FOODFIRST на Русском - Русский перевод

• первоочередной
• продовольствие прежде всего
• сеть

Примеры использования Foodfirst на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foodfirst Information and Action Network FIAN.
Сеть информации и действий" Продовольствие- прежде всего" ФИАН.

Femmes Africa Solidarité Foodfirst Information and Action Network.
Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия.

Foodfirst Information and Action Network FIAN.
Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия ФИАН.

In particular, he would like to underscore the efforts made by Foodfirst Information and Action Network(FIAN) and ActionAid.
В частности, он хотел бы особо отметить усилия, предпринятые Сетью первоочередной информации и мер в области продовольствия( ФИАН) и организацией" Экшнэйд.

Roster: Foodfirst Information and Action Network FIAN.
Список: Сеть информации и действий" Продовольствие- прежде всего"( ФИАН);

Two main background papers were presented, by Mr. Eide and Mr. Windfuhr of FIAN International FoodFirst Information and Action Network.
Два справочных доклада были представлены г-ном Эйде и г-ном М. Уиндфером из" ФИАН Интернэшнл" Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия.

Written statement submitted by FIAN- Foodfirst Information and Action Network, a non-governmental organization on the Roster.
Письменное заявление, представленное ФИАН-" Продовольствие- прежде всего", неправительственной организацией, включенной в реестр.

Additional replies were received from the Organization for Economic Cooperation and Development, OXFAM International and Foodfirst Information and Action Network FIAN.
Дополнительные ответы были получены от Организации экономического сотрудничества и развития, Организации" ОКСФАМ Интернэшнл" и Сети первоочередной информации и мер в области продовольствия ФИАН.

Flavio Valente, Secretary General of FIAN International(FoodFirst Information and Action Network)-- a member of the Civil Society Mechanism.
Генеральный секретарь Группы по информации и действиям" Продовольствие прежде всего" и член Международного механизма гражданского общества Флавио Валенте.

Roster Foodfirst Information and Action Network- FIAN, International Association of Educators for World Peace, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism.
Сеть информации и действий" Продовольствие- прежде всего"( ФИАН), Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире и Международное движение против всех форм дискриминации и расизма.

Asia Pacific Forum on Women, Law and Development(APWLD); Association of World Citizens; FIAN International(Foodfirst Information and Action Network); International Federation of Rural Adult Catholic Movements FIMARC.
Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам женщин, права и развития( МТФЖПР); Ассоциация граждан мира; ФИАН интернэшнл( Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия); Международная федерация движения католического взрослого населения сельских районов ФИМАРК.

FoodFirst Information and Action Network(FIAN) reported that in 2012, despite six successful debates in Congress, the Government had prevented the inclusion of the right to food in the Constitution.
Международная организация по праву человека на питание( ФИАН) сообщила, что в 2012 году, несмотря на шесть раундов успешных прений в Конгрессе, правительство воспрепятствовало включению в Конституцию права на питание.

American Association for the Advancement of Science, FIAN- Foodfirst Information and Action Network, International Baccalaureate Organization, International Council of Nurses.
Американская ассоциация содействия развитию науки, Международное бюро по унификации программ подготовки бакалавров, Международный совет медицинских сестер, ФИАН-" Продовольствие- прежде всего.

FoodFirst Information and Action Network(FIAN) highlighted that since 2001 around 40 farmers nation-wide have been killed in the course of their efforts to claim their land under the Comprehensive Agrarian Reform Programme.
Сеть информации и действий" Продовольствие- прежде всего"( ФИАН) отметила, что с 2001 года по всей стране было убито около 40 фермеров, пытавшихся отстоять свою землю в рамках Программы всеобъемлющей земельной реформы.

Association of World Citizens; International Federation of Rural Adult Catholic Movements(FIMARC); Asia Pacific Forum on Women, Law and Development(APWLD); FIAN International Foodfirst Information and action Network.
Ассоциация граждан мира; Международная федерация движения католического взрослого населения сельских районов( ФИМАРК); Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам женщин, права и развития( МТФЖПР); ФИАН интернэшнл Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия.

This notebook explains how the FoodFirst Information and Action Network influenced financial institutions to promote better protections for human rights or to prevent projects that would lead to human rights violations.
Данная брошюра разъясняет, какова первоочередная система получения информации и действий для влияния на финансовые организации в целях обеспечения лучшей защиты прав человека или предотвращения тех проектов, которые могут привести к нарушениям этих прав.

