РАЗГАР КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• midst of conflict
• the height of the conflict
• the peak of the conflict

Примеры использования Разгар конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теракт прогремел в самый разгар конфликта в Северной Ирландии.
The bombings were at the height of the Troubles in Northern Ireland.

Правозащитники обеспечивают жизненно необходимую гуманитарную помощь в разгар конфликта.
Human rights defenders provided vital humanitarian assistance in the midst of conflicts.

С трудом верится в то, что наш водитель в разгар конфликта вытаскивает винтовку.
I can't imagine our truck driver whipping out a rifle In the middle of an argument.

Практика Комитета состоит в том, чтобы воздерживаться от принятия мер в разгар конфликта.
The Committee's practice had been to refrain from taking action during a conflagration.

Сейчас, в разгар конфликта между евреями и палестинцами, это весьма немаловажное достижение.
At this time of intense conflict between Jews and Palestinians, this is no small achievement.

Направление приглашения наблюдателям в разгар конфликта представляет собой лишь рассчитанный на публику жест.
An invitation to observers in the midst of conflict merely constituted a public relations stand.

В самый разгар конфликта более 50 000 перемещенных лиц попытались укрыться в школах БАПОР.
At the height of the conflict, more than 50,000 displaced persons sought refuge in UNRWA schools.

Комиссия была создана в 1952 году, в самом начале<< холодной войны>> и в разгар конфликта.
The Commission was forged in 1952, at the dawn of the cold war and in the midst of a conflict.

В разгар конфликта в 2013 году все 1418 школ на севере Мали оставались закрыты в течение длительного времени.
During the height of the conflict in 2013, all 1,418 schools in northern Mali were closed for an extended period.

Выполнение таких задач даже в разгар конфликта может существенно уменьшить уязвимость населения как в долгосрочном, так и в краткосрочном плане.
Taking on such tasks, even in the midst of conflict, can substantially reduce both long and short-term vulnerability.

Нередко нам приходится предоставлять убежище в разгар конфликта и содействовать репатриации в условиях отсутствия безопасности.
We are being compelled often to provide refuge in the midst of conflict and promote repatriation in the midst of insecurity.

В 1990- х годах, в разгар конфликта, 60- летний скрипач Боря Бабаян посещал военные посты, чтобы сыграть для солдат.
In the 1990s, at the height of the conflict, 60-year-old violinist Borya Babayan used to visit military positions to play music for the soldiers.

Миротворчество и будучи человеком мира, даже в разгар конфликта является наш христианский мандат Варенье 3: 18; иметь 12: 14; Рим 14: 19.
Peacemaking and being a man of peace even in the midst of conflict is our Christian mandate Jam 3:18; Heb 12 :14; Rom 14:19.

Еще один источник-- это миссия по установлению фактов Европейского союза( ЕС), которая была направлена в разгар конфликта в Дарфур в 2004 году.
Another source is the European Union(EU) fact-finding mission that was dispatched to Darfur in 2004, at the zenith of the conflict.

В разгар конфликта около 51 000 человек находились в укрытиях и еще большее число палестинцев предположительно проживало в чужих семьях.
At the height of the fighting, nearly 51,000 people were displaced in shelters, and a larger number of people were believed to be living with host families.

Вовторых, даже в ходе поисков путей установления мира в самый разгар конфликта должны соблюдаться основополагающие стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права.
Second, even in the search for peace in the midst of conflict, fundamental standards of human rights and humanitarian law must be upheld.

В разгар конфликта усилия по защите прав человека имеют жизненно важное значение для спасения жизни людей и могут оказывать умиротворяющее воздействие на сам конфликт..
In the midst of conflict, efforts to protect human rights are essential to save lives and may have a pacifying impact on the conflict itself.

Очевидно, что необходимо повышать доверие общественности к судам в Дарфуре и более активно рассматривать дела о правонарушениях, совершенных в разгар конфликта.
Clearly, there is need to build greater public confidence in the courts in Darfur and to pursue more actively cases arising from violations committed at the height of the conflict.

В разгар конфликта из приблизительно 15- миллионного населения 3, 2 млн. афганских беженцев укрылись в Пакистане, а 2, 8 млн.- в Исламской Республике Иран.
At the height of the conflict, 3.2 million Afghan refugees had fled to Pakistan while 2.8 million went to the Islamic Republic of Iran, out of a population of some 15 million.

