FORM OF RESTITUTION на Русском - Русский перевод

• форме реституции
• форму реституции
• виде реституции

Примеры использования Form of restitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation can be given in the form of restitution, reprimand or injunction.
Возмещение может быть выражено в форме реституции, порицания или судебного запрета.

Reparations can take the form of restitution, rehabilitation and measures such as public apologies, public memorials, guarantees of non-repetition and changes in the relevant laws and practices and bringing to justice the perpetrators of human rights violations.
Возмещение может иметь форму реституции, реабилитации и таких мер сатисфакции, как публичные извинения, публичные церемонии, гарантии неповторения и внесение изменений в соответствующие законы и практику, а также привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.

States other than the injured State, in contrast, cannot claim reparation in the form of restitution or compensation.
Государства, иные, чем потерпевшие государства, напротив, не могут требовать возмещения в форме реституции или компенсации.

They may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Они могут предоставляться в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.

At the very least, the criterion of damage should apply to reparation in the form of restitution, compensation and rehabilitation.
По крайней мере, критерий ущерба следует применять к возмещению в форме реституции, компенсации и реабилитации.

This reparation may take the form of restitution, compensation or satisfaction, either singly or in combination.
Такое возмещение может принимать форму реституции, компенсации или сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании.

As drafted, the articles provided that any one of States classified as“injured” had the right to claim reparation in the form of restitution, compensation and satisfaction.
В их нынешней формулировке статьи предусматривают, что любое государство, классифицируемое как" потерпевшее", обладает правом требовать возмещения в форме реституции, компенсации и сатисфакции.

The required full reparation may take the form of restitution, compensation and satisfaction either singly or in combination.
Требуемое полное возмещение вреда может осуществляться в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то по отдельности или в их том или ином сочетании.

This Declaration reminds the world that crime victims should be treated with compassion and respect and states that they are entitled to receive justice, be treated fairly and obtain redress in the form of restitution, compensation and other assistance for the injuries that they have suffered.
Эта Декларация напоминает миру о том, что к жертвам преступлений следует относиться с состраданием и уважением, и отмечает, что они имеют право на доступ к правосудию, на справедливое обращение и на получение возмещения в виде реституции, компенсации и другой помощи за понесенный ими ущерб.

Reparation can take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction including apologies and measures to establish the truth, and guarantees of non-repetition.
Возмещение может принимать форму реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции, включая извинения и меры по установлению истины, и гарантии неповторения случившегося.

All victims of such violations should be entitled to adequate reparation in the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Все жертвы подобных нарушений должны иметь право на адекватное возмещение ущерба в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.

Reparation can take the form of restitution, compensation or satisfaction, but may also include measures of rehabilitation of victims and guarantees of non-repetition.
Возмещение ущерба может осуществляться в форме реституции, компенсации или сатисфакции, но может также включать меры по реабилитации потерпевших и гарантии неповторения случившегося.

All victims of such violations should be entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of nonrepetition.
Все жертвы подобных нарушений должны иметь право на адекватное возмещение ущерба в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.

In order to clarify that reparation in the form of restitution cannot always be provided, the beginning of the first sentence may be rephrased as follows:“Restitution shall, to the greatest possible extent, be provided to re-establish…”.
В целях разъяснения того, что возмещение в форме реституции предоставляться может не всегда, начало первого предложения можно было бы перефразировать следующим образом:" Реституция в максимально возможной степени предоставляется в целях восстановления.

All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Все жертвы таких нарушений имеют право на адекватное возмещение, которое может производиться в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантии неповторения.

Notably, while the term“reparation” may take the form of restitution, indemnity, monetary compensation or satisfaction,/ Ibid.“Article 3 specifically and solely utilizes the term'compensation,'”/ Ibid., pp. 12-13. which, by definition, means“payment of a sum of money to make good the damage…”./ Ibid., p.
В частности, если термин" репарация" может принимать форму реституции, возмещения, денежной компенсации или сатисфакции 64/," в статье 3 конкретно используется только термин" компенсация" 65/, которая в силу формулировки означает" выплату денежной суммы в качестве компенсации за нанесенный ущерб…" 66/.

Reparations should be proportional to the gravity of the violation and the harm suffered and could take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, and guarantees of non-repetition.
Возмещение должно быть соразмерно серьезности нарушения и понесенному ущербу и может предоставляться в форме реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.

Before concluding, I wish to emphasize the fact that the making of reparations-- in the form of restitution and compensation-- does not absolve Israel, the occupying Power, of its legal obligations to cease its construction of the wall and the associated regime, to dismantle the wall and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts related thereto.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы подчеркнуть, что возмещение ущерба в форме реституции и компенсации не освобождает Израиль, оккупирующую державу, от правового обязательства остановить строительство стены и отменить связанный с нею режим, демонтировать стену и отменить или признать недействительными все касающиеся ее законодательные и нормативно- правовые акты.

All victims of violations of economic, social and cultural rights are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction or guarantees of nonrepetition.
Все жертвы нарушений экономических, социальных и культурных прав имеют право на адекватное возмещение, которое может принимать форму реституции, компенсации, реабилитации и сатисфакции или гарантий неповторения.

