FOREIGN TECHNICIANS на Русском - Русский перевод

• иностранных техников
• иностранных технических специалистов
• иностранные техники
• иностранный технический персонал

Примеры использования Foreign technicians на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign technicians.
Иностранный технический персонал.

Identity of Mil Mi-24 foreign technicians.
Установление личности иностранных технических специалистов по обслуживанию вертолета Ми- 24.

Foreign technicians for the repair and maintenance of the Mi-24 helicopter.
Иностранные техники для ремонта и обслуживания вертолета Ми- 24.

At the time, the 2010 Group of Experts was unable to identify the foreign technicians.
В то время Группе экспертов 2010 года не удалось идентифицировать иностранных техников.

Payment for foreign technicians and associated personnel of the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire.
Оплата услуг иностранных технических специалистов и связанного с ними персонала НВСКИ.

The Group has information that prior to the arrival of the An-12 crew, seven other foreign technicians resided in the house.
Группа была осведомлена о том, что до прибытия экипажа Ан12 в этом доме проживали семь других иностранных технических сотрудников.

Foreign technicians continue to assist and maintain military equipment for the Government of Côte d'Ivoire.
Иностранный технический персонал попрежнему оказывает помощь и обслуживает военную технику для правительства Котд' Ивуара.

All of the events listed above confirm that foreign technicians have rehabilitated the Mi-24, in violation of paragraph 7 of resolution 1572 2004.
Все перечисленные выше события подтверждают, что иностранные техники занимались ремонтом Ми- 24 в нарушение пункта 7 резолюции 1572 2004.

Finally, on 9 June 2010, sources at the Abidjan airbase alerted the Group to further repairs to the Mi-24 by foreign technicians.
Наконец, 9 июня 2010 года источники на Абиджанской авиабазе оповестили Группу о дальнейших ремонтных работах на Ми- 24, которые проводились иностранными техниками.

The Group believes it has done so in order to conceal the identities of at least two foreign technicians who have been working to rehabilitate the aircraft.
Группа полагает, что они делали это для того, чтобы скрыть личность по меньшей мере двух иностранных техников, занимавшихся ремонтом самолета.

The foreign technicians have not been sighted since 9 April 2010 and, since 27 July 2010, the sliding doors of the hangar, which are usually open, have remained closed.
Иностранных техников не видели с 9 апреля 2010 года, а с 27 июля 2010 года обычно открытые раздвижные двери ангара остаются закрытыми.

The Group also continued to investigate the ongoing activities of foreign technicians, from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Группа по Кот- д' Ивуару продолжала также заниматься изучением текущей деятельности иностранных технических специалистов из Беларуси, Российской Федерации и Украины.

Côte d'Ivoire probably does not have the technical capacity to maintain and fly the UAV, which is evidenced by previous reliance on foreign technicians.
По всей вероятности, Котд' Ивуар не имеет технических возможностей для обслуживания и эксплуатации БЛА, что подтверждается прежней практикой использования иностранных технических специалистов.

Although it had some information, the Group was unable to establish whether foreign technicians and instructors were in the territory of Côte d'Ivoire.
Поэтому, несмотря на свои подозрения, Группа не смогла найти никакой информации о присутствии иностранных техников и инструкторов на территории Котд' Ивуара.

He was presented in the previous report of the Group(S/2006/735) as one of the officials of R.M. Holdings with responsibility for, inter alia, the recruitment of foreign technicians for Côte d'Ivoire.
В предыдущем докладе Группы( S/ 2006/ 735) он упоминался в числе сотрудников компании" RM Holdings", которые отвечали, в частности, за набор иностранных техников для работы в Котд' Ивуаре.

The Group has obtained photographic evidence that clearly shows foreign technicians, believed to be of European origin, working on the helicopter on 25 January and 30 May 2006.
Группе удалось получить фотографии, на которых явно изображены иностранные технические сотрудники, как представляется, европейского происхождения, которые вели работы на этом вертолете 25 января и 30 мая 2006 года.

The experts were interested in the status of the Ivorian air fleet in general and the Mi-24(TU-VHO) helicopter grounded since October 2006 in particular, and in the presence of foreign technicians.
Эксперты заинтересовались состоянием ивуарийской авиации в целом и вертолета Ми- 24( кодовое обозначение TU- VHO) в частности, который не совершал никаких полетов с октября 2006 года, а также присутствием иностранных механиков.

The Group was informed by FANCI that three foreign technicians were retained to provide technical assistance for the Mi-24 but was not provided with names or contract details.
Группа получила от НВСКИ информацию о том, что для оказания технической помощи в обслуживании вертолета Ми24 задействованы три иностранных технических специалиста без указания их фамилий или деталей контрактов.

