FIRST-HAND INFORMATION ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• из первых рук информацию о положении

Примеры использования First-hand information on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission provided the Security Council with an opportunity to gain first-hand information on the situation in Kosovo.
Миссия дала Совету Безопасности возможность получить из первых рук информацию о положении в Косово.

They would be able to obtain first-hand information on the situation throughout the country, and their very presence would dissuade the Government from oppressing the country's people.
Эти наблюдатели могли бы из первых рук получить информацию о положении на всей территории страны и самим своим присутствием побудить правительство прекратить преследования своих граждан.

It thus does not have the capacity to provide to the Council consistent, comprehensive first-hand information on the situation on the ground.
Поэтому оно не могло представлять Совету целостную и всеобъемлющую информацию из первых рук о положении на местах.

Country visits would make it easier to obtain first-hand information on the situation in the country concerned and thus enhance the credibility of the reports.
Поездки по странам облегчат получение из первых рук информации о положении в соответствующей стране и, таким образом, позволят повысить степень достоверности докладов.

The Secretariat, however, has no political presence in Kosovo that would enable it to obtain first-hand information on the situation in the area.
Секретариат, однако, не имеет политического присутствия в Косово, которое позволило бы ему получать из первых рук информацию о положении в этом районе.

The aim of such visits is to obtain first-hand information on the situation of the right to life in the countries visited, to report on his findings and to propose, in a spirit of cooperation and assistance, recommendations to improve situations identified as matters of concern.
Цель таких посещений состоит в том, чтобы получить достоверную информацию о положении в области уважения права на жизнь в посещаемых странах, представить доклады о своих выводах и разработать в духе сотрудничества и помощи рекомендации, направленные на улучшение положения в вызывающих озабоченность областях.

The troika of European Union ministers and the European Commission subsequently visited Zaire and Rwanda in order to acquire first-hand information on the situation.
Тройка" министров Европейского союза и Европейской комиссии посетила позже Заир и Руанду для того, чтобы получить информацию из первых рук о ситуации.

During the visit, the Special Rapporteur collected first-hand information on the situation of the right to education in the country.
В ходе этой поездки Специальный докладчик получил информацию из первых рук о положении в области права на образование в этой стране.

He welcomed the inclusion in the delegation of the Government Plenipotentiary for Roma Communities, which would give the Committee the opportunity to obtain valuable first-hand information on the situation of the Roma in Slovakia.
Он приветствует включение в состав делегации полномочного представителя правительства по делам общин рома, которое даст Комитету возможность получить ценную информацию из первых рук о положении рома в Словакии.

Having explored various modalities for providing the Council with first-hand information on the situation in Kosovo, Mr. de Mistura prepared several alternatives for my consideration.
Рассмотрев различные варианты представления Совету информации из первых рук о положении в Косово, г-н де Мистура подготовил несколько альтернатив для моего рассмотрения.

The Special Rapporteur considers that a visit to Eritrea would be the preferred method for carrying out a meticulous assessment of and gathering first-hand information on the situation of human rights in the country.
Специальный докладчик считает, что ее поездка в Эритрею была бы оптимальным методом для проведения тщательной оценки и сбора непосредственной информации о положении в области прав человека в стране.

The purpose of the mission was to gather first-hand information on the situation of racism, racial discrimination and xenophobia in the country, in particular in the light of the information from national and international NGOs and the media indicating the existence of an alarming trend of racism and xenophobia.
Цель миссии состояла в том, чтобы собрать из первых рук информацию о положении в стране с точки зрения расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, в частности, с учетом информации от национальных и международных НПО и средств массовой информации, свидетельствующей о наличии тревожной тенденции усиления расизма и ксенофобии.

The Commission was, however, unable to conduct the planned visit to West Timor so as to obtain first-hand information on the situation of displaced people there.
Однако Комиссии не удалось совершить запланированную поездку в Западный Тимор, с тем чтобы получить из первоисточников информацию о положении находящихся там перемещенных лиц.

