FORESTS COULD на Русском - Русский перевод

• лесам может
• лесам могут
• лесам можно

Примеры использования Forests could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Collaborative Partnership on Forests could play a key role in this work.
Члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам могут играть ключевую роль в этой деятельности.

The Collaborative Partnership on Forests could be asked to consider providing additional support to regional and subregional organizations for better synergies and coordination.
Совместному партнерству по лесам можно предложить рассмотреть возможность предоставления дополнительной поддержки региональным и субрегиональным организациям в целях улучшения слаженности и координации действий.

The meeting noted that the activity under 1.4, Disaster preparedness in forestry, only addressed storm damage and that forests could be threatened by other risks, such as disease or insect infestation.
Сессия отметила, что элемент работы 1. 4, Обеспечение готовности к стихийным бедствиям в лесном хозяйстве, был посвящен лишь ущербу, наносимому ураганами, в то время как лесам могут угрожать и другие факторы риска, например различные болезни или нашествие насекомых- вредителей.

The international arrangement on forests could also provide access to new funding mechanisms, including more explicit recognition and direct access to funds such as the Global Environment Facility GEF.
Международный механизм по лесам мог бы также открыть доступ к новым структурам финансирования, включая более широкое признание и прямой доступ к таким фондам, как Глобальный экологический фонд ГЭФ.

The relative importance of the principal functions in an international arrangement and mechanism on forests could change depending on its type or form, with shifting circumstances and needs, as well as over time.
Относительная важность основных функций в рамках международного соглашения и механизма по лесам может меняться в зависимости от их типа или формы, изменения обстоятельств и потребностей, а также со временем.

As the international community moves further towards greater collaboration and coordination on sustainable forest management, a number of new opportunities are arising that the United Nations Forum on Forests could and should seize.
По мере продвижения международного сообщества вперед по пути налаживания более тесного сотрудничества и координации в области устойчивого лесопользования открывается целый ряд новых возможностей, которыми Форум Организации Объединенных Наций по лесам может и должен воспользоваться.

The effect of increased N deposition on C sequestration in forests could be a significant sink in the global C budget, but the magnitude is unknown and debated.
Последствия увеличения осаждения N для связывания C в лесах могут заключаться в росте доли поглощения в общем балансе C, но его масштабы не известны и обсуждаются.

Considering the guidelines for reporting on other sectors(e.g. oceans and seas) issued for the fourth session of the Commission by the Division for Sustainable Development, such a national report on forests could include such topics as.
С учетом руководящих принципов относительно подготовки докладов о деятельности в других секторах( например, океаны и моря) для представления Комиссии на ее четвертой сессии, принятых Отделом по устойчивому развитию, подобные национальные доклады о деятельности в области лесопользования могут охватывать, в частности, такие темы, как.

To that end, the strengthening of the international arrangement on forests could be built on the positive elements of the catalysts and address the obstacles identified in section II above.
Поэтому международный механизм по лесам можно укрепить путем использования положительных элементов стимулов и устранения препятствий, указанных в разделе II выше.

Major groups participated in the meetings of the ad hoc expert groups established in support of the work of the Forum, in which their participation was particularly effective in focusing attention on action that the United Nations Forum on Forests could take to support stakeholder efforts to advance sustainable forest management.
Представители основных групп участвовали в совещаниях специальных групп экспертов, учрежденных для оказания поддержки в работе Форума, где в их актив следует в первую очередь включить акцентирование внимания на мерах, которые Форум Организации Объединенных Наций по лесам мог бы принять, с тем чтобы поддержать усилия заинтересованных участников по обеспечению устойчивого лесопользования.

Members of the Collaborative Partnership on Forests could further harmonize major reporting processes and provide as much of the needed information as possible from existing sources and processes.
Члены Совместного партнерства по лесам могли бы продолжать согласование основных форм отчетности и обеспечить поступление в максимально возможном объеме необходимой информации из существующих источников.

Streamlining existing reporting requirements and coordination among organizations and international instruments that request information on forests could considerably ease some of the reporting burdens on national institutions.
Рационализация существующих требований в отношении представления докладов и координация деятельности организаций и международных механизмов, запрашивающих информацию о лесах, могут в значительной мере облегчить бремя, лежащее на национальных учреждениях.

Similarly, on the terrestrial side, the work of ICP Integrated Monitoring and ICP Forests could be brought together, perhaps with other associated terrestrial work linked to activities of other bodies e.g., ICP Vegetation and the Task Force on Reactive Nitrogen.
Аналогичным образом в отношении суши работа МСП по комплексному мониторингу и МСП по лесам могла бы быть объединена, возможно, с другой связанной с сушей работой, относящейся к деятельности других органов например, МСП по растительности и Целевой группы по химически активному азоту.

The Steering Committee session in 2003 noted that the activity under 1.4, Disaster preparedness in forestry, only addressed storm damage and that forests could be threatened by other risks, such as disease or insect infestation.
На сессии Руководящего комитета в 2003 году было отмечено, что элемент работы 1. 4, Обеспечение готовности к стихийным бедствиям в лесном хозяйстве, был посвящен лишь ущербу, наносимому ураганами, в то время как лесам могут угрожать и другие факторы риска, например различные болезни и нашествие насекомых- вредителей.

