FLAGSHIP REPORT на Русском - Русский перевод

• основной доклад
• ведущий доклад
• в полноформатном докладе

Примеры использования Flagship report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flagship report, How's Life?
Основной доклад под названием How' s Life?

Recurrent publications: UN-Habitat flagship report(1);
Периодические публикации: основной доклад ООН- Хабитат( 1);

The Flagship Report Review Panel.
Группа по обзору основных докладов.

UNCTAD reviewed the demand for hard copies, particularly for flagship report launches.
ЮНКТАД анализирует спрос на печатные издания, в частности при выпуске основных докладов.

Its flagship report would have poverty eradication as its theme.
Его ведущий доклад будет посвящен теме ликвидации нищеты.

It was introduced in 1981 as an"experiment" but has remained the flagship report of UNCTAD.
Впервые он был подготовлен в 1981 году в качестве" экспериментального", став основным докладом ЮНКТАД.

Its first flagship report was on women's access to justice.
Ее первый основной доклад посвящен доступу женщин к системе правосудия.

UNCTAD reviewed the demand for hard copies of publications, particularly for flagship report launches.
ЮНКТАД проводила анализ спроса на печатные издания, в частности при выпуске основных полноформатных докладов.

This flagship report offers a first examination of the implications of cloud computing for developing countries.
В этом полноформатном докладе впервые проводится анализ последствий" облачной" обработки данных для развивающихся стран.

UN-Habitat is streamlining its global reports, therefore, there will only be one flagship report for the agency.
ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и отныне будет издавать один основной доклад.

The UNWTO World Tourism Barometer is UNWTO's flagship report and monitors short-term tourism trends throughout the year.
Барометр международного туризма является основным докладом ЮНВТО, в котором проводится мониторинг краткосрочных тенденций в туризме в течение года.

Furthermore, the Division is engaged in producing cutting-edge research and reports, such as its 2011 flagship report.
Кроме того, Отдел занимается выпуском передовых исследований и докладов, таких как его ключевой доклад за 2011 год.

This flagship report analyses a variety of options for overcoming constraints and improving resource management in areas of heightened risk.
В этом важном докладе проводится анализ различных вариантов преодоления ограничений и повышения эффективности управления ресурсами в зонах повышенного риска.

A total of 23 clippings and articles were obtained, attesting to the usefulness and importance of the flagship report on trade and the world economy.
Подтверждением тому являются в общей сложности 23 вырезки из статьи, где говорится о пользе и важности основного доклада по вопросам торговли и мировой экономики.

The 2010 flagship report, World Economic Situation and Prospects examined the gender aspects and impact of the global financial crisis, in particular on employment.
В основном Докладе за 2010 год о мировом экономическом положении и перспективах рассматривались гендерные аспекты и последствия мирового финансового кризиса, в частности в сфере занятости.

To reduce dissemination costs where possible, UNCTAD reviewed the demand for hard copies of publications, particularly for flagship report launches.
В целях сокращения, по мере возможности, расходов на распространение информации ЮНКТАД проводила анализ спроса на печатные издания, в частности при выпуске основных полноформатных докладов.

Highly appreciates the Secretariat's efforts in conducting a global consultation on the flagship report“Tourism for Development”, and the ongoing work on the“Tourism and SDGs.
Высоко оценивает усилия Секретариата, направленные на проведение глобальных консультаций по основному докладу“ Туризм в интересах развития”, и текущей работы по проекту“ Туризм и ЦУР.

A section on tourism was included in the flagship report“State of the World‟s Indigenous Peoples”, published by UNDESA to mark the 5th anniversary of the 2007 adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Раздел по туризму был включен в основной доклад“ Положение коренных народов мира”, опубликованный ДЭСВ ООН по случаю 5- й годовщины принятия ООН в 2007 году Декларации о правах коренных народов.

In order to assess whether these goals are being achieved, the Statistics Division publishes its flagship report The World's Women every five years, as called for in the Beijing Platform for Action.
С тем чтобы оценить ход достижения этих целей Статистический отдел, руководствуясь Пекинской платформой действий, каждые пять лет публикует свой основной доклад<< Женщины мира.

The 2010 flagship report of the Division for Social Policy and Development on the World Social Situation 2010: Rethinking Poverty recommends inclusive policy development that addresses the discrimination facing poor women.
В главном докладе за 2010 год Отдела социальной политики и развития о мировом социальном положении за 2010 год: переосмысление нищеты, рекомендуется обеспечивать комплексную разработку политики, которая предусматривала бы искоренение дискриминации, с которой сталкиваются неимущие женщины.

