FOREIGN MISSIONARIES на Русском - Русский перевод

• иностранные миссионеры
• иностранных миссионеров

Примеры использования Foreign missionaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign missionaries.
Иностранные миссионеры.

However, according to the Leader of the nation, the country has nearly 500 foreign missionaries.
Вместе с тем, по словам Елбасы, в стране работает почти 500 иностранных миссионеров.

Foreign missionaries are active in the country.
В Габоне весьма активны иностранные миссионеры.

The play tells the story of a young family who fell under the influence of foreign missionaries.
В пьесе рассказывается история молодой семьи, которая попала под влияние иностранных проповедников.

Foreign missionaries played several very strategic roles.
Иностранные миссионеры сыграли стратегически важную роль в нескольких аспектах.

During his tenure as the Bolivian nuncio, he worked for the protection of foreign missionaries.
В течение своего служения в качестве апостольского нунция Боливии, он защищал иностранных миссионеров.

In 1964 all foreign missionaries were made to leave southern Sudan because of the civil war.
В 1964 году все иностранные миссионеры были изгнаны из Южного Судана.

At first it was as an"accommodation" for the foreign missionaries who"needed meat to be healthy.
Сначала это было« компромиссом» для иностранных миссионеров, которые« нуждались в мясе для поддержания здоровья».

Ann Hasseltine Judson(December 22, 1789- October 24, 1826) was one of the first female American foreign missionaries.
Энн Хасселтайн Джадсон( 22 декабря 1789- 24 октября 1826)- одна из первых американских женщин- миссионеров.

Throughout this period, foreign missionaries also made many new converts to Christianity.
В этот период зарубежные миссионеры также обратили в христианство многих местных жителей.

Finally, legislation established no restrictions on the activities of foreign missionaries on Russian soil.
И наконец, законодательство не устанавливает никаких ограничений в отношении деятельности зарубежных миссионеров на территории России.

There are currently 384 foreign missionaries from more than 20 countries in Kazakhstan; in 1990 there were only 12.
В настоящее время в Республике работает 384 иностранных миссионера, более чем из 20 стран, а в 1990 году их было всего 12 человек.

Nauruan indigenous religion was the predominant religion in Nauru before the late nineteenth and early twentieth centuries, when foreign missionaries introduced Christianity to the island.
Традиционные верования Науру доминировали на острове до конца XIX- начала XX века, когда на остров начали проникать христианские миссионеры.

Too, that in certain cases foreign missionaries have encountered administrative obstacles when seeking Indian entry visas.
В ряде случаев иностранные миссионеры также сталкивались с административными препятствиями при получении виз для въезда в Индию.

A 1995 directive by the Cabinet of Ministers reportedly restricts the religious activities of foreign missionaries exclusively to institutions which invited them.
Принятое кабинетом министров в 1995 году постановление ограничивает, по сообщениям, религиозную деятельность иностранных миссионеров исключительно рамками учреждений, направившими им приглашение.

Resident foreign missionaries are generally able to renew their visas, but since the mid-1960s, entry for new resident missionaries is denied.
Иностранные миссионеры могут, как правило, продлить свои визы, однако с середины 60- х годов, как сообщается, прибытие новых миссионеров- резидентов не допускается.

Some Russian Protestants criticized foreign missionaries, sects and new religious movements.
Первоначально в критике зарубежных миссионеров, сект и новых религиозных движений активное участие принимали российские протестанты.

Foreign missionaries and religiously oriented organizations continue to be harassed and their requests for work permits and residence visas are delayed.
Иностранные миссионеры и религиозные организации по-прежнему подвергаются преследованиям и их просьбы в отношении предоставления разрешений на работу и вида на жительство рассматриваются с большой задержкой.

The Special Rapporteur was able to observe that foreign missionaries in India are proselytizing actively and openly.
Специальный докладчик имел возможность убедиться в том, что иностранные миссионеры активно и открыто занимаются прозелитизмом в Индии.

