РАЗГАР ВОЙНЫ на Английском - Английский перевод

• midst of war
• the height of the war

Примеры использования Разгар войны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В самый разгар войны?
In the middle of a war?

Это случилось сейчас, в разгар войны.
It happened now, in the fog of war.

Совет Безопасности принял такую резолюцию в самый разгар войны.
The Security Council adopted such a resolution even in the middle of the war.

А как вы попали в Ирак, да еще и в разгар войны с Ираном?
And how you got to Iraq moreover and in the middle of war with Iran?

Вы хотите знать, как вы ставите себя в разгар войны?
You want to know how you put yourself in the midst of a war?

Разгар войны, твои товарищи дают тебе еды на 5 дней, чтобы ты добралс€ до госпитал€.
In the thick of war, your comrades gave you five days' food to take to the hospital.

Аскетичность сооружения указывает, что оно создавалось в разгар войны.
The austerity of the facility suggests that it was built during the height of war.

В разгар войны примерно 19 000 японских солдат и матросов были расквартированы на острове.
At the height of the war, approximately 19,000 Japanese soldiers and sailors were deployed to the island.

Мировое турне переносило их из Англии в Индию, из Индонезии во Вьетнам в разгар войны.
Their world tour took them from England to India, from Indonesia to Vietnam during the height of the war.

В период 1998- 1999 годов МККК в разгар войны завершил осуществление одного этапа репатриации эфиопских граждан.
From 1998 to 1999, in the midst of the war, ICRC completed a round of repatriations of Ethiopian nationals.

В нынешние сложные времена международное сообщество иногда прибегало к операциям« по поддержанию мира в разгар войны».
In these challenging times, the international community has, at times, resorted to“peace-keeping in the midst of war”.

С другой стороны, данные решения были приняты в разгар войны, когда задачей командования было держать армию в боеготовности.
Another perspective is that the decisions to execute were taken in the heat of war when the commander's job was to keep the army together and fighting.

Роланд Эймс, 35 лет, был офицером шведского спецназа, пока не дизертировал в разгар войны в Ираке.
Roland Ames, 35, an officer with the Swedish Special Forces before abandoning his regiment at the height of the Iraq war.

Сюжет игры начинается в 2401 году в разгар войны между человечеством и инопланетной расой« TimeSplitters», стремящейся уничтожить население Земли.
TimeSplitters 2 starts off in the year 2401 in the midst of a war between humanity and the TimeSplitters, an alien race bent on the destruction of mankind.

Правительству следует воздать должное за его приверженность делу поощрения и защиты прав человека в Сомали, что имеет место даже в разгар войны.
The Government should be commended for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.

Его послание как главы церкви в разгар войны, развязанной Соединенными Штатами против мусульман, было преисполнено духа церковности и направлено на достижение мира.
As the leader of a Church, at a time when a war has been unleashed by the United States against the Muslims, his message was ecumenical and favorable to peace.

Томми Чонг был гражданином Канады, а Чич Марин перебрался туда из Южной Калифорнии, чтобы избежать призыва в армию, в разгар войны во Вьетнаме.
Chong was a Canadian citizen, and Cheech had moved there from Southern California to avoid the draft at the height of the Vietnam War.

В сентябре 1812 г., в разгар войны с Наполеоном, скончался супруг Екатерины Алексеевны князь Дмитрий Петрович Волконский( 1764- 1812),, генерал- интендант армии.
In September of 1812, at the height of the war against Napoleon, Yekaterina Alexeevna's husband prince Dmitry Petrovich Volkonsky(1764-1812), the general intendant of the army, died.

Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним внесли ценный вклад в защиту человеческого достоинства и соблюдение гуманности в разгар войны.
The Geneva Conventions and their Additional Protocols made a valuable contribution to the protection of human dignity and the preservation of humanity in the midst of war.

В разгар войны между семьями Демитрия Максимофф и Морриган Аэнсланд, для управления миром демонов, прибывает на Землю пришелец- захватчик Пирон и планирует захватить планету.
In the midst of a war between the families of Demitri Maximoff and Morrigan Aensland for control of the Demon World, alien invader Pyron arrives on Earth and plans to take it over by taking out those who stand a chance of stopping him.

