ИНОСТРАННЫМИ БОЕВИКАМИ на Английском - Английский перевод

• foreign fighters
• foreign operatives

Примеры использования Иностранными боевиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно сообщениям, это нападение было организовано иностранными боевиками вопреки воле сомалийских националистов.
The attack was reportedly launched by foreign fighters against the will of Somali nationalists.

Сомали наводнена иностранными боевиками, которые беззастенчиво объявляют, что их цели не имеют никакого отношения к Сомали.
Somalia is being hijacked by foreign fighters who uninhibitedly proclaim that their agenda has nothing to do with Somalia.

Одним из важнейших союзников для любой повстанческой группы, но особенно для групп с многими иностранными боевиками, является местное население.
One ally which is important for any rebel group, but particularly crucial for groups with many foreign fighters, is the local population.

Государства приняли широкий круг административных и законодательных мер для сдерживания лиц, ставших или пытающихся стать иностранными боевиками.
States have taken a wide range of administrative and legislative measures to deter individuals who have or seek to become foreign fighters.

Местные командиры<< Талибана>> могут иметь связи с иностранными боевиками, как членами<< Аль-Каиды>>, так и другими, на нескольких различных уровнях.
Local Taliban commanders can have relationships with foreign fighters, whether Al-Qaida or others, at several different levels.

Рядом с иностранными боевиками от Пакистана и Узбекистана, большая часть роста количества членов группировки прибыла из пополнения афганских перебежчиков от Талибана.
Alongside foreign fighters from Pakistan and Uzbekistan, most of the group's membership growth has come from recruiting Afghan defectors from the Taliban.

В рамках этих конфликтов происходили вооруженные столкновения между иностранными боевиками, принимающими участие в боевых действиях в рядах организации ИГИЛ, и боевиками иракского происхождения.
Confrontations began between foreign operatives fighting in the ranks of ISIS and Iraqi operatives..

В результате всего этого, Совет безопасности ООН принял резолюцию, требующую от стран- членов пресекать попытки их граждан уезжать, чтобы стать иностранными боевиками.
As a result, the UN Security Council adopted a resolution requiring member states to prevent their nationals from journeying out to become foreign fighters.

АшШабааб>> также использует такие интернетовские форумы для освещения своего сотрудничества с<< мухааджирун>>-- иностранными боевиками, участвующими в ее вооруженной борьбе.
Al-Shabaab have also used such Internet forums to highlight their cooperation with the Muhaajirun-- foreign fighters who have joined their struggle.

Журналисты, похищенные в середине 2013 года и отпущенные в 2014 году, подверглись физическому насилию со стороны членов неустановленных вооруженных групп, некоторые из которых, по всей видимости, были иностранными боевиками.
Journalists, abducted in mid-2013 and released in 2014, suffered physical abuse at the hands of members of unidentified armed groups, some of whom appeared to be foreign fighters.

Как сообщают ливийские СМИ, в среде боевиков организации ИГИЛ, находящихся в г. Сират, возникли разногласия между иностранными боевиками( Аль Махаджерон) и местными ливийскими боевиками..
According to the Libyan media, disputes have broken out among ISIS operatives in Sirte, between the foreign fighters(Al-Muhajiroun) and the local Libyan operatives.

У некоторых людей мотивы обусловлены имеющимися у них культурными, этническими и/ или экономическими связями, которые выходят за рамки современных политических границ, в связи с чем такие люди не считают себя иностранными боевиками.
Some have allegiances, which may be cultural, ethnic, and/or economic, that transcend contemporary political borders and so they do not perceive themselves as foreign fighters.

Эти условия были договорены в сети под названием аль- Мухаджирин, которая утверждает, что она создана иностранными боевиками из исламских повстанческих движений в Сирии самого широкого спектра.
These terms are negotiated by a network called al-Muhajirun, which claims to have been established by foreign fighters from a wide spectrum of Islamic rebel movements in Syria.

Совет Безопасности осуждает нападения, в том числе террористические, на ПФП, АМИСОМ и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб.
The Security Council condemns attacks, including terrorist attacks, on the TFG, AMISOM, and the civilian population by armed opposition groups and foreign fighters, particularly Al Shabaab.

Эти столкновения начались на почве требования, выдвинутого иностранными боевиками, принести клятву на верность новому лидеру организации, так как Абу Бакар Аль Багдади не появлялся" на людях" с лета 2017.
The confrontations broke out due to a demand raised by the foreign operatives to pledge allegiance to a new leader of the organization, as Abu Bakr al- Baghdadi hasn't appeared in public since the summer of 2017.

Это объясняется принятыми среди местного населения представлениями о национальной самобытности, а также недавними случаями получения иностранными боевиками высоких должностей в государственном аппарате и в районах, контролируемых повстанцами.
The reasons lie both in local perceptions of national identity and more recent incidents of foreign fighters taking powerful positions in the State apparatus and in rebel-controlled areas.