Особое беспокойство вызывают бомбардировки с воздуха деревень в Северном Дарфуре, как это происходило в ходе военных действий в самый разгар конфликта в 2004 году.
The aerial bombardment of villages in Northern Darfur, similar to patterns of warfare observed at the height of the conflict in 2004, has been particularly disturbing.

В разгар конфликта мы осуществляли поставки в районы конфликта продовольствия, медикаментов и других вещей, а также предоставляли услуги в области образования и здравоохранения.
In the thick of the conflict we have maintained the flow of food, medical and other supplies, and services such as education and health to the affected areas.

Методики преподавания и руководства школами устарели и не отвечают современным требованиям, что усугубляется бегством многих профессиональных преподавателей в разгар конфликта.
Teaching methodologies and school management are outmoded and outdated, exacerbated by the exodus of many professional teaching staff during the height of the conflict.

В разгар конфликта более полумиллиона людей подверглись перемещению, а в результате широкомасштабных разрушений более 100 тысяч людей стали бездомными.
With more than half a million people displaced at the height of the conflict and widespread destruction leaving over 100,000 homeless, some 40,000 long-term internally displaced persons were still living in UNRWA schools.

Вместе с тем, информация, предоставленная<< шартайями>>( вождями племен) и<< умдами>>( деревенскими старостами), которые сопровождали членов Комиссии, наряду с имеющимися косвенными доказательствами, указывает на то, что ответственность за сожжение деревень несут все стороны, и эти деяния были совершены в разгар конфликта.
However, the information given by the shartai(tribal leader) and umda(village chiefs) who accompanied the members of the Commission, together with the available circumstantial evidence, indicated that responsibility for the burning of villages was borne by all parties in the heat of conflict.

В разгар конфликта на положении внутренне перемещенных лиц оказались более 500 000 человек, из которых около 293 000 были размещены в школах БАПОР, а еще 100 000 перемещенных лиц-- это люди, лишившиеся крова.
At the peak of the conflict, more than 500,000 people were internally displaced with around 293,000 of those taking shelter in UNRWA schools, 100,000 people lost their homes and continue to be displaced.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей г-н Олара Отунну выступил с заявлением, в котором он наметил три главных направления действий: отстаивание интересов, принятие конкретных инициатив в разгар конфликта и превращение защиты детей во время вооруженных конфликтов в первоочередную задачу на всех уровнях.
The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, gave a statement in which he outlined three primary courses of action: advocacy, the taking of concrete initiatives in the midst of conflict and the need to bring protection of children in armed conflict to a central concern at all levels.

Выдвижение этой инициативы в разгар конфликта с палестинцами свидетельствует о стремлении его правительства привить молодому поколению ценности сосуществования, терпимости и уважения к другим.
The introduction of that initiative during the height of the conflict with the Palestinians illustrated his Government's vision of educating the younger generation to value co-existence, tolerance and respect for others.

Тем не менее конфликт, охвативший восточную часть Заира, а также внезапное и крупномасштабное возвращение руандийцев из Заира и Объединенной Республики Танзания в конце 1996 года поставили перед УВКБ беспрецедентные задачи как с точки зрения оказания гуманитарной помощи в разгар конфликта, так и в плане поддержки массовой реинтеграции в чрезвычайно неустойчивых постконфликтных условиях.
Nevertheless, the conflict that engulfed eastern Zaire and the sudden and large-scale return of Rwandans from Zaire and the United Republic of Tanzania at the end of 1996 posed unprecedented challenges for UNHCR both in terms of providing humanitarian assistance in the midst of conflict and of supporting massive reintegration in a fragile post-conflict environment.

В разгар конфликта, после военной интервенции под руководством Франции в январе 2013 года, возможности получения образования были существенно ограничены, и в Гао, Кидале, Томбукту, Сегу и Мопти были вынуждены закрыться 1418 школ.
At the peak of the conflict, following the French-led military intervention in January 2013, access to education was severely affected, with the forced closure of 1,418 schools in Gao, Kidal, Timbuktu, Ségou and Mopti.

Однако, как всем известно, мы ведем переговоры в разгар конфликта, не имея преимуществ, которые дает прекращение огня, поэтому убийства, похищения людей и нападения со стороны повстанцев и так называемых" групп самообороны" по-прежнему уносят человеческие жизни и негативно сказываются в социальном и экономическом плане.
But as the world knows, we are negotiating in the midst of conflict, without benefit of a ceasefire, so the killings, kidnappings and attacks by the guerrillas and the“self-defence” groups are still taking a high human, social and economic toll.