Я хочу предложить вам пять направлений работы, чтобы резолюция, принятая вами сегодня, осталась не только текстом, но и воплотилась в духе, который бы пользовался уважением в разгар войны.
I would like to propose to you five workstreams to ensure that the resolution you adopted today is not only text, but also a spirit that is respected in the midst of war.

В разгар войны на Украине российский генерал Леонид Ивашов, комментируя принятие Кыргызстана в ЕАЭС, заявил:« Мы должны присмотреться к тому, что случилось с Украиной, когда она попыталась отойти от России и подняться в Европу.
In the midst of the war in Ukraine, Russian general Leonid Ivashov, while talking about Kyrgyzstan's entering the EAEU, stated:"We must look closely at what happened with Ukraine, when she tried to move away from Russia and to climb to Europe.

Международная корпорация за развитие образования заявила, что правительство Сомали заслуживает всяческой похвалы за свою приверженность делу поощрения и защиты прав в стране даже в разгар войны.
International Educational Development stated that the Government of Somalia should be honoured for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.

В разгар войны( 1942- 1944 гг.) Сергиевская провела 3 специальные экспедиции по выявлению запасов лекарственного сырья в Забайкалье, в которых собирались и гербарные материалы, пополнившие коллекции Гербария.
In the midst of the war(1942-1944), Sergievskaya carried out 3 special expeditions to identify stocks of medicinal raw materials in the Transbaikalia, during which as well were collected herbarium materials to complete the Herbarium collection.

Нынешнее эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Либерии в разгар войны, которую ведут против Либерии поддерживаемые извне вооруженные негосударственные субъекты, привело к перемещению трети населения и к гуманитарному кризису в стране.
The current arms embargo imposed on Liberia in the midst of a war waged against Liberia by externally supported armed non-State actors has caused the displacement of a third of the population, resulting in a humanitarian crisis in the country.

Ни операция в аэропорту Сараево, ни доставка помощи на большие расстояния через линии конфронтации, ни наблюдение, патрулирование и представление сообщений не могли быть осуществлены без согласия и сотрудничества сторон; а это согласие и сотрудничество могло быть обеспечено в разгар войны лишь благодаря неукоснительному соблюдению миротворческих принципов беспристрастности и транспарентности.
Neither the operation of Sarajevo airport nor the delivery of aid over great distances and across confrontation lines nor monitoring, patrolling and reporting could be achieved without the consent and cooperation of the parties; and that consent and cooperation could be assured, in the midst of war, only by strict adherence to the peace-keeping principles of impartiality and transparency.

Журналистка Юлия Латынина сравнила это преступление с гипотетической ситуацией убийства Папы Римского в разгар войны между католиками и протестантами и отмечала, что последствия этого события резко повышают шанс катастрофических сценариев на ближайшую осень2.
Journalist Yulia Latynina compared the crime with the hypothetical situation of the murder of the Pope in the middle of a war between Catholics and Protestants, and noted that the consequences of this event greatly increased the chance of catastrophic scenarios for the coming autumn4.

В описаниях этих нападений отмечается, что применявшаяся при этом тактика очень напоминала тактику, использовавшуюся в разгар войны в Дарфуре в конце 2003 и 2004 годов: ее характерными чертами были 1 скоординированность действий суданских вооруженных сил и проправительственного ополчения, 2 несоблюдение принципов избирательности и соразмерности и 3 серьезные нарушения норм международного права прав человека и гуманитарного права.
Descriptions of these attacks indicate that tactics used have been very similar to those used during the height of the war in Darfur in late 2003 and 2004, characterized by(1) coordination of operations between the Sudanese armed forces and government-supported militia,(2) failure to respect the principles of distinction and proportionality, and(3) grave violations of international human rights and humanitarian law.

Мы в разгаре войны, Коннор, войны, которую ты начал.
We're in the middle of a war here, Connor. A war that you started.

Мы в разгаре войны.
We're in the middle of a war.