The main objectives of the mission were to obtain first-hand information on the situation of displacement in the country and to initiate a constructive dialogue with relevant authorities directly responsible for the adoption and implementation of policies and programmes related to the assistance and protection needs of internally displaced persons.
Основные цели миссии заключались в том, чтобы получить из первоисточника информацию о положении дел с перемещением в стране и провести конструктивный диалог с соответствующими властями, непосредственно отвечающими за разработку и осуществление политики и программ, касающихся потребностей внутренних перемещенных лиц с точки зрения оказания помощи и обеспечения защиты.

The independent expert's talks with newly arrived refugees from Somalia at the Dadaab refugee camps in Kenya were, as before, his main source of first-hand information on the situation in Mogadishu and the south-central region.
Как и ранее, основным источником информации из первых рук о ситуации в Могадишо и южно- центральном регионе послужили для независимого эксперта беседы с недавно прибывшими беженцами из Сомали в лагерях беженцев в Дадаб, Кения.

I also wish to encourage the Security Council to send a mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia, composed of its members and representatives of States that are contributing troops to UNPREDEP, in order to gain first-hand information on the situation.
Я также хотел бы призвать Совет Безопасности направить в бывшую югославскую Республику Македонию миссию в составе своих членов и представителей государств, предоставляющих войска СПРООН, в целях получения непосредственной информации о сложившемся положении.

Ii How to restore the practice of regular visiting missions to which the Committee attached the highest importance as a means of obtaining first-hand information on the situation in the Non-Self-Governing and other Territories within the purview of the mandate of the Committee;
Ii как возобновить практику направления регулярных выездных миссий, которым Комитет придает первостепенное значение как средству получения из первых рук информации о положении в несамоуправляющихся и других территориях, относящихся к сфере компетенции Комитета;

The report makes crystal clear Israel's intransigence with regard to the resolutions and appeals of the international community, as exemplified most explicitly by the position of the Israeli Administration towards the Secretary-General's proposed dispatch of a Special Envoy to the region to gather facts and first-hand information on the situation there.
В докладе предельно четко показана непримиримость Израиля, в том что касается резолюций и призывов международного сообщества, как исчерпывающе ясно продемонстрировала позиция израильской администрации по отношению к предложению Генерального секретаря о направлении в регион Специального посланника для сбора фактов и информации из первых рук о положении на местах.

Mr. Pinheiro(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that, like the members of the Committee, he had no first-hand information on the situation inside Myanmar, as he had not been able to visit.
Гн Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) говорит, что, как и члены Комитета, он не располагает реальной информацией о положении внутри Мьянмы, поскольку у него не было возможности посетить ее.

In this regard, you will recall that, on 10 March 1998, the Secretariat informed the members of the Council that the United Nations did not have a political presence in Kosovo that would enable it to provide first-hand information on the situation in the area.
В связи с этим, как Вам известно, 10 марта 1998 года Секретариат информировал членов Совета о том, что в Косово нет политического присутствия Организации Объединенных Наций, которое позволило бы ему из первых рук получать информацию о положении в этом районе.

From 13 to 18 November, the United Nations Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, Magdalena Sepúlveda Carmona, conducted an official mission to Timor-Leste at the invitation of the Government, to collect first-hand information on the situation of people living in poverty and to understand the initiatives taken by the authorities to improve their situation..
В период с 13 по 18 ноября Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о крайней нищете и правах человека Магдалена Сепульведа Кармона совершила по приглашению правительства официальную поездку в Тимор- Лешти, для того чтобы лично собрать информацию о положении людей, проживающих в условиях нищеты, и проанализировать инициативы, выдвинутые властями в целях улучшения их положения..

In the absence of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories that would have allowed the Special Committee to communicate directly with the people of the Territories, the Committee's regional seminars-- conducted alternately in the Caribbean and the Pacific regions-- provided an invaluable opportunity to obtain first-hand information on the situation in the Territories.
В отсутствие выездных миссий в несамоуправляющиеся территории, которые позволили бы Специальному комитету непосредственно общаться с населением территорий, региональные семинары, проводимые Комитетом поочередно в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, дают бесценную возможность получить из первых рук информацию о ситуации в территориях.

