FORM OF DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• форме проектов статей
• виде проектов статей
• форму проектов статей

Примеры использования Form of draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adopted second reading texts are presented in the form of draft articles.
Принятые во втором чтении тексты представляются в виде проектов статей.

The latter had taken the form of draft articles which might be used as the basis for a draft convention.
Последняя представлена в форме проекта статей, которые могут использоваться в качестве основы для проекта конвенции.

The first reading text is provisionally presented in the form of draft articles.
Текст для первого чтения предварительно представлен в виде проектов статей.

It would take the form of draft articles with commentaries, accompanied by model clauses, if necessary.
Оно должно, предположительно, принять форму проекта статей с соответствующими комментариями и, в случае необходимости, быть дополнено типовыми положениями.

The final text should, however, have taken the form of draft articles, not draft principles.
Окончательный текст должен, однако, иметь форму проектов статей, а не проектов принципов.

As for the final form of the Commission's work on the topic, it would seem premature to address it in the form of draft articles.
Что касается окончательной формы проведенной Комиссией работы по этой теме, то кажется преждевременным решать этот вопрос в форме проектов статей.

Would be presented in accordance with its normal practice,"in the form of draft articles whose provisions would be accompanied by commentaries.
Будут представлены в соответствии с ее обычной практикой" в форме проекта статей, положения которого будут снабжены комментариями.

The United States does not believe that this project should ultimately take the form of draft articles.
Соединенные Штаты не считают, что этот проект должен в конечном итоге принять форму проектов статей.

Though the text currently took the form of draft articles, the Commission had yet to take a decision as to its final form..
На данный момент этот текст представлен в форме проектов статей, но Комиссии еще предстоит принять решение относительно его окончательной формы..

On the one hand, several members said that the Commission's work should probably, or at least might conceivably, take the form of draft articles with commentaries.
В то же время несколько членов заявили, что работа Комиссии, видимо, должна, или по крайней мере могла бы, принять форму проектов статей с комментариями.

The normal working method of the Commission is to prepare its proposals in the form of draft articles, leaving it to the completion of the process to decide what form the text should take.
Обычный метод работы Комиссии заключается в подготовке предложений в форме проектов статей, а вопрос о том, какую форму должен принять их текст, решается на заключительном этапе этого процесса.

His delegation supported the suggestions that work on the topic of protection of persons in the event of disasters should proceed in the form of draft articles.
Делегация Японии поддерживает предложения о том, чтобы работа по теме" Защита людей в случае бедствий" по-прежнему велась в форме проектов статей.

The Special Rapporteur would like to reiterate that although the proposals are presented in the form of draft articles of a convention, this does not prejudge their final form.
Специальный докладчик хотел бы вновь заявить, что, хотя его предложения облечены в форму проектов статей конвенции, это не предопределяет их окончательной формы..

He feels that the members of the Commission, who are lawyers, might find it easier to react concretely if they are presented with proposals in the form of draft articles.
Он считает, что члены Комиссии, которые являются юристами, могут более конкретно отреагировать, если им будут представлены предложения в форме проектов статей.

The instrument should take the form of draft articles, so that the allocation of loss received the same treatment as the prevention of transboundary harm, because the two regimes were closely bound up with each other.
Этот документ следует облечь в форму проектов статей, с тем чтобы распределение убытков рассматривалось таким же образом, как и предотвращение трансграничного вреда ввиду тесной взаимосвязи этих двух режимов.

One group of States viewed it as imperative that these principles be expressed in the form of draft articles and in as prescriptive a form as possible.
Одна группа государств настаивает на необходимости сформулировать эти принципы в виде проектов статей с приданием им максимально обязывающего характера.

While acknowledging that the adoption of the draft principles in a General Assembly resolution would be a positive step, other delegations expressed preference for a final text in the form of draft articles.
Признав, что принятие проекта принципов в резолюции Генеральной Ассамблеи было бы позитивным шагом, другие делегации высказались за то, чтобы окончательный текст был облечен в форму проектов статей.

As in the case of the work on prevention, the final version of the draft principles should take the form of draft articles, for that approach laid the foundations for a binding legal text.
Как и в случае с предупреждением, в окончательном варианте проекты принципов должны принять форму проектов статей, поскольку эта форма закладывает основу для юридического документа, имеющего обязательную силу.

Another view expressed was that so-called unilateral acts were so diverse, and so various and complex in nature, that they could not be codified in the form of draft articles.
Согласно другой точке зрения, акты, именуемые односторонними, являются столь различными, а также многообразными и разнородными по своему характеру, что, их, повидимому, невозможно кодифицировать в виде проектов статей.

