FOREIGN POLICY TOOL на Русском - Русский перевод

• инструментом внешней политики

Примеры использования Foreign policy tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although as a foreign policy tool, it becomes clear and close to him.
Хотя как внешнеполитический инструмент оно ему понятно и близко.

States continue to pragmatically use intervention as their foreign policy tools.
Государства продолжают практику прагматичного использования интервенции в качестве инструмента проведения своей внешней политики.

The only effective foreign policy tools Russia is using are intimidation and force.
Для России же запугивания силой- пока единственный сейчас действенный инструмент внешней политики.

Regrettably, in a number of countries, human rights were seen as a foreign policy tool and nothing else.
Достойно сожаления, что в ряде стран проблематика прав человека рассматривается исключительно как инструмент внешней политики.

The main foreign policy tools to promote and realize Russian national interests in the Persian Gulf region have been considered.
Рассмотрены основные внешнеполитические инструменты продвижения и реализации национальных интересов России в регионе Залива.

In 1975, he published an article in The Wall Street Journal, criticizing the use of assassination as a foreign policy tool.
В 1975 он опубликовал в« The Wall Street Journal» статью, критикующую использование убийств в качестве инструмента внешней политики.

The United States believes that economic sanctions are an important foreign policy tool to be used in certain compelling cases.
Соединенные Штаты считают, что экономические санкции являются важным инструментом внешней политики, который следует использовать в определенных серьезных случаях.

On 28 April 1999, the United States Government announced a partial revision of the sanctions policy it has been using as a foreign policy tool.
Апреля сего года правительство Соединенных Штатов заявило о частичном изменении политики санкций, которую оно использовало в качестве одного из инструментов своей внешней политики.

Yet it is precisely because the Kremlin used Gazprom as a foreign policy tool that the company has shrunk exponentially.
Но в том, что Газпром экспоненциально потерял в своем весе, виноват именно Кремль, использовавший Газпром в качестве инструмента внешней политики.

Furthermore, when they sidestepped the authority of the Security Council, peacekeeping operations were liable to become a foreign policy tool in the hands of some Powers.
Кроме того, при игнорировании полномочий Совета Безопасности операции по поддержанию мира могут стать инструментом внешней политики некоторых держав.

For such States human rights are merely a foreign policy tool that serves the same ends as espionage, liquidation and military warfare.
Для таких государств права человека являются всего лишь инструментом внешней политики, который преследует те же цели, что и шпионаж, физическое устранение неугодных людей и военная интервенция.

Trying to survive in our changing world over the past twenty years, many large and small countries have made certain attempts to adopt some foreign policy tools that were invented in the United States.
В последние двадцать лет многие крупные и малые страны, стремящиеся выжить в меняющемся мире, пытаются перенять внешнеполитические инструменты, изобретенные в Соединенных Штатах.

Targeted international sanctions have become an increasingly common foreign policy tool and can have a devastating impact on companies and individuals who find themselves subject to them.
Адресные международные санкции все чаще используются в качестве инструмента внешней политики и могут оказать разрушительное воздействие на компании и лица, в отношении которых они применяются.

Monday 10 April 2017 18:20 The three whales of Armenian soft power Trying to survive in our changing world over the past twenty years, many large and small countries have made certain attempts to adopt some foreign policy tools that were invented in the United States.
Понедельник 10 Апрель 2017 18: 20 Три« кита» армянской« мягкой силы» В последние двадцать лет многие крупные и малые страны, стремящиеся выжить в меняющемся мире, пытаются перенять внешнеполитические инструменты, изобретенные в Соединенных Штатах.

Norway will continue its intercultural and inter-religious dialogue as a key foreign policy tool and an element in Norway's efforts to prevent international terrorism.
Норвегия будет продолжать этот диалог между представителями различных культур и религий в качестве одного из основных аспектов ее внешней политики и одного из элементов усилий Норвегии по предупреждению международного терроризма.

The pratices of implementation of Russia's foreign policy tools are supposed to be discussed during the presentation of topic-based projects, discussions, and round-table conferences with public figures as participants.
В рамках презентаций тематических проектов, дискуссий и круглых столов с участием приглашенных общественных деятелей предполагается обсудить опыт и практику применения инструментов внешней политики России.

Nazarbayev's policy of"Eurasianism" not only coalesced an ethnically diverse populace but also became a considerable foreign policy tool that has allowed it to successfully maintain a multi-vectored foreign policy..
Политика« Евразийства» Н. Назарбаева не только объединила этнически разное население, но и стала существенным внешнеполитическим инструментом, который позволил успешно проводить многовекторную внешнюю политику.

In the opinion of the United States, there needs to be a foreign policy tool for situations in the middle, when diplomacy has been inadequate, but force is not yet appropriate.
По мнению Соединенных Штатов, существует необходимость в таком инструменте внешней политики, к которому можно было бы прибегнуть в промежуточных ситуациях, когда дипломатические средства не дали результатов, но применение силы пока еще нежелательно.