The Committee members were invited to an expert gathering, entitled"Symposium on the impact of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the work of CESCR on national and regional court and policy decisions", held on 24 November 2012 and organized by the Friedrich Ebert Foundation, the International Commission of Jurists and the Foodfirst Information and Action Network.
Члены Комитета были приглашены на встречу экспертов в формате симпозиума по вопросу о влиянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и деятельности КЭСКП на решения национальных и региональных судебных и директивных органов, проведенную 24 ноября 2012 года и организованную Фондом Фридриха Эберта, Международной комиссией юристов и Сетью информации и действий" Продовольствие- прежде всего.

FoodFirst Information and Action Network(FIAN), the World Alliance for Nutrition and Human Rights and the Jacques Maritain Institute took the initiative and have jointly drafted such a code in consultation with a large number of other NGOs worldwide.
Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия( ФИАН), Всемирный альянс в интересах питания и прав человека и Международный институт Жака Маритэна предприняли инициативу по совместной разработке такого кодекса в консультации со значительным числом других НПО во всем мире.

In addition to members of the Committee and representatives of the Foundation, participants included representatives of the Foodfirst Information and Action Network(FIAN), the Graduate Institute of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, the International Commission of Jurists, ILO and OHCHR.
Помимо членов Комитета и представителей Фонда, в обсуждении участвовали представители Сети информации и действий" Продовольствие- прежде всего"( ФИАН), Высшей школы Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека, Международной комиссии юристов и УВКПЧ.

From 1995 to 2005, Foodfirst Information and Action Network International worked on more than 100 cases of violations of the right to food, and concluded that the majority of them were related to expropriation of land, forced evictions and displacements.
В период 1995- 2005 годов Международная сеть информации и действий" Продовольствие- прежде всего" после рассмотрения более чем ста случаев нарушения права на питание пришла к выводу о том, что большинство из них были связаны с экспроприацией земли, принудительными выселениями и перемещением.

Representatives of the American Association of Jurists, Franciscans International, the Centre on Housing Rights and Evictions(COHRE), Amnesty International, the FoodFirst Information and Action Network(FIAN), the International Commission of Jurists(ICJ) and the EuropeThird World Centre(CETIM) also took the floor in support of an optional protocol to the Covenant.
Представители Американской ассоциации юристов, Международной организации францисканцев, Центра по жилищным правам и выселениям( ЦЖПВ), организации" Международная амнистия", Сети первоочередной информации и мер в области продовольствия( ФИАН), Международной комиссии юристов( МКЮ) и центра" Европа- Третий мир"( ЦЕТМ) высказались в поддержку разработки факультативного протокола к Пакту.

Mr. Windfuhr(FIAN- Foodfirst Information and Action Network) said that his organization was currently gathering information on cases of violations of the right to food related to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and hoped to publish a detailed study of the subject at the end of February 2001.
Г-н Виндфур( ФИАН-" Продовольствие прежде всего") сказал, что представляемая им организация собирает в настоящее время информацию о случаях нарушений права на питание, связанных с Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, и отметил, что рассчитывает опубликовать подробное исследование по данному вопросу в конце февраля 2001 года.

Observers for the following non-governmental organizations: European Disability Forum, International Movement ATD Fourth World(also on behalf of the European Disability Forum, the Foodfirst Information and Action Network, the International Catholic Child Bureau, the International Commission of Jurists and the International Council of Women), National Association of Community Legal Centres Inc., Nord-Sud XXI, Verein Sudwind Entwicklungpolitik.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Европейского форума по проблемам инвалидности, Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения(" Четвертый мир")( также от имени Европейского форума по проблемам инвалидности, Сети информации и действий" Продовольствие- прежде всего", Международного католического бюро помощи детям, Международной комиссии юристов и Международного совета женщин), Национальной ассоциации общинных правовых центров, организации" Север- Юг ХХI", Ассоциации по проведению политики в области развития" Южный ветер.

Observers for the following non-governmental organizations: FoodFirst Information and Action Network(also on behalf of Amnesty International, Centre on Housing Rights and Evictions, Franciscans International; International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues and International Women's Rights Action Watch), Europe- Third World Centre, Permanent Assembly for Human Rights and Union de l'Action Féminine.
Представители следующих неправительственных организаций: Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия( также от имени организации" Международная амнистия", Международной организации францисканцев, Международной комиссии юристов, Международной федерации лиг защиты прав человека, Международного комитета действий за права женщин" Экшн уотч" и Центра по жилищным правам и выселениям), Центр" Европа третий мир", Постоянная ассамблея за права человека и Союз за действия женщин.

