австрия была одним из первых государств, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к этой Конвенции.

His country was happy and proud to have been one of the first States to sign the Statute and the Final Act.
Гана с удовлетворением и гордостью отмечает, что она была одним из первых государств, подписавших Статут и Заключительный акт.

Thailand welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and had been one of the first States to sign it.
Таиланд приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и является одним из первых государств, подписавших ее.

Because of our great concern for children, the Sudan was among the first States to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
Руководствуясь искренней заботой о детях, Судан стал одним из первых государств, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.

It was one of the first States to sign the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Королевство Саудовская Аравия было одним из первых государств, которые подписали Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

That commitment is reflected in the fact that we were among the first States to sign most of the international instruments on the subject.
Об этой приверженности свидетельствует тот факт, что мы в числе первых государств подписали большинство международных документов по этой теме.

As one of the first States to sign and ratify the NPT, the Sudan reaffirmed its full commitment to the Treaty in the interests of promoting international peace and security.
Как одно из первых государств, подписавших и ратифицировавших ДНЯО, Судан вновь заявляет о своей полной приверженности Договору в интересах содействия международному миру и безопасности.

In December 2008, the Minister for Foreign Affairs of Australia signed the Convention on Cluster Munitions, making Australia amongst the first States to sign it.
В декабре 2008 года министр иностранных дел Австралии подписал Конвенцию по кассетным боеприпасам, благодаря чему Австралия вошла в число государств, первыми подписавших этот документ.

Ms. Dorjee(Bhutan) said that Bhutan had been one of the first States to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child without any reservations.
Г-жа ДОРДЖИ( Бутан) говорит, что Бутан был одним из первых государств, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка без каких бы то ни было оговорок.

Yemen had taken part in the consultations that led to the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had been among the first States to sign it together with the Optional Protocol.
Йемен принимал участие в консультациях, в результате которых была принята Конвенция о правах инвалидов, и он является одним из первых государств, подписавших ее вместе с Факультативным протоколом.

In that respect, my country was among the first States to sign the international call for the establishment of an international criminal court and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
В этом отношении наша страна была одним из первых государств, подписавших международный призыв к созданию Международного уголовного суда и ратифицировавших Римский статут Международного уголовного суда.

China used nuclear weapons only for the purpose of self-defence, had unconditionally undertaken not to be the first to use nuclear weapons or to use them against non-nuclear-weapon States and had been one of the first States to sign the Comprehensive Test-Ban Treaty.
Китай имеет ядерное оружие исключительно в целях самообороны, он безоговорочно принял на себя обязательство не применять первым ядерное оружие и не применять его против государств, не обладающих ядерным оружием, и он был одним из первых государств, подписавших Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Hungary was among the first States to sign the Treaty in 1996, and, as one of the States on the list of 44 whose ratification is indispensable for the entry into force, ratified it in 1999.
Венгрия была одним из первых государств, подписавших Договор в 1996 году и, будучи одним из государств, входящих в список из 44 стран, чья ратификация необходима для его вступления в силу, ратифицировала его в 1999 году.

May I recall that Cyprus actively participated in the elaboration of the United Nations Convention on the Law of the Sea throughout the Conference on the Law of the Sea and was among the first States to sign and ratify the Convention, as well as the subsequent 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
Хочу напомнить о том, что Кипр принимал активное участие в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в течение всего процесса работы Конференции по морскому праву и стал одним из первых государств, подписавших и ратифицировавших эту Конвенцию, а также последующее Соглашение 1994 года об осуществлении Части ХI Конвенции.

Mauritius was one of first States to sign the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and is now in the process of ratifying the said Convention.
Маврикий был одним из первых государств, которые подписали Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, и эта Конвенция находится сейчас в стадии ратификации.

With respect to migrant workers and their family members, Sri Lanka had been among the first States to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Что касается трудящихся- мигрантов и членов их семей, то Шри-Ланка была одним из первых государств, подписавших и ратифицировавших Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Sudan was among the first States to sign this important Convention, on which we pin great hopes for a lasting solution to the problem of drought and desertification, the major impediment to development.
Судан был одним из первых государств, подписавших эту важную Конвенцию, на которую мы возлагаем большие надежды как на средство долговременного решения проблемы засухи и опустынивания, являющейся основным препятствием на пути развития.

Pakistan had demonstrated a consistent and vigorous commitment to combating racism and was one of the first States to sign and ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and one of the initiators of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Пакистан постоянно проявляет твердую волю к борьбе против расизма и был одним из первых государств, подписавших и ратифицировавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также одним из инициаторов разработки Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.

In this domain, the Republic of Yemen was one of the first States to sign international conventions and agreements to limit weapons of mass destruction-- the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and other agreements on disarmament.
Так, Республика Йемен стала одним из первых государств, подписавших международные конвенции и соглашения, направленные на ограничение запасов оружия массового уничтожения-- Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и другие соглашения, касающиеся разоружения.

Mr. Mitsialis(Greece) said that Greece had been one of the first States to sign the Treaty, as well as other agreements furthering its goals, and placed many of its hopes for a more secure world on that instrument.
Г-н Мициалис( Греция) говорит, что Греция была одним из первых государств, которые подписали Договор, а также другие соглашения, преследующие достижение поставленных в нем целей, и возлагает на данный Договор большие надежды в плане создания более безопасного мира.

Mr. Carranza(Guatemala) recalled that Guatemala had been one of the first States to sign the Convention on the Rights of the Child and said that the two optional protocols to the Convention, signed by the President of Guatemala during the Millennium Assembly, had been milestones in the area of children's rights since the Convention itself.
Гн Карранса( Гватемала) напоминает, что Гватемала была одним из первых государств, подписавших Конвенцию о правах ребенка, и говорит, что два факультативных протокола к Конвенции, подписанных президентом Гватемалы в ходе Ассамблеи тысячелетия, явились важной вехой в области защиты прав детей после принятия самой Конвенции.

On the regional level, the Slovak Republic was one of the first states to sign the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence(hereinafter the"Convention"). On 11 May 2011, it signed the Convention, a breakthrough document whereby the Member States of the Council of Europe(hereinafter the"CoE") undertake to adopt effective measures for combating violence against women and domestic violence.
На региональном уровне Словацкая Республика стала одним из первых государств, подписавших Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним( далее по тексту-" Конвенция"). 11 мая 2011 года была подписана указанная Конвенция, ставшая передовым соглашением, на основании которого государства- члены Совета Европы( далее по тексту-" СЕ") намереваются принимать эффективные меры для борьбы с насилием в отношении женщин и насилием в семье.

Canada was not only the first State to sign the Optional Protocol but also the first to ratify it.
Канада была не только первым государством, подписавшим Факультативный протокол, но и первым государством, ратифицировавшим его.

The United States was the first State to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which, when it enters into force, will make a critical contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
Соединенные Штаты были первым государством, подписавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который, вступив в силу, внесет решающий вклад в дело ядерного разоружения и нераспространения.

Vietnam, the host of this year's Forum, was the first state to sign a free trade agreement with the EAEU.
Вьетнам, который принимает нынешний Форум, стал первым государством, заключившим с ЕАЭС соглашение о зоне свободной торговли.