ИНОСТРАННЫМИ ВОЙСКАМИ на Английском - Английский перевод

• by foreign troops
• foreign forces

Примеры использования Иностранными войсками на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1918 году Николаев впервые пережил оккупацию иностранными войсками.
In 1918, Mykolaiv survived its first occupation by foreign troops.

Оккупацию нашей земли иностранными войсками, права уроженцев на самоопределение.
The occupation of our lands by foreign armies, the rights of our indigenous peoples to self-determination.

Однако сегодня мы фактически являемся свидетелями прежней физической оккупации иностранными войсками.
Today, however, we are actually facing the old physical occupation by foreign forces.

Восемь лет очередной оккупации иностранными войсками Афганистана не приблизили выход из перманентного, длящегося уже многие десятилетия, кризиса в этой стране.
Eight years of regular occupation of Afghanistan by foreign troops have not brought closer overcoming the permanent crisis, lasting many decades in this country.

Невозможно представить такой мир до тех пор, пока ливанская земля остается незаконно оккупированной иностранными войсками.
No one can imagine such a peace as long as Lebanese soil remains illegally occupied by foreign troops.

Совершенно очевидно, что нынешняя ситуация на Кипре и его оккупация иностранными войсками бросают вызов престижу и авторитету этой уважаемой Организации.
It has become obvious that the current situation in Cyprus and its occupation by foreign forces challenges the integrity and credibility of this honourable Organization.

Помимо этого, по самым разнообразным причинам на территориях ряда стран до сих пор имеется большое количество наземных мин, развернутых или брошенных иностранными войсками.
Furthermore, for various reasons, there are still many landmines on the territories of a number of countries deployed or abandoned by foreign troops.

У многих стран есть истории о том, что они были оккупированы иностранными войсками, и как только мы сможем показаться в открытую, мы поможем вернуть их коренному населению.
Many countries have histories of being occupied by foreign troops, and once we can come into the open we shall assist in returning them to their native population.

Именно поэтому стоит предположить, что население Ракки, как прежде и Мосула, скорее встанет на сторону ИГ, чем обрадуется« освобождению» себя курдами и иностранными войсками.
This is why we should assume that the population of Rakka- as was the case in Mosul before- would rather support IS than welcome being"liberated" by Kurds or foreign armies.

Гражданское общество негативно относится к масштабному присутствию ЧВОК, в частности в связи с трудностью проведения различия между регулярной армией и полицией и иностранными войсками, ЧВОК или даже незаконными вооруженными группами.
Civil society had a negative perception of the large presence of PMSCs, in particular with regard to the difficulty of differentiating the legal army and police from foreign troops, PMSCs or even illegal armed groups.

Аналогичным образом оккупация части ливанской территории иностранными войсками является серьезной угрозой, которая ежедневно затягивает процесс национального примирения многострадального народа, который по-прежнему стремится к стабильности.
Along the same lines, the occupation of part of Lebanese national territory by foreign troops is a serious threat that every day delays the national reconciliation of a long-suffering people that continues to seek stability.

Сегодня самым вопиющим нарушением прав человека является военная оккупация Ирака и Афганистана и массовое уничтожение иностранными войсками мирного населения этих стран, причем его главным виновником является не кто иной, как Соединенные Штаты.
The worst human rights violation at present is the military occupation of Iraq and Afghanistan and the massacre of numerous innocent civilians in those countries by foreign forces. The principal offender is none other than the United States.

В момент образования республики Франция была оккупирована иностранными войсками, столица была центром восстания социалистов- Парижская коммуна( которое было силой подавлено Адольфом Тьером)- а две провинции( Эльзас-Лотарингия) аннексированы Германией.
The birth of the republic saw France occupied by foreign troops, the capital in a popular socialist insurrection- the Paris Commune(which was violently repressed by Adolphe Thiers)- and two provinces(Alsace-Lorraine) annexed to Germany.

В ее рекомендациях нашло также отражение высказанное президентом Карзаем в его вступительном слове возражение против ночных рейдов и обысков домов, проводимых иностранными войсками, а также против существования центров содержания под стражей, не находящихся под контролем правительства.
Its recommendations also echoed President Karzai's reservations, spelled out in his opening address, against night raids and house searches by foreign troops, as well as detention centres outside of Government control.

Она также отметила вывод автора исследования о том, что лишь незначительная часть этих людей принадлежала к религиозным фундаменталистам и что мотивами большинства из тех, кто участвовал в этих актах, было сопротивление оккупации территории иностранными войсками.
She also noted the study's conclusion that only a minority of these individuals were religious fundamentalists, and that the majority of persons engaging in these acts were motivated by opposing occupation of territory by foreign forces.

