FLIGHT RECORDER на Русском - Русский перевод

• бортовой самописец
• бортовой регистратор

Примеры использования Flight recorder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forget about the flight recorder.
Забудьте о бортовом самописце.

Network Flight Recorder(NFR) in 1999 also used libpcap.
NFR( Network Flight Recorder), разработанный в 1999, также работал на основе libpcap.

Technical Specifications, Flight Recorder.
Техническое описание, бортовой регистратор.

IAC clarifies the flight recorders arrived in the place on February 1.
В МАК уточняют, что самописцы поступили 1 февраля.

And cross-checked with the on board flight recorder.
А также сопоставили с записью полета.

I need to get the flight recorder from my ship.
Я должна забрать наш бортовой самописец.

This is the preliminary report from your flight recorder.
Это предварительный отчет по твоему бортовому регистратору.

The flight recorders for Flight 11 and Flight 175 were never found.
Бортовые самописцы рейса 011 так и не были найдены.

You can't do that without the flight recorder.
Не можешь сделать это без бортового регистратора полета.

Well, without the flight recorder, it comes down to a question of judgement.
Ну, без бортового самописца, это представляет собой вопрос суждений.

Although they did not immediately find the flight recorders.
Несмотря на то, что там не сразу удалось найти бортовые самописцы.

Reading out data from the flight recorders CVR/FDR L-3 FA2100, F1000.
Загрузка( считывание) данных с бортовых регистраторов CVR/ FDR L- 3 FA2100, F1000.

That is the extent of the data we were able to recover from the flight recorder.
Это вся информация, которую мы смогли получить с бортового регистратора.

By the end of January, flight recorders can be decrypted", the source said.
До конца января бортовые самописцы могут быть расшифрованы»,- сказал источник.

Flight recorders from crashed EgyptAir plane to go to France for repair.
Бортовые самописцы египетского А320 будут отправлены на восстановление во Францию.

I can't tell you anything until I get the flight recorder from my ship.
Я ничего не скажу, пока не найду бортовой самописец с нашего корабля.

Speech and parametric flight recorders have already been withdrawn for further study, and fuel samples have been taken from the aircraft's tanks and filling stations.
Уже изъяты для дальнейшего изучения речевой и параметрические бортовые самописцы, из баков самолета и заправочной станции отобраны образцы топлива.

Data and Geordi are already analyzing the flight recorder- and the satellite transmission.
Дейта и Джорди уже проверяют записи бортового регистратора и передачи со спутника.

The search is intensifying, not for survivors now,'but for the flight recorder.
РЕПОРТЕР' Поиски ведутся с большей интенсивностью, теперь не ради выживших,' а ради бортовых самописцев.

Fifteen years later, Amanda, now a Weyland-Yutani employee, learns that the flight recorder of her mother's ship, the Nostromo, has been recovered at the remote trading station Sevastopol.
Спустя пятнадцать лет Аманда, работая в« Вейланд- Ютани», узнает, что на удаленной торговой станции« Севастополь» обнаружен бортовой самописец с корабля ее матери« Ностромо».

The mathematical model of aerometric devices errors on the basis of different information integration according to flight recorders.
Математическая модель ошибок аэрометрических приборов на основе комплексирования разнородной информации по данным бортовых регистраторов.

The investigation was hampered as there was no flight recorder installed on the plane.
Само расследование осложнялось тем, что установленный в самолете бортовой самописец не был заряжен.

So-called"black boxes" will transmit information or flow or be equipped with a folding beacon or automatically deployable flight recorder.
Так называемые« черные ящики» либо смогут передавать информацию потоком, либо будут оснащены складным маячком, либо автоматически развертываемым бортовым самописцем.

Also, the aircraft must be equipped with tools to extract information from flight recorders and to provide access in a timely manner.
Также самолет должен быть оснащен средствами, позволяющими извлекать информацию с бортовых самописцев и предоставлять к ней доступ своевременно.

Sensors МУ-615А are designed to convert angular displacements of the helicopter controls to electrical values(voltage) and to transfer parametric data to the flight recorder.
Датчики МУ- 615А предназначены для преобразования углов перемещений органов управления на вертолете в электрические величины( напряжение, электрическое сопротивление) и передачу параметрических данных на бортовой регистратор.

Analysis of the debris and recovery of the plane's twin flight recorders are likely to be key to determining the cause of the crash- the third blow since October to Egypt‘s travel industry, still reeling from political unrest following the 2011 uprising that ousted Hosni Mubarak.
Анализ обломков и восстановление бортовых самописцев самолета, скорее всего, станет ключом к определению причин аварии- это уже третий удар по индустрии туризма Египта с октября 2015 года.

IAC experts have begun restoring and reading information from these flight recorders", said the statement.
Специалисты Межгосударственного авиационного комитета приступили к восстановлению и считыванию информации с бортовых самописцев»,- говорится в сообщении.

It is to be hoped, that restore data flight recorders of the plane, If they are found, to clarify the fate of the aircraft, While the lack of responses leaves many families of missing passengers in despair due to the impossibility to achieve clarity in understanding what happened.
Остается надеяться, что восстановление данных бортовых самописцев самолета, если они будут найдены, прояснит судьбу самолета, в то время как отсутствие ответов оставляет многие семьи пропавших пассажиров в отчаянье из-за невозможности достичь ясности в понимании произошедшего.

The lifeboat's flight recorder… corroborates some elements of your account… in that, for reasons unknown… the Nostromo set down on LV-426… an unsurveyed planet at that time… that it resumed its course… and was subsequently set for self-destruct by you… for reasons unknown.
Бортовые записи спасательной шлюпки подтверждают некоторые из ваших показаний… а именно: в силу неизвестных причин Ностромо совершил посадку на планету LV- 426… в то время еще неисследованную планету… а затем снова лег на прежний курс и затем вами была дана команда на самоуничтожение… по неизвестной причине.

The cause of the crash could never be determined with certainty, the flight recorder was not working at the time of the crash, but that it was most probably due to the flight crew being unaware of the aircraft's actual altitude during the final approach and allowing the aircraft to come below safe height when not in visual contact with the ground.
Причина аварии не может быть точно определена, бортовой самописец не работал в момент аварии, но более вероятная версия, что из-за экипажа, который не знал фактическую высоту самолета во время посадки, самолет летел ниже безопасной зоны, не имея при этом визуального контакта с землей.