According to the information received, the Ministry of the Interior of Zimbabwe has confirmed that restrictive measures are being applied in connection with the granting of work permits to foreign missionaries.
Согласно полученной информации министерство внутренних дел Зимбабве подтвердило применение ограничительных мер в отношении выдачи разрешения на работу иностранным миссионерам.

According to Forum18, the authorities have compelled foreign missionaries to leave the country or have denied them permission to extend visas.
По данным Форума 18, власти вынуждают иностранных миссионеров покидать страну, либо отказывают им в продлении визы.

Several Muslim students were arrested for this attack and they reportedly confessed to the bombing, indicating that they opposed foreign missionaries converting Tajik Muslims to Christianity.
За это нападение было арестовано несколько студентов- мусульман, и, по имеющимся сведениям, они признались в организации взрыва, заявив, что выступали против обращения таджикских мусульман в христианство иностранными миссионерами.

However, the intensive activity by foreign missionaries is contributing to the spread of Protestantism within the country's indigenous population and among Russians, Koreans and people of other nationalities.
В то же время активная деятельность иностранных миссионеров способствует распространению протестантизма среди коренного населения Республики, русских, корейцев и других национальностей.

Except for some unconfirmed reports of tensions between followers of conservative Islam and foreign missionaries in rural areas, there are no serious issues of intercommunal tensions.
Если не брать в расчет некоторые неподтвержденные сообщения о трениях между последователями консервативного ислама и иностранными миссионерами в сельских районах, серьезных проблем межконфессиональных отношений не существует.

In East Timor, foreign missionaries experienced difficulties and delays in renewing residence permits, and visas allowing the entrance of new foreign clergy were difficult to obtain.
Иностранные миссионеры испытывали затруднения и задержки с возобновлением разрешений на постоянное жительство в Восточном Тиморе; отмечались также трудности с получением виз на въезд для вновь прибывающих представителей духовенства.

Despite legislation that guarantees freedom of religion and its manifestations, in fact foreign missionaries reportedly have to limit their religious activities, particularly those addressed to Muslims.
Несмотря на то, что законодательство гарантирует свободу религии и ее отправления, на деле иностранным миссионерам, по сообщениям, приходится ограничивать масштабы религиозной работы, ориентированной, в частности, на мусульман.

The Special Rapporteur has been informed that armed clashes have allegedly engendered an atmosphere of insecurity, the destruction of places of worship, murders of priests and pastors and the departure of many foreign missionaries.
Специального докладчика информировали о том, что вооруженные столкновения породили обстановку небезопасности, привели к разрушению мест отправления культа, убийствам священников и пасторов и отъезду многих иностранных миссионеров из стран.

The foreign missionaries developed their activities over a wide front following the destructive Spitaks earthquake of 1988, when they arrived in Armenia to deliver humanitarian aid, and continue them today when, under the impact of the blockade and energy crisis, Armenia finds itself in a difficult economic situation.
Деятельность зарубежных миссионеров широким фронтом развернулась после разрушительного спитакского землетрясения в 1988 году, когда они направились в Армению вместе с гуманитарной помощью, и продолжается сегодня, когда в условиях блокады и энергетического кризиса Армения находится в трудном экономическом положении.

Currently, the development of the draft Law on amendments to the Law"On Freedom of Conscience and Religious Organizations in the Kyrgyz Republic" was initiated. It is in particular, the revision of the rules concerning the quantitative threshold of the initiators in the establishment of a religious organization, removal of temporary regulations limiting foreign missionaries stay in the Kyrgyz Republic, etc.
В настоящее время инициирована разработка проекта Закона по внесению изменений и дополнений в Закон Кыргызской Республики" О свободе вероисповедания и религиозных организациях в Кыргызской Республике", это в частности пересмотр норм относительно количественного порога инициаторов при учреждении религиозной организации, снятия норм временного ограничения нахождения иностранных миссионеров на территории Кыргызской Республики и т. д.

A large number of foreign missionary groups work openly and freely in the country.
Большое число иностранных миссионерских организаций работают открыто и свободно в стране.