FOG OF WAR на Русском - Русский перевод

• туман войны

Примеры использования Fog of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fog of war.
Тень Войны.

It happened now, in the fog of war.
Это случилось сейчас, в разгар войны.

Marc Fog of war.
Туман войны.

Fog of war, and all that.
Туман войны и все такое.

The British Army advances in line through a fog of war.
Британские солдаты идут сквозь туман войны.

Temporarily reveals the fog of war in the targeted area.
Временно снимает туман войны с целевой области.

The outskirts of London meanwhile are covered by the fog of war.
Тем временем, выселки словно покрыты туманом войны.

Battle for Ukraine: the fog of war has not dispersed yet.
Битва за Украину: туман войны пока не рассеялся.

Fixed the bullet tracer glow on stationary turrets in Fog of War.
Исправлено: свечение трассеров на стационарных башнях в главе« Туман войны».

Custom Games: We're adding Hardcore and Fog of War to the Custom Games menu.
Пользовательские игры: мы добавляем в меню пользовательских игр режимы« Реалистичный» и« Туман войны».

General Fixed an issue where enemy XP Globes could be visible through fog of war.
Исправлена неполадка, из-за которой вражеские сферы опыта можно было видеть сквозь туман войны.

Parameters like fog of war, weather, supply and reinforcements can be changed for every scenario.
Такие параметры как снабжение, туман войны, погода и подкрепления могут быть изменены для каждого сценария.

It takes a combination of factors to create the fog of war on a battlefield.
Нужна комбинация факторов, чтобы создать туман войны на поле боя.

The fog of war would become a relic of the past, like the musket, swept away by crystalline streams of encrypted data.
Дым войны уйдет в прошлое подобно мушкетам, исчезнет в кристаллических потоках зашифрованных данных.

For instance, in the aforementioned Through Mud and Blood there is a part we call The Fog of War.
К примеру, в уже упомянутом эпизоде« Сквозь грязь и кровь» есть часть, которую мы назвали« туман войны».

Fixed an issue where AI soldiers in Fog of War's artillery base would fall through the wooden tower.
Устранена проблема, при которой компьютерные враги на артиллерийской базе в главе« Туман войны» падали сквозь деревянную башню.

At the beginning of the game, the entire map is revealed to the player, but enemy units are covered by fog of war and are not visible.
Игроку видна вся карта, но юниты противника, размещенные за пределами обзора юнитов игрока, скрыты« туманом войны».

In Errol Morris' film*Fog of War* former Secretary of Defense Robert McNamara said,*Never answer the question that is asked.
В пленке Errol Morris'* тумане войны* бывший министр обороны robert McNamara сказал,* никогда не отвечайте на вопрос который сп….

Fixed bug when balloon upgrade of one player open fog of war of all the players.
Исправлена ошибка, когда исследование воздушного шара одного игрока открывало туман войны для всех игроков.

A Fog of War option enhances playing against the computer, as it hides units that are not in direct view of the enemy.
Опция Туман войны преобразовывает игру против компьютера, так как она скрывает единицы, которые не находятся в прямом взгляде на врага.

Like most real-time strategy games, the game map initially starts with a black fog of war covering the entire map, with an exception to units' line of sight.
Как и в большинстве стратегий реального времени, карта игры сначала покрыта туманом войны, за исключением территорий, на которых находятся боевые единицы игрока.

Sometimes the fog of war changes everything, and the shoot down of a Russian SU-24 bomber by the Turkish air force is a case in point.
Иногда« туман войны» меняет абсолютно все, и сбитый турецкой авиацией российский бомбардировщик Су- 24- хороший тому пример.

Pathfinding is the method for determining how to get a NPC from one point on a map to another, taking into consideration the terrain, obstacles and possibly"fog of war.
Поиск пути является методом для определения того, как неигровому персонажу перейти с одной точки на карте к другой: нужно учитывать ландшафт, препятствия и, возможно,« туман войны».

In Errol Morris' film*Fog of War* former Secretary of Defense Robert McNamara said,*Never answer the question that is asked. Answer the question you wish were asked.
В пленке Errol Morris'* тумане войны* бывший министр обороны robert McNamara сказал,* никогда не отвечайте на вопрос который сп.

If the player's characters or units cease being able to see the area, the area might be covered by a fog of war, so that unit or structure movements in that area will not be shown.
Если эта область перестает быть видимой для игрового персонажа, область может быть закрыта туманом войны, то есть изменения построек или движения единиц(« юнитов») врага в таких областях отображаться не будут.

For example, in the custom game"Fog of War" you will be challenged by limited sight as you're fighting in fog with the mini map and soldier name tags turned off.
К примеру, в особой игре« Туман войны» вы будете сражаться в условиях недостаточной видимости- в тумане, без мини- карты и без имен над игроками.

By analysing after action reports, wartime diaries and witness statements that could be verified, they believed they had accounted for the fate of the missing men beyond a reasonable doubt, attributing the mystery to the fog of war, clerical errors and misreporting.
Анализируя отчеты о действиях, дневники военных лет и свидетельские показания, которые можно было бы проверить, они полагали, что объясняли судьбу пропавших без вести людей, приписывая тайну туману войны, бюрократическим ошибкам и неправильным сообщениям.

Fog of War: Fixed an issue in which attempting to cast a targeted Ability through the Fog of War on a snapshot of a unit that no longer exists could cause the Hero to path into the terrain and become stuck.
Туман войны: исправлена неполадка, из-за которой попытка применить прицельную способность сквозь туман войны против изображения более не существующей боевой единицы могла привести к перемещению героя в указанное место и его застреванию.

Though not every feature was unique, its specific combination of a fog of war, mouse-based military micromanagement, and an economic model of resource-gathering and base-building became the hallmark of the RTS genre.
Ни один из элементов игры не являлся уникальным для своего времени, но разработчиками была представлена удачная комбинация тумана войны, микроменеджмента с помощью мыши, экономической модели, сбора ресурсов и способа постройки базы, что стало« шаблоном» для последующих создаваемых игр жанра.

Fog of War: Hitting an enemy with certain targeted, ranged Abilities, like Sylvanas' Shadow Dagger, just before the target enters Fog of War or a Line of Sight Blocker now correctly reveal that enemy.
Туман войны: поражение врага определенными прицельными способностями дальнего действия( например,« Кинжалом тени» Сильваны) непосредственно перед уходом цели в туман войны или за ограничивающее обзор препятствие теперь корректно раскрывает местоположение этого врага.