At the same time, the Innocenti Research Centre continued to analyse global trends affecting children; its flagship Report Card 9 focused on"Children Left Behind" in wealthy countries.
В то же время Исследовательский центр<< Инноченти>> продолжал анализировать глобальные тенденции, затрагивающие детей; его основной отчет№ 9 был конкретно посвящен оставшимся без присмотра детям в богатых странах.

These sales figures exceed those for the 2001 edition of the flagship report prepared by the Department of Economic and Social Affairs, World Economic and Social Survey, which sold approximately 2,000 copies in the same period.
Эти показатели превысили показатель продаж для ведущего доклада Департамента по экономическим и социальным вопросам за 2001 год-- Обзор мирового экономического и социального положения, который за тот же период был продан тиражом примерно 2000 экземпляров.

The United Nations Research Institute for Social Development has included the study of social policies for inclusive and sustainable development as a key area of its programme of work and, in 2010, released its flagship report, Combating Poverty and Inequality.
Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций включил изучение вопросов социальной стратегии по обеспечению всеобъемлющего и устойчивого роста в качестве основного пункта программы работ и в 2010 году опубликовал свой основной доклад под названием" Combating Poverty and Inequality.

Member States should be informed of the outcomes of the work of the Publications Committee and the Flagship Report Review Panel and of the editorial guidelines established within the secretariat.
Государства- члены должны информироваться о результатах работы Издательского комитета и группы по обзору основных докладов, а также о разработанных в секретариате руководящих положениях в отношении выпуска документов.

For example, the flagship report, Global Report on Human Settlements 2007: Enhancing Urban Safety and Security, was launched worldwide via a press conference in conjunction with World Habitat Day in October 2007.
Например, входящий в число основных докладов глобальный доклад по населенным пунктам за 2007 год, посвященный повышению уровня охраны и безопасности в городах, был представлен мировой общественности на пресс-конференции в связи с проведением Всемирного дня Хабитат в октябре 2007 года.

While UN-Habitat should continue contracting out the major tasks of writing the flagship report, it must increase the ownership and coherence of input by providing guidance in that regard.
В то время как ООН- Хабитат следует продолжать практику выполнения основной работы по написанию ведущих докладов приглашенными специалистами, ей также необходимо активизировать свое участие в их составлении и через рекомендации составителям содействовать согласованию приводимых в них данных.

The new edition of UN-Women's flagship report, entitled Progress of the World's Women, which will focus on women's economic and social rights and is expected to be launched in the spring of 2015, also contributes to the Beijing review and appraisal process.
Новая версия основного доклада Структуры<< ООН- женщины>> под названием<< Прогресс женщин мира>>, которая будет посвящена экономическим и социальным правам женщин и будет опубликована весной 2015 года, также станет вкладом в процесс обзора и оценки выполнения принятых в Пекине решений.

Information should be provided on that basis for the production of publications other than parliamentary documentation, on the extent to which publications reflected requests from member States, and on the findings of the Publications Committee and the Flagship Report Review Panel.
Должна представляться информация о принципах, лежащих в основе подготовки публикаций, помимо документации, связанной с проводимыми сессиями, о том, в какой мере публикации отражают запросы государств- членов, и о результатах работы Комитета по публикациям и группы по обзору основных докладов.

A second key component of UNCTAD's publications policy is the Flagship Report Review Panel, whose role is to coordinate UNCTAD's three main annual publications: the Trade and Development Report(TDR), the World Investment Report(WIR), and the Least Developed Countries Report LDCR.
Вторым узловым компонентом издательской политики ЮНКТАД является группа по обзору основных докладов, задача которой заключается в координации трех основных ежегодных публикаций: Доклада о торговле и развитии, Доклада о мировых инвестициях и Доклада по наименее развитым странам.

He felt assured that UNCTAD had effective mechanisms for overseeing the implementation of the publications programme and for developing new innovations, namely the Publications Committee, the Flagship Report Review Panel and the supervisory mechanisms for policy clearance.
Он уверен в том, что в ЮНКТАД существуют эффективные механизмы для наблюдения за осуществлением программы публикаций и для внедрения нововведений, а именно Комитет по публикациям, группа по обзору основных докладов и надзорные механизмы для проверки на предмет соответствия основным принципам.