FORESTS AND FOREST ECOSYSTEMS на Русском - Русский перевод

• лесов и лесных экосистем
• леса и лесные экосистемы

Примеры использования Forests and forest ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protective and social roles of forests and forest ecosystems.
Социальной роли лесов и лесных экосистем.

Furthermore, the ACAT/IPEN(2014) response states that replacing the use of wood-treated poles with non-chemical alternative materials will contribute to conserving forests and forest ecosystems.
Кроме того, в ответе АКАТ/ ИПЕН( 2014) сообщается, что замена опор из обработанной древесины с изделиями из нехимических альтернативных материалов будет способствовать сохранению лесов и лесных экосистем.

Organization of workshop on forests and forest ecosystems 2004.
Организация рабочего совещания по проблемам лесов и лесных экосистем 2004 год.

The theme for the workshop would be"Identifying and promoting synergies between the three Rio conventions through forests and forest ecosystems.
Тема этого совещания должна быть" Выявление и развитие синергизма между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями с ориентацией на леса и лесные экосистемы.

A common assessment of the constraints of the forests and forest ecosystems in the respective agendas/strategies of the conventions;
Общую оценку трудностей, связанных с лесами и лесными экосистемами, в соответствующих повестках дня/ стратегиях конвенций;

Among the global and regional platforms mentioned in paragraph 15, discussions have ensued on the effects of air pollution on forests and the effects of groundwater and soil pollution on forests and forest ecosystems.
В рамках упомянутых в пункте 15 глобальных и региональных дискуссионных платформ обсуждаются последствия загрязнения воздуха для лесов, а также воздействие загрязнения грунтовых вод и почв на леса и лесные экосистемы.

The objectives of the workshop will be focused on forests and forest ecosystems, including.
На рабочем совещании внимание будет сосредоточено на вопросах лесов и лесных экосистем, в том числе.

The secretariats of both the UNCCD and the CBD are in the process of organizing, in collaboration with the UNFCCC secretariat and other partners, a workshop with the theme"Identifying and promoting synergies through forests and forest ecosystems.
Секретариаты КБОООН и КБР в настоящее время организуют в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН и другими партнерами рабочее совещание по теме" Определение и усиление синергизма при помощи лесов и лесных экосистем.

The CBD and UNCCD secretariats, in cooperation with the UNFCCC secretariat, organized a workshop on forests and forest ecosystems, as described further in section C of this chapter.
Секретариаты КБР и КБОООН в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН организовали рабочее совещание по лесам и лесным экосистемам, итоги которого излагаются ниже в разделе С настоящей главы.

The report also covers other joint activities undertaken in the realm of forests and forest ecosystems, as well as activities that advance biodiversity, with particular reference to the progress made on the Joint Work Programme with the CBD and the Joint Approach on Low Forest Cover Countries LFCCs.
В докладе также охватываются другие совместные проекты, касающиеся лесов и лесных экосистем, а также мероприятия, которые содействуют биоразнообразию, при этом особое внимание уделяется Совместной программе работы с органами КБР и совместному подходу к странам с ограниченным лесным покровом СОЛП.

Assessment of the actual and potential conditions of all types of forests is central to sustainable forest management and to a wide range of other considerations related to forests and forest ecosystems at the local, national, regional and global levels.
Оценка фактических и потенциальных условий всех видов лесов является центральным элементом для устойчивого лесопользования и для целого ряда других соображений, касающихся лесов и лесных экосистем, на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

Identifying options for promoting implementation of activities relating to forests and forest ecosystems and their use and conservation, derived from the mandates and commitments under each convention.
Определение возможных путей содействия осуществлению мероприятий, касающихся лесов и лесных экосистем и их использования и сохранения, на основе мандатов и обязательств в рамках каждой конвенции.