Under option 3, an existing institutional arrangement on forests could be assigned the responsibility to put into practice a formal(for example, Inter-Agency Commission on Sustainable Development(IACSD)-type high-level) mechanism to encourage improved coordination on forests and forest-related issues.
При выборе варианта 3 существующей организационной структуре по лесам может быть поручена задача образовать формальный механизм по совершенствованию координации работы по лесам и по вопросам, связанным с лесами например, по типу Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР) высокого уровня.

The Forum, according to its mandate, has a significant overarching role in relation to the discussions on global forest issues and forests could serve as a linking factor between several environmental and development-related multilateral conventions.
В соответствии со своим мандатом Форум играет важнейшую роль в обсуждении глобальных вопросов лесопользования, и леса могут служить связующим фактором между несколькими экологическими и связанными с вопросами развития многосторонними конвенциями.

Furthermore the Intergovernmental Forum on Forests could draw in particular on the resources and technical expertise of the informal high-level Inter-Agency Task Force on Forests and other relevant organizations within and outside the United Nations system, as well as secretariats of relevant conventions, with appropriate contributions from non-governmental organizations.
Кроме того, Межправительственный форум по лесам мог бы воспользоваться, в частности, ресурсами и техническим опытом неофициальной Межучрежденческой целевой группы высокого уровня по лесам и других соответствующих организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, а также секретариатами соответствующих конвенций при наличии соответствующих взносов по линии неправительственных организаций.

With regard to national planning, it was suggested that the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests could help countries to integrate forest policies into their national development strategies.
В отношении национального планирования было высказано соображение о том, что Фонд Организации Объединенных Наций по лесам и механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам могут оказать странам содействие в интеграции политики в области лесоводства в их национальные стратегии развития.

Some experts considered that the existing international arrangement on forests could be strengthened, building upon past achievements and lessons learned, and recognizing that the international arrangement on forests had the potential to address a range of forest issues in a holistic and coordinated manner, advancing countries' common interests and focusing on real action.
Несколько экспертов указали, что существующий международный механизм по лесам может быть укреплен с использованием достигнутых в прошлом результатов и извлеченных уроков и с учетом того, что международный механизм по лесам располагает потенциалом для решения широкого круга касающихся лесов вопросов целостным и скоординированным образом с учетом общих интересов стран и с уделением основного внимания практической деятельности.

This would contrast with the fragmented approach to forests in existing international legally binding instruments; a convention on forests could reinforce existing forest-related obligations in these other instruments and address problems of fragmentation.
Этот подход отличался бы от фрагментарного подхода к вопросам лесов в существующих международных имеющих обязательную юридическую силу документах; конвенция по лесам могла бы укрепить существующие связанные с лесами обязательства в этих других документах и способствовать решению проблем раздробленности;

The overarching objectives of an arrangement and mechanism for future international cooperation on forests could embrace the common aspects of the criteria for sustainable forest management developed in regional processes, with the addition of a few more international aspects, in order to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests..
Основные цели соглашения и механизма для будущего международного сотрудничества по лесам могли бы включать общие аспекты критериев устойчивого лесопользования, разработанные в рамках региональных процессов с включением еще нескольких международных аспектов в целях поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов..

It was also noted that deforestation was responsible for 20 per cent of global greenhouse gas emissions but that, if managed effectively, forests could become net carbon sinks owing to their ability to absorb about one tenth of global carbon dioxide emissions in biomass, soil and forest products.
Отмечалось, что обезлесение является причиной 20 процентов глобальных выбросов парникового газа, но что при эффективном управлении леса могут стать чистыми поглотителями углерода ввиду способности их биомассы, почвы и продуктов леса поглощать приблизительно одну десятую глобальных выбросов двуокиси углерода.

The International Year of Forests would provide a timely opportunity to reinforce the critical contribution that forests could make to achieving human-centred sustainable development, climate change mitigation, and achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs.
Международный год лесов создаст своевременную возможность увеличения важнейшего вклада, который леса способны внести в обеспечение устойчивого развития в интересах человека, смягчения последствий изменения климата и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

Forests can be regrown.
Леса могут восстановится.

In addition, forests can contribute to poverty eradication, which may also require financial support.
Кроме того, леса могут способствовать искоренению нищеты, что также предполагает возможное получение финансовой поддержки.

Forests can store water and delay its flow towards the lowlands and to the sea.
Леса могут аккумулировать воду и замедлять ее сток в низины и море.

In particular, indigenous populations living in forests can lobby for inclusion.
В частности, коренное население, проживающее в лесах, может обратиться с просьбой о включении в Список.

Trusts between forests can be external trusts or forest trusts.
Доверенные отношения между лесами могут быть внешним доверием или доверием лесов..

A forest can contain one or more domain trees.
Лес может содержать одно или несколько деревьев доменов.

If we respect the forest then the forest can give us everything we need.
Если мы уважаем лес, то лес может дать нам все, что нужно.