АЛЬТЕРНАТИВНОЙ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• alternative form
• alternate form

Примеры использования Альтернативной формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действие же других вирусов построено на использовании альтернативной формы генетического материала РНК.
Other viruses, however, use an alternate form of genetic material RNA.

Введение альтернативной формы уголовного наказания, получившей название" тюрьма по выходным";
Introduction of an alternative form of penal sanction referred to as"weekend prison";

Отраслевая сеть- это концепция восприятия рынка как альтернативной формы организации бизнес- деятельности.
The industry network is a concept of perception of the market as an alternative form of organizing business activities.

Создание альтернативной формы получения образования детьми из семей беженцев, переростками, не обучающимися в школе;
Creation of an alternative form of education for children from refugee families and overage children who are not attending school;

В конце концов Рененутет отождествлялась в качестве альтернативной формы Уаджит, чей пристальный взгляд, как говорили, убивает врагов.
Eventually Renenutet was identified as an alternate form of Wadjet, whose gaze was said to slaughter enemies.

В качестве альтернативной формы соуса для барбекю может выступать сухой маринад, который состоит из специй и соли, которыми мясо натирается до приготовления.
An alternate form of barbecue sauce is the dry rub, a mixture of salt and spices applied to the meat before cooking.

Была оказана помощь в проведении исследований по созданию бактерицидного средства в качестве альтернативной формы защиты от ВИЧ/ СПИДа среди женщин;
Support for research to develop a microbicide that provides an alternative form of protection from HIV/AIDS infection for women.

Потенциальное изменение, в частности, предполагает рассмотрение альтернативной формы знания, о которой говорится в статье 28( a)( i) Статута, при сохранении оснований для ответственности.
The potential change entails considering, under the same mode of responsibility, the alternate form of knowledge contained in article 28(a)(i) of the Statute.

Проект направлен на привлечение активных пенсионеров к волонтерской деятельности, на организацию альтернативной формы социального обслуживания на дому.
The project is aimed at attracting active retirees to volunteer activities, the organization of an alternative form of social services at home.

Тогда точное решение физической системы есть нахождение альтернативной формы статистической суммы для конкретной физической системы, которая достаточно просто вычислима точно.
Thus to exactly solve a physical system is to find an alternate form of the partition function for that particular physical system that is sufficiently simple to calculate exactly.

В первой статье обсуждалось намерение законодательного органа ввести арбитраж в качестве альтернативной формы разрешения споров между двумя и более сторонами.
The first article discussed the legislature's intention to introduce arbitration as an alternative form of dispute resolution between two or more disputing parties.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать использование и укрепление механизма посредничества в семейном праве в качестве альтернативной формы урегулирования конфликтов.
The Committee also encourages the State party to continue to use and to expand mediation in family law as an alternative form of dispute resolution.

На основе анализа понятия психотехники вводится понятие ноотехники как альтернативной формы работы, не ориентированной на заданный идеальный результат, а стимулирующей процессы самоорганизации.
Following the analysis of the concepts of psychotechnics a new concept of nootechnics is introduced for an alternative form of intervention, not aimed at a preset ideal outcome, but rather stimulating self organization processes.

Метод проектов возник в XIX веке, положительно зарекомендовал себя в зарубежной практике обучения и успешно используется отечественными педагогами в качестве альтернативной формы обучения.
The project method has arisen in XIX century, has positively proved itself in a foreign teaching practice and is successfully used by domestic teachers as the alternative form of training.

Оно утверждает, что оно никоим образом не обязано, как заявляют авторы, обеспечивать содержание под стражей в домашних условиях в качестве альтернативной формы содержания под стражей ввиду состояния здоровья г-на Мадаффери и что альтернативное содержание под стражей разрешается лишь в исключительных обстоятельствах.
It submits that it has no obligation, as argued by the authors, to procure home detention as an alternative form of detention, given Mr. Madafferi's medical condition and that alternative detention is only permitted in exceptional circumstances.