There was no basis for the accusation that his Government had a long history of engaging in terrorism; its purpose was to deflect criticism from Cuba, which had used terrorism as a foreign policy tool for the past 40 years and continued to harbour terrorists from a number of countries.
Нет никаких оснований для обвинения его правительства в участии в терроризме; его цель заключается в пресечении критики со стороны Кубы, которая использовала терроризм в качестве средства иностранной политики в последние 40 лет и продолжает принимать у себя террористов из ряда стран.

It had also drawn attention to the activities of certain Governments that were known to use terrorism as a foreign policy tool by financing, training and arming extremist takfirist foreign fighters and sending them to Syria.
Она также обращала внимание на деятельность некоторых правительств, которые известны тем, что используют терроризм в качестве инструмента внешней политики, финансируя, обучая и вооружая экстремистских иностранных боевиков такфиристского толка и направляя их в Сирию.

Ms. Melnikovich(Belarus) said that individual States had used unilateral coercive economic measures as a foreign policy tool to advance their own interests, thereby undermining the economic and social rights of peoples under sanctions.
Г-жа Мельникович( Беларусь) говорит, что отдельные государства применяют односторонние меры экономического принуждения в качестве инструмента внешней политики, преследуя собственные интересы и ущемляя тем самым экономические и социальные права народов, к которым применяются санкции.

The Chair implements research schools" Eastern European Media Studies" and" Diplomatic Communications", focused on researching communication technologies as a foreign policy tool, characteristics of their usage in the states undergoing political, social and economic transformations, and shaping their reputation and national identity.
В кругу научного поиска- коммуникативные технологии как инструмент внешней политики, особенности их применения в государствах, испытывающих политические, социальные и экономические трансформации и формирующих свою репутацию и национальную идентичность.

The course analyzes multivector diplomacy, using elements borrowed from political realism and constructivism, as a tool for foreign policy.
Предмет проводит анализ многовекторной дипломатии, используя элементы, заимствованные из политического реализма и конструктивизма в качестве инструмента внешней политики.

Hungary is firmly committed to effective multilateralism as a key tool of its foreign policy.
Венгрия заявляет о своей полной приверженности эффективному принципу многосторонности как ключевому механизму своей внешней политики.

In other words, we think the military option is not available as a tool in domestic and foreign policy.
Иными словами, мы считаем, что вообще не должно быть военного варианта как средства осуществления внутренней и внешней политики.

The General Assembly must now assume its responsibility to put an end to the practices of those States since it was unacceptable that terrorism should be a tool of the foreign policy of any country.
Сейчас ответственность за то, чтобы положить конец практике этих государств, должна взять на себя Генеральная Ассамблея, поскольку совершенно неприемлемо, чтобы терроризм становился орудием внешней политики тех или иных стран.

Her delegation deplored the rise in the number of country-specific mandates and resolutions-- despite the existence of the Human Rights Council's universal periodic review mechanism-- a phenomenon that turned the concept of human rights into a tool of foreign policy for certain States.
Делегация оратора с сожалением отмечает рост количества мандатов и резолюций в отношении конкретных стран, несмотря на существование механизма универсального периодического обзора в Совете по правам человека, и это явление позволяет некоторым государствам использовать концепцию прав человека в качестве инструмента внешней политики.

Unilateral and multilateral economic sanctions can be an effective means to achieve legitimate foreign policy objectives. They constitute an influential diplomatic tool.
Односторонние и многосторонние экономические санкции могут служить эффективным средством достижения законных целей внешней политики и представляют собой мощный инструмент дипломатии.

ODA has been promoted in legislatures in donor countries as a valuable supplementary form of investment financing, even though it has also provided funds for emergency assistance, and has not been promoted as welfare or as income support, although as a tool of foreign policy during the cold war it sometimes provided primarily income support.
В законодательных органах стран- доноров ОПР рекламировалась как важная дополнительная форма финансирования инвестиций, даже при том, что в ее состав включались также средства для оказания чрезвычайной помощи, и она не рассматривалась в качестве благотворительной акции или меры, обеспечивающей дополнительный доход, хотя, будучи инструментом внешней политики в период" холодной войны", ОПР иногда являлась главным образом мерой, обеспечивающей дополнительный доход.

There is agreement on the two main principles,(a) that culture and cultural cooperation are only worthwhile as a tool of foreign policy if they are also recognised as aims in themselves, and(b) that international cultural policy is only effective in combination with foreign policy and if the special aspects of the international context are taken into account.
Согласованы два главных принципа: а культура и сотрудничество в области культуры могут служить действенным инструментом внешней политики лишь в том случае, если они признаны в качестве самостоятельных целей, и b международная культурная политика может быть эффективной лишь в сочетании с внешней политикой и при условии учета особенностей международного контекста.