Они стали проводить еще более крупномасштабные военные учения, направленные против нашей Республики,- часто совместно с иностранными войсками- и ставить под угрозу отношения между Севером и Югом, выступая за" военное взаимодействие" и" международную систему сотрудничества" под предлогом существования у нас" ядерной проблемы.
They have staged larger-scale military exercises against our Republic frequently in collusion with foreign forces, and have been jeopardizing North-South relations by clamouring for"military counteraction" and an"international cooperation system" on the pretext of our"nuclear problem.

Я хотел бы поблагодарить все те страны в разных регионах мира, которые, несмотря на оказываемое незаконное давление-- и во многих случаях на попытки подкупа-- твердо стояли на позиции непризнания независимости этих грузинских территорий, оккупированных в настоящее время иностранными войсками.
I would like to thank all those nations across the globe that resisted illegal pressure-- and in many cases attempts at bribery-- by standing firm in their non-recognition of those territories of Georgia now occupied by a foreign force.

Для развивающихся стран этот вопрос имеет актуальное значение в трех случаях, а именно: в случае начала восстановительных мероприятий после прекращения внутренних или внешних конфликтов, в случае возвращения под их контроль баз, использовавшихся ранее иностранными войсками, и в случае принятия решения о сокращении военного потенциала.
This issue had relevance for developing countries in three circumstances: when reconstruction started after internal or external conflict; when control over bases formerly used by foreign troops reverted to local control; and when there was an internal decision to reduce military capacity.

Одним из них является конфликт в Демократической Республике Конго, где неспособность враждующих сторон соблюдать Лусакское соглашение привела к обострению соперничества между иностранными войсками на конголезской территории, что дополнительно осложнило ситуацию и сдерживает эффективное выполнение этого Соглашения.
One of these is the conflict occurring in the Democratic Republic of the Congo, where the belligerents' failure to respect the Lusaka Agreement has unfortunately resulted in exacerbating the rivalries among the foreign forces in the Congolese territory, further complicating the situation and holding up the effective implementation of that Agreement.

Это позволило возродить чувство собственного достоинства в оккупированных обществах, которые иначе были вынуждены бы смотреть на последовательные главы в их опыте конфликта сквозь черные очки; военное унижение, сопровождаемое вынужденным сотрудничеством с врагами, за которым следует запоздалое освобождение иностранными войсками.
It made possible the resurrection of self-respect in occupied societies which would otherwise have been forced to look back on the successive chapters of their experience of the conflict through a dark prism; military humiliation, followed by enforced collaboration with the enemy, followed by belated deliverance at the hands of foreign armies.

Не отвечает статут Суда и международным нормам по правам человека в целом ряде аспектов: например, компетенция Суда распространяется только на иракцев, временные рамки его компетенции также ограничены, поскольку он не может судить ни за преступления, совершенные иностранными войсками до войны в Заливе 1990 года, ни за военные преступления, совершенные после 1 мая 2003 года-- даты оккупации Ирака.
In many respects the Tribunal's Statute does not comply with international human rights standards: for example, it provides for limited personal jurisdiction, which allows the Tribunal to judge only Iraqis, and limited jurisdiction ratione temporis, since the Tribunal cannot judge crimes committed by foreign forces prior to the 1990 Gulf war or war crimes committed since 1 May 2003, the date on which Iraq was occupied.

Некоторые иностранные войска выведены с ее территории.
Some foreign forces have been withdrawn from the territory.

Действительно иностранные войска в Таджикистане остаются.
Really, foreign forces remain in Tajikistan.

Окончательный вывод из ДРК всех иностранных войск;
The permanent withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo;

На его территории нет иностранных войск.
There are no foreign forces on its territory.

Ввели в независимый Афганистан иностранные войска, а в итоге производство наркотиков там возросло в десятки и сотни раз.
Foreign troops occupied independent Afghanistan, but drug production grew tenfold.

Ты пригласила иностранные войска на земли Франции?
You invited foreign troops onto the sovereign soil of France?

Правительство Сьерра-Леоне выводит иностранные войска с соответствующими договорными обязательствами статья 12.
The Government repatriates foreign troops in accordance with existing treaty obligations art. 12.

Мы считаем, что все иностранные войска должны покинуть Демократическую Республику Конго.
Our view is that all foreign troops should leave the Democratic Republic of the Congo.

Эти иностранные войска предположительно должны охранять коридор Бербера- Харгейса- Джиджига.
These foreign troops are supposedly going to protect the Berbera-Hargeisa-Jigjiga corridor.