FORM OF DRAFT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• форме проектов резолюций
• виде проектов резолюций

Примеры использования Form of draft resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter XII contained the recommendations of the Committee, in the form of draft resolutions.
В главе XII изложены рекомендации Комитета, облеченные в форму проектов резолюций.

Alternatively, the Special Committee's recommendations could be cast in the form of draft resolutions, annexed to its report and presented to the Committee for adoption; or the Special Committee's report could be streamlined in order to highlight the new decisions which it had taken or recommended.
Как альтернативный вариант, рекомендации Специального комитета можно было бы облечь в форму проектов резолюций, прилагаемых к его докладу и затем представляемых Четвертому комитету на утверждение, или же так изменить структуру доклада Специального комитета, чтобы упор в нем делался на принимаемые или рекомендуемые им новые решения.

The report concluded with the Special Committee's recommendations in the form of draft resolutions.
В конце доклада приводятся рекомендации Специального комитета в виде проектов резолюций.

While the proposed permanent arrangements are still on the table in the form of draft resolutions, it might indeed be useful to also look together more closely at a transitional arrangement, where the chances of a broad agreement may be better and therefore the necessary adaptation may be realized sooner.
В то время как предлагаемые постоянные решения попрежнему находятся на рассмотрении в форме проектов резолюций, возможно, также было бы полезно более внимательно рассмотреть временное решение, при котором шансы достижения широкого согласия, возможно, были бы выше, и поэтому была бы скорее обеспечена необходимая адаптация.

Part III of the report contains the recommendations of the Committee in the form of draft resolutions.
В части III доклада содержатся рекомендации Комитета в форме проектов резолюций.

The Security Council is currently considering a number of new proposals in the form of draft resolutions related to"smart sanctions.
В настоящее время Совет Безопасности рассматривает ряд новых предложений в форме проектов резолюций, касающихся<< умных санкций.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran), speaking in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee(A/62/21), which provided information on the Committee's activities and recommendations in the form of draft resolutions.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран), выступая в качестве Докладчика Комитета по информации, представляет отчет этого Комитета( А/ 62/ 21), в котором содержатся сведения о деятельности Комитета и его рекомендации в виде проектов резолюций.

Part III of the report contains the recommendations of the Committee, in the form of draft resolutions.
В Части III доклада содержатся рекомендации Комитета, в форме проекта резолюции.

Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran), speaking in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee(A/63/21), which provided information on the Committee's activities and recommendations in the form of draft resolutions.
Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран), выступая в своем качестве Докладчика Комитета по информации, представляет доклад этого Комитета( А/ 63/ 21), в котором представлена информация о деятельности Комитета и рекомендации в виде проектов резолюций.

Its report can contain recommendation to the Economic and Social Council but normally not in the form of draft resolutions.
Его доклад может содержать рекомендации Экономическому и Социальному Совету, но, как правило, не в форме проектов резолюций.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic), speaking in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the Special Committee's report(A/60/23), which provided detailed information on the Committee's activities and projections for its future work as well as recommendations in the form of draft resolutions.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, представляет доклад Специального комитета( A/ 60/ 23), где представлены подробная информация о работе Комитета и планах будущей деятельности, а также рекомендации в виде проектов резолюций.

The outcome of the relevant discussions held in the informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions.
Результаты соответствующих обсуждений, проведенных в ходе неофициальных консультаций, были доведены до сведения Конференции в форме проектов резолюций.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic), speaking in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the Special Committee's report(A/61/23), which provided detailed information on the Committee's activities and projections for its future work as well as recommendations in the form of draft resolutions.
Г-н Джафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, представляет доклад Специального комитета( А/ 61/ 23), в котором содержится подробная информация о деятельности Комитета и изложены направления будущей работы, а также рекомендации, предложенные в виде проектов резолюций.

Its role as a functional subsidiary body of the Economic and Social Council in which it provides advice to the Council in the form of recommendations contained in Commission resolutions and in the form of draft resolutions for action by the Council;
Свою роль в качестве функционального вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой она оказывает консультативные услуги Совету в виде рекомендаций, содержащихся в резолюциях Комиссии, и в виде проектов резолюций для принятия Советом решений;

The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions.
Результаты соответствующего обсуждения, проведенного в ходе неофициальных консультаций, были доведены до сведения Конференции в форме проекта резолюции.

Some chapters reported on the Special Committee's consideration of specific Non-Self-Governing Territories and presented recommendations in the form of draft resolutions.
В некоторых главах содержится информация о рассмотрении Специальным комитетом положения в конкретных несамоуправляющихся территориях и представлены рекомендации в виде проектов резолюций.

