FIRST TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• первого переходного

Примеры использования First transitional на Английском языке и их переводы на Русский язык

First transitional provision.
Первое переходное положение.

The Council has two sessions remaining in this first transitional and critical year.
Совету осталось провести две сессии в течение этого первого переходного и решающего года.

First transitional stage of"Ari Tun" Program is over.
Завершился первый переходный этап программы« Ари тун».

On July 13, Yeghishe Charents Armenian School 67 hosted the closing ceremony of the first transitional stage of the"Ari Tun" Program.
Егише Чаренца 13 июля состоялась церемония закрытия первого переходного этапа программы« Ари тун».

The first- Transitional provisions of the Land Code of Ukraine are not applied to those provisions of the Code which are of imperative nature.
Первый- Переходные положения ЗКУ не распространяются на те нормы Кодекса, которые изложены императивно.

The appeal turns on permanent cameral IAE earned in 2010 would be enforceable under the provisions of the first transitional.
Апелляция включается постоянным камеральной ИАЭ заработал в 2010 году будет обеспечиваться в соответствии с положениями первый переходный.

It is also coordinating efforts to establish the first transitional facility for female disengaged Al-Shabaab members in Baidoa.
Кроме того, Миссия координирует усилия по открытию в Байдабо первого транзитного центра для женщин, находившихся ранее в составе<< Аш- Шабааба.

The Council, which elicited extensive media and public interest, was a key priority in the Service's workplan throughout the Council's first transitional year.
Совет, который вызвал большой интерес в средствах массовой информации и среди общественности, был приоритетным направлением в плане работы Службы в течение первого переходного года деятельности Совета.

Following the first transitional period, Law No. 2790/2000"Rehabilitation of the Greek repatriates from the former Soviet Union" was enacted in February 2000.
После первого, переходного периода в феврале 2000 года был принят Закон№ 2790/ 2000" О реабилитации греков- репатриантов из бывшего Советского Союза.

In particular, it should be noted that the increased efficiency in such a restructuring would lead to a reduction of costs of approximately $1 million in the first transitional year.
Следует отметить, в частности, что повышение эффективности благодаря такой реорганизации позволит сократить расходы в первый год переходного периода приблизительно на 1 млн. долл. США.

The Evaluation Office will present the first transitional biennial budgeted evaluation plan to the Executive Board at its second regular session 2013.
Управление по вопросам оценки будет представлять первый переходный предусмотренный в бюджете двухгодичный план оценки Исполнительному совету на его втором очередном заседании в 2013 году.

The process of mutual recognition through multilateral and bilateral agreements initiated by the CCNR is a first transitional step which could facilitate the process of introducing unique minimum requirements for all member States.
Процесс взаимного признания через многосторонние и двусторонние соглашения, инициированный ЦКСР, является первым переходным шагом, который мог бы облегчить процесс введения единых минимальных требований для всех государств- членов.

The First Transitional Provision of the Civil Code, as to the fact that the regulations of the Civil Code currently in force and to which reference has been made are the result of applying to the content of this claim in its entirety, in view of the fact that obligatory legal relations established under the previous legislation remain valid while the effects they have after the present Civil Code comes into force are addressed by the provisions of the latter.
Первые временные положения Гражданского кодекса, согласно которым упомянутые выше действующие нормы Гражданского кодекса применимы к настоящему иску в целом, поскольку имеющие обязательную силу правоотношения, установленные в рамках прежнего законодательства, продолжают применяться, в то время как их правовые последствия после принятия ныне действующего Гражданского кодекса регулируются положениями последнего.

Details regarding the transitional arrangements of Article 20 a were then regulated by Federal German national law in the(first) Transitional Regulations on EC Legislation of 28 September 1990 Federal Law Gazette I, p. 2117.
Особенности применения переходных положений статьи 20 были впоследствии регламентированы национальным законодательством Федеративной Республики Германии в( первых) Переходных правилах, касающихся выполнения законодательства ЕК, опубликованных 28 сентября 1990 года Федеральный юридический вестник, I, стр. 2117.

Article 37 of the evaluation policy foresees that a first transitional budgeted biennial evaluation plan(2014-2015) will be presented by the Evaluation Office to the Executive Board at its second regular session 2013.
В статье 37 политики в области проведения оценок предусматривается, что в рамках бюджета Управление по оценке подготовит первый промежуточный двухгодичный план проведения оценок( 20142015 годы), который будет представлен Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2013 года.