It was submitted that such reparation should first of all take the form of restitution, namely demolition of those portions of the wall constructed in the Occupied Palestinian Territory and annulment of the legal acts associated with its construction and the restoration of property requisitioned or expropriated for that purpose; reparation should also include appropriate compensation for individuals whose homes or agricultural holdings have been destroyed.
Было отмечено, что такое возмещение прежде всего должно быть произведено в форме реституции, а именно ликвидации тех участков стены, которые сооружены на оккупированной палестинской территории, и отмены правовых актов, связанных с ее строительством, и восстановлении имущества, изъятого или экспроприированного для этой цели; возмещение должно включать также надлежащую компенсацию тем лицам, чьи дома или сельскохозяйственные угодья были уничтожены.

The Task Force advised and recommended that the United Nations seek recovery from the staff member in the form of restitution as part of the criminal sentencing proceeding in the United States District Court, Southern District of New York.
Целевая группа рекомендовала Организации Объединенных Наций добиваться возврата этих средств от сотрудника в форме реституции как части уголовно-процессуальных действий в Окружном суде Соединенных Штатов по южному округу Нью-Йорка.

Under the right to health framework, any person or group whose right to health has been violated should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels, including adequate reparations, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Согласно концепции права на здоровье, любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим надлежащим средствам защиты как на национальном, так и на международном уровне, в число которых входят получение надлежащего возмещения, которое может принимать формы реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения случившегося.

Victims of violations are entitled to"adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition" see E/C.12/1999/5, para. 32.
Жертвы нарушений имеют право на" адекватное возмещение, которое может производиться в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантии неповторения" см. E/ C. 12/ 1999/ 5, пункт 32.

This Declaration reminds the world that victims of crime should be treated with compassion and respect, and states that they are entitled to receive justice, should be treated fairly and obtain redress in the form of restitution, compensation and other assistance for the injuries they have suffered.
В Декларации содержится напоминание миру о том, что к жертвам преступлений следует относиться с состраданием и уважать их достоинство, и подчеркивается, что они имеют право на справедливость, на справедливое обращение и возмещение в виде реституции, компенсации и иной помощи за нанесенный им ущерб.

Article 6 was intended to safeguard the physical conditions allowing effective reparation in the form of restitution in kind, which would be highly improbable if the State committing the wrongful acts were allowed to continue towards its objective.
В статье 6 говорится о сохранении материальных условий, позволяющих обеспечить полную репарацию в форме реституции в натуре, вероятность которой была бы незначительной, если бы государству, совершающему противоправные деяния, разрешалось и дальше преследовать свои цели.

The standard of compensation for violations of State responsibility unjustifiably departed from established customary international law, in that an injured State was entitled to obtain for itself, or for the national for whom a claim was brought, full reparation in the form of restitution in kind, compensation, satisfaction and assurances and guarantees of non-repetition paragraph 1.
Норма возмещения в рамках ответственности государств представляет собой неоправданный отход от установившейся нормы обычного международного права, согласно которой любое потерпевшее государство имеет право получить для себя или для своего гражданина, от имени которого подается иск, полное возмещение в форме реституции в натуре, компенсации, сатисфакции или заверений и гарантий неповторения пункт 1.

Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
Полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием, осуществляется в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании, в соответствии с положениями настоящей главы.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights reiterated the importance of redress by noting that all victims of such violations shouldbe entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition see E/CN.4/2003/58, para. 59.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул важность возмещения, отметив, что все жертвы таких нарушений должны иметь право на надлежащую компенсацию, которая может принимать формы реституции, компенсации, удовлетворения или гарантий неповторения E/ CN. 4/ 2003/ 58, пункт 59.

Paragraphs 2(e) and(f) and paragraph 3 were considered confusing since they contemplated an"injured" State claiming reparation in the form of restitution, compensation and satisfaction despite there being no basis in international law or practice for States to seek reparation in the absence of actual harm.
Было выражено мнение, что пункты 2( e) и( f) и пункт 3 вносят путаницу, поскольку они предусматривают наличие<< потерпевшего>> государства, требующего возмещения в форме реституции, компенсации и удовлетворения, несмотря на отсутствие в международном праве или практике государств основы для требования возмещения при отсутствии реального ущерба.

The standard of compensation for violations of State responsibility unjustifiably departed from established customary international law, in that an injured State was entitled to obtain for itself, or for the national for whom a claim was brought, full reparation in the form of restitution in kind, compensation, satisfaction and assurances and guarantees of non-repetition article 42.
Предусмотренный в проектах статей режим получения возмещения от государств- нарушителей неоправданно отличается от установленной нормы обычного международного права, в том что касается права любого потерпевшего государства получить для себя или своего физического или юридического лица, от имени которого подается иск, полное возмещение в форме реституции в натуре, компенсации, сатисфакции и заверений и гарантий неповторения- либо в одной из указанных форм, либо в их сочетании статья 42.