FORM OF ALTERNATIVE на Русском - Русский перевод

• одной из форм альтернативного
• виде альтернативных

Примеры использования Form of alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now this form of alternative labor relations is also popular in Russia.
Сегодня этот вид альтернативных трудовых отношений распространен и в России.

There is a view that arbitration is the original form of alternative dispute resolution.
Существует то мнение, что арбитраж- это первоначальная форма альтернативного разрешения споров.

Mediation is the most common form of Alternative Dispute resolution in many jurisdictions where ADR is practiced.
Во многих странах, где используются АРС, посредничество представляет собой наиболее распространенную форму альтернативного разрешения споров.

End the practice of using juvenile training centres to detain children as a form of alternative care.
Положить конец практике принудительного помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода.

Mutual credit is a form of alternative currency, and thus any form of lending that does not go through the banking system can be considered a form of alternative currency.
Любая форма кредитования, которая не проходит через банковскую систему, может считаться одной из форм альтернативной валюты.

The Committee however regrets the lack of information about the regulations which apply to this form of alternative care.
Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии информации о нормативных положениях, которые применяются в отношении данной формы альтернативного ухода.

Mediation is a new form of alternative settlement of disputes with participation of the third, neutral party, not interested in the conflict between the sides.
Медиация- это новая форма альтернативного урегулирования споров с участием третьей, нейтральной, беспристрастной, не заинтересованной в конфликте стороны.

Efforts were under way to create the necessary infrastructure to offer arbitration as a form of alternative dispute resolution.
Прилагаются усилия по созданию необходимой инфраструктуры для обеспечения арбитражных разбирательств в качестве альтернативной формы урегулирования споров.

Similarly, most countries provided some form of alternative service of a non-combative character, although not always of a civilian character.
Аналогичным образом в большинстве стран предусматриваются те или иные виды небоевой альтернативной службы, которые, тем не менее, не всегда носят гражданский характер.

Develop additional programmes to end the practice of using the Juvenile Training Centres to detain children as a form of alternative care Slovakia.
Разработать дополнительные программы с целью прекращения практики помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода Словакия.

Arbitration is a form of alternative dispute resolution, where the parties seek to resolve their disputes out of Court and without the need for Litigation.
Арбитраж является одной из форм альтернативного разрешения споров, когда стороны стремятся урегулировать свои споры во внесудебном порядке и без необходимости судебного процесса.

CRC strongly recommended that Lesotho end the practice of using the Juvenile Training Centres to detain children as a form of alternative care.
КПР настоятельно рекомендовал Лесото покончить с практикой использования центров профессиональной подготовки несовершеннолетних для содержания детей в качестве одной из форм альтернативного ухода.

Chiropractic is a form of alternative medicine mostly concerned with the diagnosis and treatment of mechanical disorders of the musculoskeletal system, especially the spine.
Хиропра́ктика- одна из форм альтернативной медицины, которая пытается ставить диагнозы и лечить людей с помощью манипулирования их опорно- двигательным аппаратом, особенно позвоночником.

No further details have been provided as to how often this may occur, for how long, and the extent and form of alternative arrangements.
Никаких дополнительных подробностей не приводится в отношении того, насколько часто такие случаи имеют место, какова продолжительность применения таких мер и каковы рамки и формы применения альтернативных мер.

The Committee further recommends that the State party promote familybased assistance in foster care as a form of alternative care and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort, i.e. that it is professionally indicated and in the best interests of the child, and conduct periodic reviews of the placement of children in light of article 25.
Комитет далее рекомендует развивать передачу на воспитание в другие семьи в качестве одной из форм альтернативного ухода за ребенком и обеспечить, чтобы институционализация использовалась только как крайняя мера, т. е. предписывалась на основе профессиональных рекомендаций и в наилучших интересах ребенка, а также проводить периодические обзоры помещения детей в учреждения согласно статье 25.

It is well established that the wording of the questions, the order in which they are asked and the number and form of alternative answers offered can influence results of polls.
Хорошо известно, что формулировки вопросов, порядок, в котором они задаются, число и формы альтернативных ответов могут оказать значительное влияние на результаты опроса.

The Committee notes that the State party applies kafalah of Islamic law, which is provided for in article 20, paragraph 3, of the Convention as a form of alternative care.
Комитет отмечает, что государство- участник применяет систему передачи детей на воспитание кафала по исламскому праву, которая предусмотрена в пункте 3 статьи 20 Конвенции в качестве одной из форм альтернативного ухода.

