FOCAL POINT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• систему координаторов
• система координационных центров
• системы координаторов
• система координаторов

Примеры использования Focal point system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The focal point system should be made more effective.
Необходимо повысить эффективность системы координационных центров.

UN-Habitat is gradually implementing a gender focal point system in its main areas of work.
ООН- Хабитат на постоянной основе внедряет в своих основных областях деятельности систему координаторов по гендерным вопросам.

The focal point system should be strengthened and responsive strategies employed.
Следует укрепить систему координаторов и используемые стратегии реагирования.

Many country and regional offices have made efforts to improve the focal point system, with mixed success.
Во многих страновых и региональных отделениях принимались меры по совершенствованию системы координаторов, но не везде успешно.

The focal point system in practice thus far assures that limited funds are used judiciously.
Система координаторов на практике пока гарантирует рациональное использование ограниченных средств.

In addition, other resolutions have urged the United Nations system to establish the focal point system at the highest level.
Помимо этого, в других резолюциях содержался настоятельный призыв к системе Организации Объединенных Наций создать на самом высоком уровне систему координаторов.

The focal point system fosters collaboration and enriches substantive preparation for multi-stakeholder dialogues at the Forum.
Система координационных центров поощряет сотрудничество и способствует основательной подготовке к проведению диалога с участием многих заинтересованных сторон в работе Форума.

Members of the Permanent Forum could further refine their portfolio, areas of expertise and focal point system, in order to enhance cooperation with organizations.
Члены Постоянного форума могли бы доработать портфели своих проектов, сферы компетенции и систему координаторов, чтобы укрепить сотрудничество с учреждениями.

The focal point system would provide an opportunity for information exchange and data collection as well as capacity-building at the national, regional and global levels.
Система координаторов предоставит возможность обмениваться информацией и собирать данные, а также укрепить потенциал на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Programmes such as the UNEP multilateral environmental agreement focal point system could form an integral part of the regional and country programmes.
Неотъемлемой частью региональных и страновых программ могут становиться такие программы, как система координационных центров ЮНЕП по вопросам многосторонних природоохранных соглашений.

The focal point system should be made more dynamic and interactive at all levels across the United Nations system, with impetus from SU/SSC.
Системе координационных пунктов следует придать больший динамизм и способность к взаимодействию на всех уровнях в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, чему должна способствовать СГ/ СЮЮ.

The advisers will conduct a gender assessment of these sectors, as well as establishing a stronger gender focal point system and developing specific-gender policies for these sectors.
Эти советники должны проводить гендерную оценку в своих секторах, укреплять систему координаторов по гендерным вопросам и заниматься разработкой конкретной политики, учитывающей особые потребности женщин в этих секторах.

I expect the focal point system and similar arrangements to facilitate joint country-level assessments, planning and programming and to lead to improved assistance.
Я ожидаю, что система координаторов и аналогичные механизмы будут способствовать проведению совместных оценок и осуществлению планирования и программирования на страновом уровне и будут способствовать повышению качества оказываемой помощи.

Will undertake a review of the current GFP situation in the field; UNICEF will then prepare and implement a strategy for a reinvigorated gender focal point system based on review's conclusions.
Будет проведен обзор нынешнего положения с координаторами по гендерным вопросам на местах; по итогам этого обзора ЮНИСЕФ разработает и начнет осуществлять стратегию активизации функционирования системы координаторов по гендерным вопросам.

Last but not least, the focal point system needs to be more dynamic, and coordination should be ensured at all levels, the HLCP, regional clusters and country task forces.
И наконец, но не в последнюю очередь, система координационных пунктов должна действовать более динамично, причем координацию необходимо обеспечивать на всех уровнях, включая КВУП, региональные тематические направления и целевые группы по странам.

Although efforts are being made to strengthen expertise in gender mainstreaming at the field level through such means, the gender focal point system continues to experience weaknesses.
Хотя с помощью таких мер предпринимаются усилия по укреплению интеллектуального потенциала, связанного с учетом гендерных проблем в ходе основной деятельности на местном уровне, система координаторов по гендерным вопросам по-прежнему имеет слабые места.

Five entities identified the need for a gender balance focal point system as one of the top three impediments; two considered that the lack of flexible working arrangements was a major impediment.
Пять организаций указали отсутствие системы координаторов по вопросам гендерного баланса одним из главных трех препятствий; две организации считают, что одним из основных препятствий является отсутствие использования гибкого рабочего графика.

More specifically, the Focal Point for Women undertook a separate survey of the 60 departmental focal points and alternates on the functioning of the focal point system in the Secretariat.
Если говорить более конкретно, то Координатор по делам женщин провела отдельный обзор деятельности 60 департаментских координаторов и заместителей координаторов для оценки функционирования системы координаторов в Секретариате.

The Office of the Capital Master Plan established a focal point system whereby a single staff member is identified in each Department and Office to serve as the point of contact for project coordination matters.
Управление Генерального плана капитального ремонта создало систему координаторов, в рамках которой в каждом департаменте и управлении назначается один человек для выполнения функций координатора по вопросам проекта.

This prompted the International Labour Organization(ILO) Office of the Special Adviser for Women Workers' Questions(FEMMES), responsible for gender mainstreaming within that organization, to look carefully at the gender focal point system.
Это побудило Управление Специального советника по вопросам трудящихся- женщин Международной организации труда( МОТ), которое отвечает за учет гендерной проблематики в рамках организации, внимательно проанализировать систему координационных центров по гендерным вопросам.

