АЛЬТЕРНАТИВНОЙ ФОРМУЛИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• alternative wording
• of the alternative language
• for an alternative formulation

Примеры использования Альтернативной формулировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также подчеркнули, что не было предложено никакой альтернативной формулировки.
They also noted that no alternative wording had been proposed.

В этой связи он внес предложение относительно альтернативной формулировки, которое содержится в приложении.
He therefore introduced a proposal for alternative language, which is contained in the annex.

Ссылки на правовые последствия можно было бы избежать с помощью альтернативной формулировки.
The reference to legal implications could be avoided by using alternative wording.

Представителя Украины, который высказался в пользу альтернативной формулировки в конце пункта 89b.
The representative of Ukraine expressed a preference for alternative wording at the end of paragraph 89 b.

Он готов принять другие предложения, касающиеся альтернативной формулировки пункта 5, однако не может согласиться с полным исключением данной концепции.
He was open to suggestions finding alternative language to paragraph 5, but could not agree to the deletion of the concept.

Было выражено сомнение относительно предпочтительности использования альтернативной формулировки" незамедлительно по наступлении срока.
A query was raised whether the alternative wording"promptly at the time" would be preferable.

После рассмотрения этого проекта текста в первом чтении Пакистан представил предложение относительно альтернативной формулировки этой статьи.
Following the first reading of the draft text, Pakistan submitted a proposal for an alternative formulation of this article.

Поэтому делегация Швеции будет голосовать против альтернативной формулировки, содержащейся в предложенных поправках.
Her delegation would therefore be voting against the alternative wording contained in the proposed amendments.

Для учета упомянутых выше замечаний были высказаны различные предложения относительно альтернативной формулировки проекта статьи 12.
In order to address the concerns expressed above, a number of proposals for an alternative formulation of draft article 12 were made.

Г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки) предлагает использовать в качестве альтернативной формулировки фразу" и позволяет достичь цели Правил в отношении прозрачности.
Mr. Caplan(United States of America) proposed as alternative wording"whilst achieving the transparency objective of the Rules.

Некоторые государства выразили обеспокоенность в отношении возможного ретроактивного применения второго пункта альтернативной формулировки.
Some States were concerned with the potential retroactive application of the second paragraph of the alternative language.

Было высказано предложение о том, чтобы Рабочая группа рассмотрела возможность использования альтернативной формулировки или же полностью исключила эти ссылки.
It was suggested that the Working Group should consider using alternative language or omitting those references altogether.

Касательно альтернативной формулировки фразы, которая относится к малым судам, как это определено в статье 6. 09 2 хотелось бы отметить следующее.
With regard to the alternative wording of the sentence relating to small craft in article 6.09, paragraph 2, the following should be noted.

Договаривающиеся государства могут договориться об использовании вместо этого стандартного выражения альтернативной формулировки, соответствующей рамкам статьи.
Contracting States may agree to an alternative formulation of this standard that is consistent with the scope of the article.

В то же самое время он заявляет о снятии альтернативной формулировки этой статьи, содержащейся в докладе Подготовительного комитета.
At the same time, he announced the withdrawal of the alternative formulation of that article contained in the report of the Preparatory Committee.

Она поручила секретариату подготовить пересмотренный вариант документа с учетом предложений, представленных делегациями до 11 июля 2014 года, и альтернативной формулировки, предложенной секретариатом на сессии см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ 274, пункт 16.
It requested the secretariat to prepare a revised version of the document taking into account proposals submitted by delegations by 11 July 2014 and the alternative wording proposed by the secretariat at the session see ECE/TRANS/WP.30/274, para. 16.

Дискуссия относительно использования альтернативной формулировки может зависеть от того, в какой мере подходы СУСВУ будут сочтены применимыми для сокращения выбросов аммиака после внесения мочевины.
The debate between alternative wording could depend on the extent to which ATMS approaches were considered applicable to reduce ammonia emissions following urea application.

Гн Келин, выступая в качестве докладчика по вопросу о проекте общего замечания по статье 14, говорит, что, несмотря на консенсус по ряду частей пункта 23, остаются некоторые вопросы, которые требуют пояснения до возможного предложения любой альтернативной формулировки.
Mr. Kälin, speaking as rapporteur for the draft general comment on article 14, said that while there was a consensus on parts of paragraph 23, there remained some points that required clarification before any alternative wording could be proposed.

Все представители коренных народов высказались против включения альтернативной формулировки статьи 13 в приложение I к докладу, поскольку в приложениях содержатся лишь предложения, уже обсужденные Рабочей группой.
All indigenous representatives opposed the inclusion of the alternative language of article 13 in annex I to the report as the annexes only contained proposals that had already been discussed by the working group.

Вместе с тем некоторые ораторы заявили, что, по их мнению, формулировка пункта 3( b) статьи 5 довольно расплывчата и что, если страны желают ввести критерий физического присутствия, им следует четко оговорить такое требование, например в виде альтернативной формулировки в Типовой конвенции ОЭСР.
There were, however, speakers who considered that the text of article 5(3)(b) was not so clear and who suggested that countries that want to make sure that a physical presence is required should use a text that clearly makes such a requirement, for example the alternative text in the OECD Model.

Большинство делегатов высказались в пользу следующей альтернативной формулировки нового пункта 3:" Закупающая организация может устанавливать минимальное или максимальное число участников процедур или и то, и другое, если она удостоверилась в том, что при этом будут обеспечены эффективная конкуренция и справедливость",- отметив при этом, что фактические обстоятельства каждой закупки являются тем надлежащим критерием, который следует отразить в Руководстве.
The prevailing view was in favour of an alternative wording for a new paragraph(3), along the following lines:"the procuring entity may establish a minimum or maximum number of bidders, or both, if it has satisfied itself that in doing so it would ensure effective competition and fairness," but that the factual circumstances of each procurement were relevant criteria and a further discussion would be included in the Guide.

Тем не менее Рабочая группа признала, что формулировка, в которой принимающему государству предлагается указать законодательство, в соответствии с которым функционируют поставщики сертификационных услуг, может получить слишком узкое толкование, и согласилась с использованием такой альтернативной формулировки, как" в этом государстве" или" в этой правовой системе.
Nevertheless, the Working Group acknowledged that the phrase inviting the enacting State to indicate the law under which suppliers of certifications services operated might be given an undesirably narrow interpretation, and agreed that alternative wording, such as"in this State" or"in this jurisdiction" should be used instead.

В содержащемся в приложении тексте альтернативные формулировки помещены в квадратные скобки.
Alternative wording is bracketed in the annexed text.

В других случаях альтернативные формулировки представляются отдельно.
Otherwise, alternative language is presented separately.

Затем Стороны голосовали по альтернативной формулировке, предложенной ЕС.
Parties then voted on the alternative wording proposed by the EU.

Документ содержит альтернативные формулировки статьи 13 и комментарии относительно предложения.
The document contained alternative language for article 13 and comments on the proposal.

В этом контексте пункт 4 мог бы быть дан в следующей альтернативной формулировке.
In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be.

В этом документе содержатся альтернативные формулировки для статьи 6 и комментарии относительно предложения.
The document contained alternative language for article 6 and comments on the proposal.

Текст, заключенный в квадратные скобки, содержит альтернативные формулировки, еще подлежащие рассмотрению.
Text in squared brackets contains alternative wording yet to be considered.

В документе содержатся альтернативные формулировки статьи 10 и комментарии относительно предложения.
The document contained alternative language for article 10 and comments on the proposal.