In that respect, the Special Committee continues to attach the utmost importance to the dispatch of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories as the best means of securing first-hand information on the situation prevailing in the Territories and on the real opinions of their peoples.
В этом отношении Специальный комитет продолжает придавать первостепенное значение организации выездных миссий в несамоуправляющиеся территории в качестве наилучшего средства получения из первых рук информации о ситуации, сложившейся в территориях, и об истинных взглядах их народов.

Within the framework of the good offices of the Secretary-General, the Special Adviser, Vijay Nambiar, visited the country in June 2012 at the Government's invitation to gather first-hand information on the situation in Rakhine State.
В рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Специальный советник Виджай Намбияр по приглашению правительства посетил страну в июне 2012 года, чтобы получить из первых рук информацию о ситуации в национальной области Ракхайн.

The Special Committee's appreciation also goes to the Government of New Zealand for its continuing cooperation in the Special Committee's work and in particular for once again enabling the members of the Special Committee to secure first-hand information on the situation in the Territory and to hear the views of the people of Tokelau regarding their future status.
Специальный комитет признателен также правительству Новой Зеландии за его постоянное сотрудничество со Специальным комитетом и, в частности, за то, что оно вновь позволило членам Специального комитета получить информацию из первых рук относительно ситуации в территории и узнать мнение народа Токелау о его будущем статусе.

Ms. DAH said that it would indeed be judicious to refrain from adopting any concluding observations at the current stage, given that the Committee had never received first-hand information on the situation in the State party.
Г-жа ДАХ говорит, что на данном этапе действительно будет правильным воздержаться от принятия каких-либо заключительных замечаний, учитывая тот факт, что Комитет до сих пор не получил какой-либо информации о ситуации в стране непосредственно от государства- участника.

The participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, States Members of the United Nations and non-governmental organizations made it possible for the Special Committee to obtain first-hand information on the situation in the Territories concerned.
Участие в семинарах представителей несамоуправляющихся территорий, государств- членов и неправительственных организаций позволяет Специальному комитету получать сведения о положении в соответствующих территориях из первоисточников.

He also reported that he planned to visit Côte d'Ivoire from 2 to 7 November, and that the purpose of the visit, organized in close cooperation with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), was to highlight the importance of fully implementing the provisions in the relevant resolutions of the Security Council, to gather first-hand information on the situation in Côte d'Ivoire and to establish a sustained dialogue between the authorities of that country and the Committee.
Кроме того, он сообщил о том, что планирует посетить Котд' Ивуар в период со 2 по 7 ноября и что цель этой поездки, организованной в тесном сотрудничестве с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), заключается в том, чтобы подчеркнуть важность полного осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, получить из первых рук информацию о положении в Котд' Ивуаре и наладить непрерывный диалог между властями этой страны и Комитетом.

The purpose of the visit was to follow up on the action plan of December 2009 signed by the UCPN-M, the Government of Nepal and the United Nations to separate and reintegrate minors associated with the UCPN-M; assess remaining challenges and issues for monitoring and reporting under resolutions 1612(2005) and 1882(2009), with special attention to the Terai region; and interact and obtain first-hand information on the situation of children affected by the conflict in Nepal.
Цель поездки заключалась в том, чтобы произвести обзор осуществления плана действий, подписанного в декабре 2009 года ОКПН( М), правительством Непала и Организацией Объединенных Наций для вывода и реинтеграции детей, связанных с ОКПН( М); произвести оценку сохраняющихся проблем и вопросов в области контроля и отчетности в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009), с уделением особого внимания району Тераи; и обеспечить взаимодействие и получение непосредственной информации о положении детей, пострадавших в результате конфликтов в Непале.

Welcomes the initiative of the Government of the Sudan to invite officials and members of the Human Rights Council to obtain first-hand information on the human rights situation in Darfur;
Приветствует инициативу правительства Судана пригласить должностных лиц и членов Совета по правам человека получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в Дарфуре;