FOREIGN ARMIES на Русском - Русский перевод

• иностранные армии
• иностранных армий

Примеры использования Foreign armies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such fortresses were used for regional control, rather than as a defense against foreign armies.
Такие крепости были использованы для защиты от местных правителей, а не как защита против иностранных армий.

Two foreign armies, Rwandan and Ugandan, have come to fight one another in our country; what a violation of international law!
Две иностранные армии- руандийская и угандийская- пришли воевать друг с другом в нашей стране, что является вопиющим нарушением международного права!

In fact, no coltan exits from the eastern Democratic Republic of the Congo without benefiting either the rebel group or foreign armies.
Фактически же ни одна партия колтана не покидает восточных районов Демократической Республики Конго, если это не приносит прибыли той или иной группе мятежников или иностранным армиям.

The Serbian army used the experience of foreign armies and the first formation was founded on the model of the Austrian army..
В тот период вооруженные силы использовали опыт иностранных армий, о чем свидетельствует тот факт, что первое формирование было организовано по образцу австрийской армии..

This is why we should assume that the population of Rakka- as was the case in Mosul before- would rather support IS than welcome being"liberated" by Kurds or foreign armies.
Именно поэтому стоит предположить, что население Ракки, как прежде и Мосула, скорее встанет на сторону ИГ, чем обрадуется« освобождению» себя курдами и иностранными войсками.

Developing cooperation with our partners, adapting to the foreign armies' requirements and engagement in the activities of international industrial and business structures.
Развиваем сотрудничество со своими партнерами, приспосабливаемся к требованиям иностранных армий и участвуем в деятельности международных промышленных и коммерческих структур.

Belgian legislation omits to define the term mercenaries, but its substance covers mercenaries in the context of military services given to foreign armies or irregular troops.
В бельгийском законодательстве нет определения понятия наемники, но по существу оно охватывает наемничество в контексте службы в иностранных армиях или нерегулярных войсках.

On either side of the ceasefire line, foreign armies have consolidated their presence and the struggle over maintaining control of natural resources and territory has become a principal preoccupation.
По обе стороны от линии прекращения огня иностранные армии укрепили свое присутствие, и главной их заботой стала борьба за сохранение контроля над природными ресурсами и территорией.

For example, Leonid Shalimov, General Director of the Yekaterinburg Automatics Development and Production Corporation, said that“this sector is well-developed in foreign armies while we are only at the beginning of the way”.
В частности, как отметил гендиректор Екатеринбургского НПО автоматики Леонид Шалимов," эта сфера очень развита в иностранных армиях, а у нас пока есть только задатки этого направления".

In Kisangani, the capital of Orientale Province, a few days ago, two foreign armies, Rwandan and Ugandan, were just waging war against one another over our wealth, which they are plundering, with a very heavy toll of several dead.
Две иностранные армии- руандийская и угандийская- несколько дней назад начали между собой боевые действия в Кисангани, административном центре Восточной провинции, в частности с целью разграбления наших богатств, и это привело к гибели многих людей.

In a conventional sense, the armies of the Democratic Republic of the Congo and its allies no longer militarily engage their enemies, the Congolese rebel forces and the foreign armies backing them.
В традиционном смысле армии Демократической Республики Конго и ее союзников больше не вступают в военное противоборство со своими противниками, силами конголезских повстанцев и поддерживающими их иностранными армиями.

He wished to repeat two questions that he had already asked in connection with Cyprus' previous report: how many foreign armies were stationed in Cyprus and was their presence a source of racial problems?
В связи с этим, он хотел бы вновь сформулировать два вопроса, которые он уже задавал в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Кипра: сколько иностранных вооруженных сил находится на Кипре, и является ли их присутствие источником расовых проблем?

On 16 August, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo called on the President, in the light of the fighting between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani, to express the indignation of his Government about the use of the territory of the Democratic Republic of the Congo as a fighting ground by two invading foreign armies at the expense of the Congolese people.
Августа Постоянный представитель Демократической Республики Конго обратился к Председателю в связи с боевыми действиями между угандийскими и руандийскими войсками в Кисангани и выразил возмущение своего правительства в связи с использованием территории Демократической Республики Конго в качестве поля боя двумя иностранными армиями- агрессорами в ущерб конголезскому народу.

Abuse of political power on a wide scale, including incitements to commit genocide, horrific abuses of human rights, the criminalization of economic activity, the presence of rebel movements and foreign armies, and the proliferation of general banditry, within a context of large-scale impunity, are but a few of the elements that define the existing political and socio-economic environment.
Злоупотребления политической властью в широких масштабах, в том числе подстрекательства к совершению геноцида, ужасающие нарушения прав человека, криминализация экономической деятельности, присутствие в стране мятежных движений и иностранных армий и распространение обыкновенного разбоя в условиях общей безнаказанности-- вот несколько элементов, определяющих нынешние политические и социально-экономические условия.

The Special Rapporteur therefore believes that there is in fact a combination of internal conflicts(RCD against the Kinshasa Government and MLC against Kinshasa) and international conflicts, such as the conflict between Rwanda and Uganda in Congolese territory, clashes between the Rwandan and Ugandan armies and FAC, and clashes between foreign armies in the Democratic Republic of the Congo.
Таким образом, Специальный докладчик считает, что в данном случае речь идет о сочетании внутренних конфликтов( КОД против правительства в Киншасе; ДОК против Киншасы) с международными конфликтами, как, например, между Руандой и Угандой на конголезской территории; столкновений между армиями Руанды и Уганды с конголезскими вооруженными силами; столкновений между иностранными силами в Демократической Республике Конго.