The recommendation to end the practice of using the juvenile training centre as a form of alternative care did not enjoy the support of Lesotho, since it was factually incorrect.
Рекомендация положить конец практике принудительно помещения детей в центр подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода не была поддержана Лесото, поскольку она является необоснованной.

Voluntary enlistment in another State for military service which under the legislation of that State is not a general military obligation or form of alternative(non-military) service.
Добровольное вступление на воинскую службу другого государства, которая согласно законодательству этого государства не является общей воинской обязанностью или альтернативной( невоенной) службой.

However, the Committee remains concerned that institutionalization is prioritized as a form of alternative care and that the foster care system is insufficiently regulated and resourced.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что помещение детей в специализированные учреждения остается приоритетной формой альтернативного ухода и что в отношении системы передачи детей на воспитание отсутствуют достаточное регулирование и финансирование.

The Committee recommends that the State party provide adequate family support in order to prevent separation and promote family based assistance in foster care as a form of alternative care.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащую поддержку семьям с целью недопущения разлучения с детьми, а также укреплять помощь семьям, осуществляющим уход за приемными детьми, в качестве одной из форм альтернативного ухода.

When disclosing the nature of the industrial design is not allowed expression of the characteristic in the form of alternative concepts that characterize the different forms of its realization.
При раскрытии сущности промышленного образца не допускается выражение признака в виде альтернативных понятий, характеризующих разные формы его реализации.

The Committee notes the information that kafalah abroad is becoming more popular, but regrets the lack of information about the regulations for this form of alternative care.
Комитет отмечает информацию о том, что практика" кафала", связанная с отправкой детей за рубеж, приобретает растущую популярность, но выражает сожаление в связи с недостаточной информацией о правовом регулировании данной формы альтернативного ухода.

Obligation to report regularly to the police or migration authority is one of the most frequently used form of alternative and it is often combined with other alternatives like residence restrictions and bails.
Обязательство регулярной отчетности в полиции или миграционной службе является одним из наиболее часто используемых форм альтернативы и часто сочетается с другими альтернативами, такими как ограничения места жительства и поручительство.

Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care and correspondingly decrease institutional care as a form of alternative care;
Принять эффективные меры по расширению и укреплению системы семейных детских домов, детских учреждений семейного типа и других видов семейного альтернативного ухода и соответственно уменьшить объем институционального ухода как формы альтернативного ухода;

The Committee notes that the State party applies kafalah of Islamic law, which is provided for in article 20(3) of the Convention, as a form of alternative care, but regrets the lack of information about the regulations that apply to this form of alternative care.
Комитет отмечает, что государство- участник применяет систему передачи детей на воспитание кафала по исламскому праву, которая предусмотрена в пункте 3 статьи 20 Конвенции в качестве одной из форм альтернативного ухода, однако он сожалеет об отсутствии информации о нормативных положениях, которые применяются в отношении данной формы альтернативного ухода.

In its tenth report, the Team stated its intention to look more closely into mobile banking and to make recommendations on the practical implementation of the assets freeze measure within that form of alternative remittance.
В своем десятом докладе Группа заявила о своем намерении более тщательно ознакомиться с практикой мобильных банковских услуг и подготовить рекомендации по практическому применению режима замораживания активов в отношении этой формы альтернативного перевода денег.

With regard to adoption, the kafala system provided for under Islamic law was recognized by the Convention on the Rights of the Child as a form of alternative care on the same footing as adoption.
В отношении усыновления он напоминает, что существующая в исламском праве система кафалы признана в Конвенции о правах ребенка одной из форм альтернативного ухода, наравне с усыновлением.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to provide programmes and adequate care, give priority to family solutions for children and adolescents deprived of a family environment, and continue to promote foster care as a form of alternative care.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по осуществлению программ и предоставлению адекватных услуг по уходу, отдавая предпочтение размещению в семьях детей и подростков, лишенных семейного окружения, а также продолжать поощрять передачу ребенка на воспитание в приемные семьи в качестве одной из форм альтернативного ухода.

If such a thing is missing or it encompasses such forms of implementation of feature that is not available from the specified technical result, which makes generalization unlawful, the feature can be expressed in the form of alternative concepts that characterize the different forms of implementation of the trait.
Если такое понятие отсутствует или оно охватывает и такие формы реализации признака, которые не обеспечивают получение указанного технического результата, что делает обобщение неправомерным, то признак может быть выражен в виде альтернативных понятий, характеризующих разные формы реализации признака.