The Group pursued its enquiries on the use of aircraft belonging to the Ivorian Air Force, as well as the possible presence of foreign technicians who could provide technical assistance.
Группа продолжила расследования, касающиеся использования авиасредств, принадлежащих ивуарийским военно-воздушным силам, а также возможного присутствия иностранных технических специалистов, которые могли оказывать техническую помощь.

There was some coverage of the presence of foreign technicians but little discussion about dual-use loopholes and the vulnerability of seaports and customs procedures for embargo violations.
Некоторое освещение получало присутствие иностранных технических специалистов, однако почти не обсуждались вопросы о<< лазейках>> двойного назначения и уязвимости морских портов и таможенных процедур для нарушений эмбарго.

Following investigations undertaken by the Group, it must be noted that the Group has not discovered any indication of the presence of foreign technicians who are capable of performing any repairs on this aircraft.
После проведенных Группой расследований необходимо констатировать, что Группа не обнаружила никаких следов присутствия иностранных технических специалистов, способных производить ремонт этого летательного аппарата.

The government hired more than 200 foreign technicians, who installed telegraph lines and railroads to aid the expanding steel, textile, paper and ink, naval construction, weapons and gunpowder industries.
Более 200 иностранных специалистов, приглашенных в страну, прокладывали телеграфные линии и железные дороги, что способствовало развитию сталелитейной, текстильной, бумажной, типографской промышленности, кораблестроения и производства пороха.

The Group therefore followed up on its investigations into the use of the Air Force fleet and the possible presence of foreign technicians providing maintenance or technical assistance.
Поэтому Группа продолжила свое расследование относительно использования авиапарка военно-воздушных сил и возможного присутствия иностранных технических специалистов, которые могли производить техническое обслуживание или оказывать техническую помощь.

To ensure safety and airworthiness, foreign technicians could be exempted individually when appropriate and accommodated in one place, such as the Hotel Ivoire, where they can be easily located.
В целях обеспечения безопасности и летной годности можно, при необходимости, освободить в индивидуальном порядке иностранных технических специалистов от ограничений и разместить их в одном месте, например, в гостинице<< Ивуар>>, где их можно легко найти.

In the interview he gave to the Group, the FANCI second-in-command, Colonel Adou Bahiro Denis, repeated the version of the facts furnished to the previous Group of Experts, namely, that the foreign technicians left Côte d'Ivoire at the end of 2006.
Во время беседы с Группой заместитель Командующего НВСКИ полковник Аду Бахиро Денис повторил то, что уже было сказано предыдущей Группе экспертов, а именно: иностранные техники покинули Котд' Ивуар в конце 2006 года.

Both individuals are known to have recruited foreign technicians who, prior to late 2006, had maintained and flown the Mi-24 helicopter registered TU-VHO see S/2006/735, para. 74 and S/2006/964, para. 25.
Было известно, что эти лица нанимали иностранных технических специалистов, которые до конца 2006 года занимались техническим обслуживанием и эксплуатацией вертолета Ми24 с регистрационным номером TUVHO см. S/ 2006/ 735, пункт 74, и S/ 2006/ 964, пункт 25.

The Monitoring Group has therefore sought to determine whether the air force has been able to adhere to maintenance schedules, as an indication of whether foreign technicians and imported spare parts are still entering Eritrea in violation of the arms embargo.
Группа контроля в этой связи пыталась установить, могут ли военно-воздушные силы соблюдать графики регламентных работ, что поможет установить, въезжают ли в Эритрею иностранные специалисты и импортируются ли в страну запасные части в нарушение режима эмбарго на поставки оружия.

The Group considers the use and activities of these foreign technicians to be a violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1572(2004) because their labour provides foreign technical skills to maintain a combat aircraft in a state of readiness for immediate deployment.
Группа считает, что использование этого иностранного технического персонала и его деятельность являются нарушением пункта 7 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, поскольку их работа предоставляет иностранные технические навыки для поддержания боевого вертолета в состоянии готовности для незамедлительного использования.

The Group noted that it had received confirmation from the Government of Côte d'Ivoire that it currently engaged three foreign technicians for the maintenance of its Mi-24 helicopter and, in 2005, for maintenance of ground-to-air equipment.
Группа отметила, что она получила от правительства Кот- д' Ивуара подтверждение того, что оно в настоящее время задействует трех иностранных техников для обслуживания своего вертолета Ми24, которые в 2005 году обеспечивали техническое обслуживание аппаратуры связи<< земля- воздух.

The Group further considers FACI's denials of the use of foreign technicians in this manner as a further indication of the Government's attempts to conceal its efforts to maintain effective, combat ready air assets, and obscures the Government's genuine intentions for using the Mi-24.
Группа также считает, что отрицание представителями ВВС КД использования иностранного технического персонала для этих целей является еще одним свидетельством попыток правительства сохранить в тайне его усилия, направленные на поддержание своей авиации в боевой готовности, при этом они маскируют подлинные намерения правительства в отношении использования вертолета Ми- 24.