Sierra Leone is of the view that the Committee should, first and foremost, focus attention on those measures(a) that would not require changes in the rules of procedure and(b) that could be implemented without reference to the General Assembly in the form of draft resolutions to that effect.
Сьерра-Леоне придерживается того мнения, что Комитету следует прежде всего сосредоточить внимание на тех мерах, которые a не будут требовать изменений в правилах процедуры и b могут быть осуществлены без обращения к Генеральной Ассамблее в форме проектов резолюций на этот счет.

The Committee would then determine whether or not to refer the situations before it to the Commission for its consideration, and prepare a summary report identifying the main issues of concern and suggested ways of addressing those concerns, but would not make recommendations in the form of draft resolutions or decisions;
Затем Комитет будет решать вопрос о том, следует ли ему передавать препровожденные ему ситуации на рассмотрение Комиссии, и составлять краткие отчеты, содержащие описание основных предметов озабоченности и предложения о способах разрешения соответствующих проблем, однако при этом он не будет выносить рекомендации в форме проектов резолюций или решений;

At the forty-eighth session of the Special Committee 9/ held in March 1993, two working papers, in the form of draft General Assembly resolutions, were introduced by a group of 19 sponsors(A/AC.182/L.76/Rev.1) and by India and Nepal(A/AC.182/L.77), respectively.
На сорок восьмой сессии Специального комитета 9/, состоявшейся в марте 1993 года, два рабочих документа в форме проектов резолюций Генеральной Ассамблеи были представлены, соответственно, группой из 19 авторов( A/ AC. 182/ L. 76/ Rev. 1) и Индией и Непалом А/ АС. 182/ L. 77.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had also played an important role in defining international policy in 1997, and she urged support for the adoption in their current form of the five draft resolutions put forward by it.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию также сыграла важную роль в разработке международной политики в 1997 году, она и обращается с настоятельным призывом поддержать принятие в их существующем виде пяти представленных Комиссией проектов резолюций.

However, I would like to express my delegation's reservations concerning all parts of the draft resolutions that might be construed as any form of recognition of Israel.
Однако я хотел бы высказать оговорки моей делегации относительно всех частей проектов резолюций, которые могут толковаться как какая-либо из форм признания Израиля.

These two draft resolutions form part of the contributions made by ASEAN members to the cause of disarmament.
Эти два проекта резолюций составляют часть того вклада, который члены АСЕАН вносят в дело разоружения.

The presentation of a paper in the form of a draft resolution by him was a bold and imaginative step.
Представление им документа в виде проекта резолюции явилось смелым и творческим шагом.

The non-paper had taken the form of a draft resolution reflecting the three substantive aspects of paragraph 17 of Part II of the Declaration.
Этот документ для внутреннего пользования был составлен в форме проекта резолюции по трем вопросам существа, сформулированным в пункте 17 части II Декларации.

Her delegation was concerned that, in its current form, the draft resolution might prejudice the outcome of those negotiations.
Ее делегация озабочена тем, что проект резолюции в его нынешней форме мог бы неблагоприятно повлиять на результаты этих переговоров.

Of course, we are also considering the desirability of drafting a revised set of measures in the form of a draft resolution or otherwise.
Разумеется, мы рассматриваем также возможность подготовки пересмотренного пакета мер в форме проекта резолюции или в какой-то другой форме..

Suddenly, we were given an alternative draft resolution-- not in the form of amendments to our draft resolution, but rather in the form of a totally new, alternative draft resolution, which came with a lower ceiling and at a later stage.
Неожиданно нам был представлен альтернативный проект резолюции не в форме поправок к нашему проекту резолюции, а, скорее, в виде абсолютно нового альтернативного проекта резолюции, который имел более сглаженные формулировки и поступил на более позднем этапе.

Those two draft resolutions form part of the ASEAN members' contributions to the cause of disarmament.
Упомянутые два проекта резолюций стали неотъемлемой частью вклада членов АСЕАН в дело разоружения.

Those figures very accurately reflect Israeli practices that cause suffering to the Palestinian people and form part of the draft resolutions we will adopt today.
Эти цифры весьма точно отражают практику Израиля, которая ведет к страданиям палестинского народа, и они вошли в проект резолюции, который мы будем принимать сегодня.

That, for example, has occurred here at the United Nations in the form of 26 vetoes of draft Security Council resolutions on the Palestinian situation.
Это, в частности, происходит здесь, в Организации Объединенных Наций, где наложено уже 26 вето на проекты резолюций Совета Безопасности по вопросу о Палестине.