The NGO Coalition for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(the NGO Coalition), the International Federation for Human Rights(FIDH), Amnesty International, the International Commission of Jurists(ICJ), the FoodFirst Information and Action Network(FIAN) and the International Network for Economic, Social and Cultural Rights(ESCR-Net) emphasized that the optional protocol should be comprehensive in scope consistent with other international human rights mechanisms.
Коалиция НПО в пользу факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Коалиция НПО), Международная федерация лиг защиты прав человека( МФЗПЧ), организация" Международная амнистия", Международная комиссия юристов( МКЮ), Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия( ФИАН) и Международная сеть по защите экономических, социальных и культурных прав( Сеть- ЭСКП) подчеркнули, что факультативный протокол должен быть всеобъемлющим по своей сфере применения в соответствии с другими международными правозащитными механизмами.

Amnesty International; Arab Penal Reform Organization; Foodfirst Information and Action Network(FIAN) Austria; FIAN Belgium; FIAN International; FIAN Norway; Habitat International Coalition; International Institute for Child Protection; Fédération internationale des ligues des droits de l'homme(FIDH); Fondazione Marista per la Solidarietà Internazionale; Norwegian Refugee Council; The Equal Rights Trust; World Vision International.
Организация" Международная амнистия"; Арабская организация за реформу уголовного права; Сеть информации и действий" Продовольствие- прежде всего"( ФИАН), Австрия; ФИАН Бельгия; ФИАН- Интернэшнл; ФИАН Норвегия; Международная коалиция" Хабитат"; Международный институт защиты ребенка; Международная федерация за права человека( МФПЧ); Фонд маристов за международную солидарность; Норвежский совет по делам беженцев; Общество борьбы за равноправие; Международная организация по перспективам мирового развития.

The following non-governmental organizations were represented: Europe- Third World Centre, FoodFirst Information and Action Network, International Federation of Rural Adult Catholic Movements, La Via Campesina, Villages unis pour le développement and HelpAge International.
Были представлены следующие неправительственные организации: Центр" Европа- Третий мир", Сеть организаций по информации и действиям" Продовольствие прежде всего", Международная федерация католических движений среди взрослого населения сельской местности," Ла Виа Кампесина"," Объединение деревень в целях развития" и организация" Хелпэйдж интернэшнл.

Observers for the following non-governmental organizations: Foodfirst Information and Action Network, Conectas Direitos Humanos, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand(also on behalf of International Educational Development and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), International Commission of Jurists(also on behalf of International Federation of Human Rights Leagues and International Network for Economic, Social and Cultural Rights), Lawyers' Rights Watch Canada also on behalf of Asian Legal Resource Centre.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Группы по информации и действиям" Продовольствие прежде всего", организации" Прямые человеческие контакты"," Франс либерте": Фонда Даниэль Миттеран( также от имени Международной корпорации за развитие образования и Движения против расизма и за дружбу между народами), Международной комиссии юристов( также от имени Международной федерации лиг защиты прав человека и Международной сети по защите экономических, социальных и культурных прав), Организации по наблюдению за осуществлением прав адвокатов( Канада) также от имени Азиатского центра правовой защиты.

This includes studies by the International Federation of Human Rights Leagues, 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy and FORUMASIA, FoodFirst Information and Action Network(FIAN), and by many academics, including S.I. Skogly, A. Clapham, M. Darrow and B. Ghazi, as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights.
К числу таких работ относятся исследования, проводимые Международной федерацией лиг прав человека39, организациями" 3Д- торговля- права человека- справедливая экономика и осуществление прав: инициатива в поддержку этической глобализации" и" Форум- Азия" 40," Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия"( ФИАН) 41, а также многими учеными, включая С. И. Скогли42, А. Клэпхэма43, М. Дэрроу44 и Б. Гази45, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам46 и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека47.

This includes studies by the International Council on Human Rights Policy, FoodFirst Information and Action Network(FIAN), Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst, 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and by many academics, including S.I. Skogly, F. Coomans and M.T. Kamminga.
К такой деятельности относятся исследования, проводимые Международным советом за права человека17, Сетью первоочередной информации и мер в области продовольствия( ФИАН), организациями" Хлеб миру" и" Евангелишер Энтвиклунгсдиенст" 18," 3Д торговля права человека справедливая экономика и осуществление прав: инициатива в поддержку этической глобализации" 19, а также многими учеными, включая С. И. Скогли20, Ф. Куманса и М. Т. Каммингу21.