The Panel emphasized that assessment of the actual and potential conditions of all types of forests is an[essential][important] basis for sustainable forest management, and for a wide range of considerations related to forests[and forest ecosystems] at the local, national, regional and global levels.
Группа подчеркнула, что оценка фактических и потенциальных условий всех видов лесов является существенной[ значимой][ важной] основой для устойчивого лесопользования и анализа различных соображений, касающихся лесов[ и лесных экосистем] на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

The secretariats of the UNCCD and CBD, in cooperation with the UNFCCC secretariat, organized a workshop on forests and forest ecosystems(Viterbo, Italy, April 2004), which has been identified as an area where synergistic actions could be particularly effective.
Секретариаты КБОООН и КБР в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН организовали рабочее совещание по вопросу о лесах и лесных экосистемах( Витербо, Италия, апрель 2004 года), который был квалифицирован в качестве области, где синергические действия могут быть особенно эффективными.

The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, together with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and in collaboration with the secretariat of the Framework Convention, organized a workshop in Viterbo, Italy, in April 2004 on promoting synergy among the three conventions in regard to forests and forest ecosystems.
Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием совместно с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции организовал в апреле 2004 года в Витербо, Италия, рабочее совещание по вопросу об обеспечении согласованности действий между тремя конвенциями в области лесов и лесных экосистем.

The CBD and the UNCCD are also expected to report on a workshop on"Forests and forest ecosystems: promoting synergy in the implementation of the three Rio conventions", organized by the UNCCD and the CBD secretariats, in cooperation with the UNFCCC secretariat.
Ожидается, что представители КБР и КБОООН представят доклад о рабочем совещании по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", которое было организовано секретариатами КБОООН и КБР в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН.

In its final report, IPF emphasized that national inventories are an important basis for effective formulation of national forest programmes, and that assessment of the actual and potential conditions of all types of forests is central to sustainable forest management and a wide range of other considerations related to forests and forest ecosystems at the local, national, regional and global levels.
В своем заключительном докладе МГЛ подчеркнула, что важной основой для эффективной разработки национальных программ в области лесов являются национальные реестры и что оценка фактического и потенциального состояния всех видов лесов имеет центральное значение для устойчивого лесопользования и для целого ряда других аспектов, связанных с лесами и лесными экосистемами на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

The SBSTA agreed to further consider possible cooperation with CBD and other organizations on issues relating to forests and forest ecosystems at its seventeenth session with the aim of forwarding a decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session.
ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение вопроса о возможном сотрудничестве с КБР и другими организациями по вопросам, связанным с лесами и лесными экосистемами, на своей семнадцатой сессии, с тем чтобы препроводить Конференции Сторон соответствующее решение для принятия на ее восьмой сессии.

Among the activities agreed by the JLG was the workshop on"Forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the three Rio conventions" organized in April 2004 in Viterbo, Italy, by the UNCCD and the Convention on Biological Diversity(CBD) secretariats, in collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) secretariat.
Среди мероприятий, согласованных ОГС, было рабочее совещание на тему" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", организованное в апреле 2004 года в Витербо, Италия, секретариатами КБОООН и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The workshop encouraged participants to identify options for the implementation of specific synergy actions at the local level, relating to forests and forest ecosystems and their use and conservation, derived from the mandates and commitments under each of the Rio conventions.
Это рабочее совещание стимулировало участников к определению вариантов осуществления на местном уровне конкретных синергических действий, связанных с лесами и лесными экосистемами и их использованием и сохранением, которые вытекают из мандатов и обязательств по каждой из конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.

In this context, mention should be made of the 2004 workshop on"Forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the Rio conventions" organized by the secretariats of the three Rio instruments, which approved recommendations on crosscutting aspects of these three instruments in terms of standard obligations, implementation measures and the need for capacitybuilding.
В этой связи следует отметить рабочее совещание 2004 года на тему" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", организованное секретариатами трех Рио- де- Жанейрских конвенций, на котором были приняты рекомендации по общим для них аспектам, касавшиеся единообразных обязательств, средств осуществления и необходимости развития людских ресурсов.