However, in accordance with the decision of the first Transitional Administration to wait until independence, there has been no resolution of critical policy issues concerning land ownership disputes, the reconstruction of the public record of land ownership, acknowledgement of land rights derived from the Portuguese and Indonesian administrations or ownership of land rights by persons and corporations who are not of East Timorese origin.
Вместе с тем в соответствии с решением первой временной администрации подождать до достижения независимости, урегулирование важнейших политических вопросов, связанных со спорами о собственности на землю, восстановлением государственных архивов, подтверждающих права собственности на землю, признанием прав собственности на землю, унаследованных от португальской и индонезийской администраций, или прав собственности на землю лиц и корпораций, не имеющих восточнотиморского происхождения, достигнуто не было.

The features which characterize this right are that it is exercised voluntarily(articles 143 and 144 and the first transitional provision), that it is widely granted and is to be gradually implemented(art. 148.2) and that there is a variety of procedures(arts. 147 and 152) by which the Autonomous Communities may, within the limits set by the Constitution, adapt their structure and functioning to their own requirements.
Это право зиждется на таких принципах, как добровольность его осуществления( статьи 143 и 144, а также первое переходное положение), всеобщий характер его предоставления, его прогрессивное развитие( статья 148. 2) и разнообразие форм его практической реализации статьи 147 и 152, в соответствии с которыми автономные области могут в пределах Конституции изменять свою структуру и порядок функционирования в соответствии со своими собственными потребностями.

The people and Government of Argentina never consented to that act of force, and today they reiterate the historic mandate set out in the first Transitional Provision of the Constitution regarding their unwavering and irrevocable determination to recover, through the peaceful path of diplomatic negotiations, the full exercise of Argentina's sovereignty over the Malvinas Islands, the South Georgia Islands, the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Народ и правительство Аргентины никогда не признавали этот акт насилия и сегодня вновь подтверждают исторический мандат, провозглашенный в первом переходном положении Национальной конституции, в котором говорится об их неизменной и непоколебимой решимости вернуть себе мирным путем в ходе дипломатических переговоров полный суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

Dominique Mbonyumutwa was named the first president of the transitional government.
Избежавший гибели Мбоньюмутва был объявлен первым председателем переходного правительства.

The total additional resource requirements for the first year of the transitional period are estimated at $1,390,300.
Общий объем необходимых дополнительных ресурсов на первый год этого переходного периода оценивается в 1 390 300 долл. США.

Resolutions made at the first regular session of the Transitional Parliament.
Решения, принятые на первой очередной сессии переходного парламента.

In the first place, the Transitional National Government does not currently have the technical capacity to issue an AOC.
Вопервых, переходное национальное правительство в настоящее время не обладает техническими возможностями выдавать такие сертификаты.

Conclusions and recommendations of the first regular session of the Transitional Parliament.
Выводы и рекомендации первой очередной сессии переходного парламента.

Transitional period for first registration of new vehicles is 2 years after entry into force of"Stage 2.
Переходный период для первой регистрации новых транспортных средств составляет 2 года после вступления в силу" этапа 2.

On 21 October, the Prime Minister, Gérard Latortue announced a limited cabinet reshuffle, the first since the Transitional Government took office on 17 March 2004.
Октября премьер-министр Жерар Латортю объявил о частичных перестановках в кабинете, первых с момента прихода к власти 17 марта 2004 года переходного правительства.

The estimated requirements in paragraph 121(d) and(e) relate only to the first year of the transitional period 2007.
Сметные потребности, указанные в подпунктах( d) и( e) пункта 121, касаются лишь первого года переходного периода 2007 года.

They would receive the first instalment of the transitional safety net allowance before being returned to their home communities.
Они получат первую часть временного пособия по линии социальной помощи до возвращения в свои родные места.

The major developments in the peace process were only the first steps in a transitional period on the path towards peace.
Важные изменения в ходе мирного процесса являются лишь первым шагом в переходный период на пути к установлению мира.

First, the transitional Government was installed only one week after the mission's arrival, thus limiting the possibility of regular and in-depth interaction with the Haitian authorities who were focused on immediate needs.
Вопервых, переходное правительство было сформировано всего за неделю до прибытия этой миссии, в результате чего имелись лишь ограниченные возможности для регулярных и основательных контактов с гаитянскими властями, которые уделяли свое основное внимание решению ближайших задач.

Transitional provisions First: Affiliate Members already fully possessing such status as of the date of the entry into force of these Rules of Procedure shall accept the Global Code of Ethics for Tourism.
Переходные положения Во-первых: Присоединившиеся члены, уже обладающие в полной мере таким статусом со дня вступления в силу настоящих Правил процедуры, принимают принципы Глобального кодекса этики туризма.