It seemed necessary, as the Commission had suggested, to adopt guidelines and model clauses on reservations in the form of draft articles which would serve as a guide to States and international organizations on that matter.
Представляется необходимым- так считает и КМП- принять руководящие принципы и типовые клаузулы в отношении оговорок в виде проекта статей, который служил бы руководством для государств и международных организаций в этой области.

In the light of the foregoing, if the prevailing opinion of States is against the adoption of a new universal convention, the Russian Federation would not object to a General Assembly resolution drawing attention to the end product of the Commission in the form of draft articles.
В свете вышеизложенного, в случае преобладающего мнения государств против принятия новой универсальной конвенции, Российская Федерация не будет возражать против того, чтобы оставить конечный продукт Комиссии в форме проектов статей, принятых к сведению резолюцией Генеральной Ассамблеи.

He believed that, as the basic ideas that made up the topic were consolidated in a more consistent way in the form of draft articles, it would become easier to identify major areas in which there was consensus and to concentrate on the more controversial issues.
Он считает, что, когда основные идеи, составляющие эту тему, будут более систематически сведены воедино в форме проектов статей, будет легче определить основные области, в которых имеется консенсус, и сосредоточиться на более спорных вопросах.

The Commission should analyse those events from which useful consideration could be drawn and which could, in turn, be presented in the form of draft articles or in some other form..
Комиссии следует проанализировать эту практику, рассмотрение которой может привести к важным выводам, которые можно представить в форме проектов статей или в любой другой форме..

As the topic is divided into the prevention and liability aspects and as one part was adopted in the form of draft articles, there is a justified expectation of finalizing the other part on liability also in the form of draft articles.
Поскольку тема разделяется на аспекты предотвращения и ответственности и поскольку одна часть была принята в форме проектов статей, вполне оправданны ожидания в отношении того, что другая часть-- об ответственности-- будет также доработана в форме проектов статей.

Since the latter aspects had taken the form of draft articles on transboundary harm from hazardous activities and the elaboration of a convention was recommended, a similar approach should have been followed with respect to the liability aspects and, in that connection, the elaboration of a convention was favoured, noting that it was premature for the General Assembly to adopt a resolution as recommended by the Commission.
Поскольку последние аспекты были облечены в форму проектов статей о трансграничном вреде от опасных видов деятельности и было рекомендовано разработать конвенцию, аналогичный подход должен применяться в отношении связанных с ответственностью аспектов, и в этой связи было поддержано предложение о разработке конвенции и отмечалось, что не пришло время для принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, как это рекомендовала Комиссия.

Should a final product of the work of the International Law Commission on the topic in question, whenever it is going to be elaborated, take the form of draft articles, rules, principles, guidelines or recommendations, or is it still too early to decide about it?
Должен ли окончательный продукт работы Комиссии международного права по этой теме( когда он будет готов) иметь форму проектов статей, правил, принципов, руководящих указаний или рекомендаций или же пока этот вопрос решать слишком рано?

It may be recalled that the draft articles on prevention were presented in the form of draft articles encased in some sort of a framework convention on the lines of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses adopted by the Commission in 1994.
Можно напомнить, что проекты статей о предотвращении были представлены в форме проектов статей, включенных в своего рода рамочную конвенцию по типу проектов статей относительно закона о несудоходных видах использования международных водотоков, принятых Комиссией в 1994 году.

He hoped, therefore, that, when the time came, the Commission would transmit the results of its work on the topic of expulsion of aliens to the General Assembly in the form of draft articles, entrusting the Assembly with deciding what final form they should ultimately take.
Поэтому он хотел бы, чтобы, когда наступит время, Комиссия передала бы результат своих работ по этой теме Генеральной Ассамблеи в форме проектов статей, которой и предстоит принять решение об окончательной форме, которую следует придать этим проектам статей..

In accordance with the Commission's statute and its usual practice, this guide would take the form of draft articles whose provisions, together with commentaries, would be guidelines for the practice of States and international organizations in respect of reservations; these provisions would, if necessary, be accompanied by model clauses;
В соответствии с Положением о Комиссии и ее обычной практикой такое руководство должно принять форму проекта статей, положения которых вместе с комментариями будут служить руководящими принципами для практики государств и международных организаций в отношении формулирования оговорок; эти положения могли бы, в случае необходимости, сопровождаться типовыми клаузулами;

A provisional understanding was reached regarding the final outcome of the work: while some States favoured non-binding guidelines, there was no objection to the suggestion that work should proceed in the form of draft articles, whose ultimate binding force could be decided at a later stage.
Было достигнуто предварительное понимание в отношении конечного результата: притом что некоторые государства высказали предпочтение не имеющим обязательной силы руководящим принципам, не встретило возражений и предложение о том, чтобы оформить дальнейшую работу в виде проекта статей, а вопрос о придании им в перспективе обязательной силы решить на более поздней стадии.