Given the importance of forests to sustainable development, societal well-being and the provision of key environmental services, climate change poses a very serious threat not only to forests and forest ecosystems but also to millions of people who depend on forests to various degrees for their livelihoods, shelter, food and water.
С учетом важности лесов для устойчивого развития, благополучия всего общества и обеспечения основных экологических услуг изменение климата создает весьма серьезную угрозу не только для лесов и лесных экосистем, но и для миллионов людей, в различной степени зависящих от лесов как источника средств к существованию и жилья, а также продовольственных и водных ресурсов.

It noted the report prepared by the UNCCD secretariat on the"Workshop on forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the three Rio Conventions"33 which was organized by the secretariats of the UNCCD and the CBD, in cooperation with the UNFCCC secretariat, and held in Viterbo, Italy, from 5 to 7 April 2004.
Он принял к сведению подготовленный секретариатом КБОООН доклад, озаглавленный" Рабочее совещание по вопросу о лесах и лесных экосистемах: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", которое было организовано секретариатами КБОООН и КБР в сотрудничестве с секретариат РКИКООН и состоялось в Витербо, Италия, 57 апреля 2004 года.

A UNCCD/UNFCCC/CBD Joint Workshop on Forests and Forests Ecosystems is proposed, following the deliberations of the Joint Liaison Group of the three secretariats.
Предлагается организовать совместное рабочее совещание органов КБОООН/ РКИКООН/ КБР по лесам и лесным экосистемам после проведения обсуждений в Совместной группе по связи между тремя секретариатами.

Following recommendations relating to wildland fire resulting from the Viterbo Workshop on Forest and Forest Ecosystems(April 2004), the UNCCD secretariat will continue to participate as a cooperating member in the Global Wildland Fire Advisory Group under the United Nations International Strategy for Disaster Reduction UN-ISDR.
В соответствии с рекомендациями по проблеме лесных пожаров, вынесенными Рабочим совещанием по лесам и лесным экосистемам( апрель 2004 года) в Витербо, секретариат КБОООН продолжит свое участие в качестве сотрудничающего члена в работе Глобальной консультативной группы по лесным пожарам Международной стратегии уменьшения опасности бедствий МСУОБООН.

At the same meeting, the representative of Italy on behalf of the European Community and its member States and of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Lithuania and Slovenia, made a statement inviting the UNFCCC to actively participate in the preparation of a workshop organized by the UNCCD and the CBD on forest and forest ecosystems, to be held in Viterbo, Italy, in March 2004.
На этом же заседании представитель Италии от имени Европейского сообщества и его государств- членов, а также Кипра, Литвы, Словении, Чешской Республики и Эстонии сделал заявление, в котором он призвал РКИКООН принять активное участие в подготовке организуемого КБОООН и КБР рабочего совещания по лесам и лесным экосистемам, которое состоится в Витербо, Италия, в марте 2004 года.

Forests are not only trees, and forest ecosystems are more fragile, longer-lived and less closely controlled than crop fields.
Леса, это не только деревья, и лесные экосистемы являются более уязвимыми, долгоживущими и менее контролируемы чем посевы сельскохозяйственных культур.

This activity would provide significant additional protection of ecologically important forests, including old growth and primary forests and fragile forest ecosystems.
Эта деятельность позволит обеспечить значительную дополнительную защиту экологически важных лесов, включая спелые и девственные леса и хрупкие лесные экосистемы.

For example, primary forests are generally more carbon dense and biologically diverse than other forest ecosystems, including modified natural forests and plantations.
Например, коренной лес, как правило, способен удерживать больше углерода и обладает большим биологическим разнообразием, чем другие лесные экосистемы, включая видоизмененные естественные леса и лесопосадки.

Additional suggestions included references to the role of youth in maintaining healthy forests and improving forest ecosystems, as well as an enhanced framework for cooperation that recognizes national and regional realities in sustainable forest management.
Дополнительные предложения включали ссылки на роль молодежи в сохранении здоровых лесов и улучшении лесных экосистем, а также усовершенствованные рамки сотрудничества с признанием национальных и региональных реальностей в деле неистощительного лесопользования.