Действующие в настоящее время в Ираке коалиционные силы борются с террористами и иностранными боевиками, с тем чтобы миролюбивым странам во всем мире никогда больше не пришлось столкнуться с ними лицом к лицу в пределах наших собственных границ.
Coalition forces now serving in Iraq are confronting the terrorists and foreign fighters so that peaceful nations around the world will never have to face them within our own borders.

Национальные суды Ирака и Сирийской Арабской Республики обладают юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных гражданами страны или иностранными боевиками на их территориях, и должны, когда это возможно, осуществлять такую юрисдикцию.
Domestic courts in Iraq and the Syrian Arab Republic have jurisdiction over crimes committed by nationals or foreign fighters in those territories and should, whenever possible, exercise such jurisdiction.

Кроме того, государства- члены должны предотвращать пересечение границ иностранными боевиками, принимать законы, предусматривающие уголовную ответственность в отношении таких боевиков, и применять санкции в отношении тех, кто их финансирует.
In addition, Member States must prevent foreign fighters from crossing international borders; enact laws to criminalize such fighters; and sanction those who financed them.

Совет Безопасности осуждает все нападения, в том числе террористические нападения на переходное федеральное правительство, АМИСОМ и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб.
The Security Council condemns all attacks, including terrorist attacks on the Transitional Federal Government, AMISOM, and the civilian population by armed opposition groups, and foreign fighters, particularly Al Shabaab.

Разногласия между местными солдатами и иностранными боевиками привели в нескольких случаях к смертельным исходам, например, недавно в феврале, когда один датчанин был забит до смерти, после того как его задержали при попытке сбежать из ИГ.
Tensions between local soldiers and foreign fighters have led to deaths on several occasions, most recently in February when a Dutchman was beaten to death while in detention after having tried to escape from IS.

Лидер АК, Айман аль- Завахири, сделал выводы из того времени, когда Абу Мусаб аль- Заркави руководил иностранными боевиками в Ираке в 2004 году, и делился своим разочарованием тем, что местное население не сотрудничало с ними и не поддерживало их.
The leader of AQ, Ayman al-Zawahiri, has learnt a lesson from when Abu Musab al-Zarqawi led foreign fighters in Iraq in 2004 and expressed his frustration that the local population would not cooperate or support them.

Сирийцы, которые были связаны с иностранными боевиками в начале войны, либо примкнули к Республике, заключив соглашения о примирении, объявленном правительством три года назад, либо окончательно стали джихадистами.
The Syrians who had joined with foreign combatants at the beginning of the war have now reintegrated the Republic, via the numerous reconciliation agreements which have been implemented by the government over the last three years, or else have adopted the objectives of the jihadists.

Выразить осуждение Советом Безопасности нападений, в том числе террористических, на переходные федеральные учреждения, Миссию и гражданское население, совершаемых вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб.
To express the Security Council's condemnation of all attacks, including terrorist attacks on the Transitional Federal Government, the Mission and the civilian population by armed opposition groups, and foreign fighters, particularly AlShabaab.

В результате возможного взаимодействия в Сирийской Арабской Республике между многочисленными иностранными боевиками, связанными с<< Аль-Каидой>>, и членами<< Джабхат ан- Нусры>>, которая создает объединения на основе общего языка, могут появиться новые панарабские и панъевропейские сети экстремистов.
In the Syrian Arab Republic, the potential nexus between large numbers of Al-Qaida affiliated foreign fighters and Jabhat-al-Nusrah creating associations based on a common language could see new pan-Arab and pan-European networks of extremists emerge.

Совет осуждает все нападения, в том числе террористические нападения на переходное федеральное правительство, Миссию Африканского союза в Сомали и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб.
The Council condemns all attacks, including terrorist attacks on the Transitional Federal Government, the African Union Mission in Somalia and the civilian population by armed opposition groups and foreign fighters, particularly AlShabaab.

В то же время ИГ должно найти необходимую культурную чувствительность, если оно не хочет стать объектом ненависти со стороны местного населения, и оно должно тушировать внутренние разногласия между его иностранными боевиками и местными солдатами, которые являются угрозой для единства движения.
At the same time IS has to find a cultural sensitivity if it is not to be the object of hate from the local population, and it has to quell the internal dispute between its foreign fighters and the local soldiers who also pose a threat to the movement's cohesiveness.

Они осудили все террористические нападения и акты бомбового терроризма, направленные против переходного федерального правительства, Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и гражданского населения и совершаемые вооруженными группировками и иностранными боевиками, прежде всего<< Аш- Шабааб.
They condemned all terrorist attacks and bombings perpetrated against the Transitional Federal Government, the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the civilian population by armed groups and foreign fighters, most notably Al-Shabaab.

Другие иностранные боевики.
Other foreign fighters.

Здесь же действуют сотни иностранных боевиков, в том числе, центрально- азиатского происхождения.
It is here, too, hundreds of foreign combatants, including natives of Central Asia, operate.