Ранее в секторе образования услуги могли предоставляться бесплатно или за символическую плату, но затем стали высказываться рекомендации об использовании сборов с пользователей в качестве альтернативной формы финансирования расходов на образование.
Previously, education services may have been provided for free or at nominal cost, but user fees were advocated as an alternate form of funding education expenditure.

Помещение детей в другие приемные семьи в качестве альтернативной формы ухода за детьми, лишенными семейного окружения, оказалось весьма эффективным способом защиты уязвимых детей, и поэтому ей отдается предпочтение во всех вариантах осуществления реформ в Федерации Боснии и Герцеговины.
Accommodation for children with other foster families as an alternative form of care for children deprived of a family environment has proved a very efficient form of protection for vulnerable children, therefore it is preferred in all reform options in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Поскольку малоимущие не являются однородной группой населения, необходимо разрабатывать финансовые продукты, ориентированные на удовлетворение разнообразных финансовых потребностей малоимущих например, самые обездоленные слои населения могут предпочесть накопление сбережений в качестве альтернативной формы страхования.
Since the poor are not an homogeneous group, financial products that meet the diverse financial needs of the poor should be explored for example, the poorest poor may prefer savings as an alternative form of insurance.

Они также утверждают, что, учитывая ухудшение здоровья гна Мадаффери, государство- участник обязано было обеспечить содержание под стражей в домашних условиях в качестве альтернативной формы содержания под стражей в случае иммиграции, и что авторы не должны были оплачивать средства для стабилизации состояния здоровья г-на Мадаффери.
They also claim that the obligation to procure home detention as an alternative form of immigration detention was a matter incumbent on the State party to procure given the deteriorating health of Mr. Madafferi and not for the authors to pay as a method of stabilizing his medical condition.

Ни одно из положений настоящих Правил не применяется таким образом, чтобы исключать, ограничивать или устанавливать дискриминационный режим в отношении любой альтернативной формы электронной подписи[, которая отвечает требованиям статьи 7 Типового закона об электронной торговле], которая приложена к сообщению данных и является настолько надежной, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.
None of the provisions of these Rules shall be applied so as to exclude, restrict, or discriminate against any alternative form of electronic signature[that meets the requirements of article 7 of the Model Law on Electronic Commerce][that is applied to a data message and is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.].”.

Те религиозные или духовные общины, которые по каким-либо причинам не имеют статуса признанных религиозных общин, либо не желают получать такой статус, должны иметь реальную возможность получения альтернативной формы юридического статуса, который позволил бы им соответствующим образом выполнять важные общинные функции.
Those religious or belief communities which, for whatever reasons, do not have the status of a recognized religious community, or do not wish to obtain this status, should have viable options to obtain an alternative form of legal personality status that would allow them to carry out important community functions in a suitable manner.

Альтернативной формой производной ответственности является так называемый принцип" определения" или" идентификации" объекта.
An alternative form of derivative liability is the so-called"attribution" or"identification" doctrine.

Операторы в альтернативной форме не оканчиваются символом точка с запятой.
Operators in an alternative form are not followed by the semicolon symbol.

Персональный бюджет является не отдельной льготой, а альтернативной формой выплаты пособия.
The personal budget is not a separate benefit, but an alternative form of benefit provision.

Ниже приводится то же определение функции в альтернативной форме с использованием тернарного оператора.
Below is the same function definition in the alternative form, using the ternary operator.

Это означает, что семейное имущество не является альтернативной формой личной и совместной собственности.
It means that family assets are not an alternative form of personal and joint property.

Восстановительное правосудие как альтернативная форма уголовного судопроизводства по делам несовершеннолетних// Уголовная юстиция.
Restorative justice as alternative form of criminal juvenile justice.

Заштрихованные части, показывающие альтернативную форму, могут быть удалены.
The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.

Альтернативная форма условного оператора может содержать else- часть.
The alternative form of a conditional operator can optionally contain an else-portion.

Альтернативная форма условного оператора может( опционально) содержать else- часть.
The alternative form of a conditional operator can optionally contain an else-portion.