The scorecard will include information on the use of flexible working arrangements, functioning of the gender focal point system, use of the roster in staff selection and other measures, and will be part of twice yearly reporting to the management committee.
Таблица будет включать информацию об использовании гибких графиков работы, функционировании системы координаторов по гендерным вопросам, использовании реестра при отборе персонала и других мерах и будет частью отчетов, представляемых дважды в год Комитету по вопросам управления.

It is also working on the establishment of a network of learning on migration and development in the post-2015 context for national and regional training centres in developing regions, with a view to institutionalizing learning programmes and buttressing the Forum's focal point system.
Он также работает над созданием учебной сети по вопросам миграции и развития в период после 2015 года для национальных и региональных учебных центров в развивающихся регионах с целью институционализации учебных программ и поддержки системы координаторов Форума.

Set up in 1989 in all headquarters departments and the field structure, the gender focal point system supports efforts to mainstream gender concerns in ILO activities- ranging from standard setting and technical cooperation to research and policy advice.
Эта система координационных центров, созданная в 1989 году во всех департаментах штаб-квартиры и местных представительствах, способствует учету гендерных проблем во всей деятельности МОТ- начиная от стандартных процедур и технического сотрудничества и заканчивая исследованиями и консультациями по вопросам политики.

In addition, ESCWA organized in 2011 a study tour to Jordan for officials from the Ministry of Social Affairs of Lebanon in order to introduce them to the Jordanian experience in gender mainstreaming through the establishment of a successful gender focal point system in different ministries.
Кроме того, в 2011 году ЭСКЗА организовала ознакомительную поездку в Иорданию для должностных лиц из министерства социальных дел Ливана, с тем чтобы передать им опыт Иордании по актуализации гендерной проблематики путем создания в различных министерствах эффективной системы координационных центров по гендерным вопросам.

Taking a clustering approach, the multilateral environmental agreement focal point system could be enhanced to encompass marine and freshwater and atmosphere clusters in addition to the already existing biodiversity and chemicals and waste clusters.
Используя кластерный подход, система координационных центров многосторонних природоохранных соглашений может быть расширена с целью охвата таких тематических направлений, как морские и пресноводные ресурсы, а также атмосфера, в дополнение к уже осуществляемым мероприятиям в областях биоразнообразия, химических веществ и отходов.

Performance indicator 10 requires entities to develop effective structures to work efficiently towards achieving gender parity at all levels for the effective implementation of policies and practices affecting gender parity, such as staff selection, temporary special measures, staff retention and a robust gender focal point system, as outlined below.
Согласно показателю достижения результатов 10, от структур требуется разработка функционирующих механизмов эффективной работы по достижению гендерного паритета на всех уровнях в целях эффективного осуществления политики и практики, касающихся гендерного паритета, таких как отбор персонала, временные специальные меры, удержание персонала и надежная система координаторов по гендерным вопросам, о которых говорится ниже.

The study also notes that more needs to be done in several areas, including strengthening the focal point system, improving the process of calculating incremental costs, better planning for the financial sustainability of projects, shortening the project cycle, and raising awareness of the GEF and of global environmental issues.
Областей, в том числе укрепить систему координационных центров, улучшить процесс исчисления дополнительных издержек, усовершенствовать планирование для целей достижения финансовой устойчивости проектов, сократить проектный цикл и повысить информированность общественности о деятельности ГЭФ и о глобальных экологических проблемах.

Task force formed to review possible ways to support the HDR system through better use of existing programming, accountability, and incentive systems, including the strategic plan, results and competency assessments, programme cycle, resource mobilization, staff TORs, trust funds, focal point system, staffing and expertise.
Создание целевых групп для рассмотрения возможных способов оказания поддержки системе ДРЧ за счет лучшего использования существующих систем составления программ, отчетности и стимулирования, включая стратегический план, оценку достигнутых результатов и профессиональной квалификации, программный цикл, мобилизацию ресурсов, сферу компетенции сотрудников, целевые фонды, систему координаторов, укомплектование кадрами и привлечение внешних экспертов.

While OIOS recognizes progress made towards strengthening inter-agency communications, in particular through the work of its Framework Team, the mediation focal point system, and the integrated task forces at the country level, it urges the Department of Political Affairs to conduct a needs assessment of its partnerships and develop a formal concept for collaboration with its external partners.
УСВН отмечает прогресс, достигнутый в деле укрепления межучрежденческих связей, особенно благодаря работе его Рамочной группы, посреднической координационной системы и объединенных целевых групп на уровне стран, настоятельно призывая в то же время Департамент по политическим вопросам провести оценку потребностей в контексте его партнерских связей и разработать официальную концепцию сотрудничества с внешними партнерами.

A weak gender balance focal point system and the lack of flexible working arrangements were rated as less important impediments to gender parity largely because responding entities indicated that they already either had or were part of a network of focal points(15 entities) and/or also had flexible working arrangement policies in place 27 entities.
Слабая система координаторов по вопросам гендерного баланса и недостаточное использование гибкого рабочего графика указывались в качестве менее важных препятствий в обеспечении гендерного паритета главным образом потому, что участвовавшие в обследовании организации сообщили, что они уже имеют сеть координаторов или же являются частью такой сети( 15 организаций) и/ или уже располагают политикой использования гибкого рабочего графика 27 организаций.