Regarding the destruction of weapons and munitions and the cleansing of our territory-- where foreign armies once clashed, resulting in more than 4 million deaths, the rape of 2,300,000 women and the abuse of 8,310 elderly persons-- during the period of 2007-2008 alone the Democratic Republic of the Congo destroyed 97,661 small arms and light weapons and 472 tons of munitions.
Что касается уничтожения оружия и боеприпасов и расчистки нашей территории, где когда-то сталкивались в боях иностранные армии, в результате чего погибло 4 миллиона человек, подверглись изнасилованию 2 300 000 женщин и надругательствам-- 8310 стариков, только за период 2007- 2008 годов в Демократической Республике Конго было уничтожено 97 661 единица стрелкового оружия и легких вооружений и 472 тонны боеприпасов.

The scope of the question might be further enlarged by rewording it to read“Please provide information about human rights violations committed by foreign armies in the Congo, particularly with respect to rapes and arbitrary executions.
Сферу охвата данного вопроса можно еще более расширить, изменив его формулировку следующим образом:" Просьба представить информацию о нарушениях прав человека, совершенных иностранными военнослужащими в Конго, в частности об изнасилованиях и произвольных казнях.

Whitewashing it by calling it a genuinely phoney rebellion hardly succeeds in masking reality: two foreign armies, in this case Rwandan and Ugandan, have been gallivanting about for weeks in the Democratic Republic of the Congo, camping here to make off precious ores, bivouacking there to slaughter defenceless civilians, and all of this in front of everyone, including the United Nations". Ibid., pp. 7 and 8.
Маскировка происходящего под восстание не может завуалировать действительность: две иностранные армии- руандийская и угандийская- на протяжении многих недель пересекают из конца в конец территорию Демократической Республики Конго, останавливаясь лагерем то тут, то там, чтобы разграбить ценные минералы или расправиться с беззащитным населением, и все это открыто, на глазах у всех, включая Организацию Объединенных Наций" Там же, стр. 7 и 8 французского текста.

They have realized that the war has the capacity to sustain itself, and therefore have created or protected criminal networks that are likely to take over fully if all foreign armies decide to leave the Democratic Republic of the Congo.
Они сознают, что война вполне может быть самоокупаемой, и поэтому создают или защищают разветвленные преступные организации, которые, вероятно, будут продолжать полномасштабную войну, если когда-нибудь все иностранные армии примут решение покинуть территорию Демократической Республики Конго.

The country has come a long way, emerging from what was widely described as"Africa's First World War", which involved nine foreign armies and numerous domestic and foreign armed groups fighting on its soil, and ending the balkanization that threatened its very existence; it has successfully managed a delicate transition period, and conducted free, fair and transparent elections that installed a legitimate Government.
Страна добилась больших успехов, пройдя через испытания, характеризуемые многими как<< африканская первая мировая война>>, в которой участвовали девять иностранных армий и многочисленные национальные иностранные вооруженные группы, воевавшие на ее земле, и, прекратив балканизацию, угрожавшую самому ее существованию, она успешно справилась с задачами щекотливого переходного периода и провела свободные, справедливые и транспарентные выборы, в результате которых было установлено законное правительство.

It would allow Cypriots-- Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike-- to live together and work together in an independent, prosperous country within the family of the European Union, without the presence of foreign armies and illegal colonists and under conditions of security and respect for their identity and their rights.
Оно позволило бы всем киприотам-- в равной мере как киприотам- грекам, так и киприотам- туркам-- совместно жить и трудиться в независимой, процветающей стране-- члене Европейского союза, свободной от присутствия чужеземных армий и незаконных колонистов, в условиях безопасности и сохранения своей самобытности и прав.

Foreign army officers acting in their personal capacity.
Офицеры иностранной армии, действовавшие в личном качестве.

No foreign army has ever occupied American soil.
Ни одна иностранная армия не топтала американскую землю.

He sold photographs of opium smuggling on foreign Army bases last year.
Он предлагал фотографии контрабанды опиума на заграничных военных базах в прошлом году.

Use of the terms“Rwandan army” or“foreign army” is prohibited.
Фактически запрещено использовать слова" руандийская армия" или" иностранная армия.

There is no longer a foreign army of occupation in Afghanistan, but the legacy of such a presence is still killing our people.
В Афганистане нет больше оккупационных иностранных войск, однако последствия их присутствия продолжают нести смерть нашему народу.

Three foreign army officers were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village where looting, destruction and killing occurred.
Три офицера иностранной армии опознаны очевидцами как участники нападения на ту или иную деревню, во время которого происходили грабежи, разрушения и убийства.

We have all accepted the general principle that a foreign army cannot be stationed on the territory of another State without the consent of the Government of the host country.
Все мы выразили свое согласие с общим принципом, гласящим, что иностранная армия не может находиться на территории другого государства без согласия правительства страны ее пребывания.

After termination of the performance of military service in the foreign army, he is subject to conscription in accordance with the Act on Military Service.
После прекращения воинской службы в иностранной армии он подлежит призыву на воинскую службу в соответствии с Законом о воинской службе.

A foreign army crosses the border, occupies the country, a part of the country; it pillages the country's wealth- and the United Nations calls this a“conflict”?
Иностранная армия пересекает границу, оккупирует часть страны; она грабит богатства этой страны, а Организация Объединенных Наций называет это" конфликтом"?