FORM OF RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• форме резолюций
• виде резолюций

Примеры использования Form of resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action is in the form of resolutions and decisions.
Они принимаются в форме резолюций и решений.

Meeting decisions are issued in the form of resolutions.
Решения на заседаниях Совета принимаются в форме резолюций.

Many of those acts took the form of resolutions, which could in turn be reduced to two basic types: recommendations and decisions.
Многие из этих актов получают форму резолюций, которые, в свою очередь, можно подразделить на два основных вида: рекомендации и решения.

Recommendations made by the general assembly in the form of resolutions.
Рекомендации, сделанные генеральной ассамблеей в форме резолюций.

The work of these sessions, in the form of resolutions, is distributed to the United Nations and Governments for further action and ratification.
Информация о работе этих сессий в форме резолюций распространяется в Организации Объеденных Наций и среди правительств для ратификации и принятия дальнейших мер.

Normative legal acts of the government are issued in the form of resolutions.
Нормативные правовые акты Правительства издаются в форме постановлений.

The decisions debated within the UN are either taken in the form of resolutions or not. As diplomats say, they either pass or they don't.
Обсуждаемые на площадке ООН решения согласовываются в виде резолюций или не согласовываются, как говорят дипломаты: проходят или не проходят.

Section G contains a tabulation of recommendations to the Council adopted by the General Assembly in the form of resolutions.
В разделе G содержится таблица рекомендаций Совету, принятых Генеральной Ассамблеей в виде резолюций.

These recommendations, which take the form of resolutions, are not binding.
Эти рекомендации, принимаемые в форме резолюций, не имеют обязательной силы.

Section G contains a table showing recommendations to the Security Council adopted by the General Assembly in the form of resolutions.
В разделе G содержится таблица, в которую включены рекомендации Совету Безопасности, приня- тые Генеральной Ассамблеей в форме резолюций.

Administrative action by the social integration subsystem shall take the form of resolutions, regulations, agreements and recommendations.
Административные акты Подсистемы социальной интеграции принимаются в виде резолюций, регламентов, соглашений и рекомендаций.

At the end of the day, the Commission or the Council signals its acquiescence in the developments through its response to the reports, traditionally in the form of resolutions.
В конечном итоге Комиссия либо Совет сообщают о своем согласии с характером развития мандатов в своих ответах, представляемых в связи с докладами, как правило в форме резолюций.

During the period under review, the General Assembly made a number of recommendations- in the form of resolutions- to the Security Council regarding the maintenance of international peace and security.
В течение рассматриваемого периода Гене ральная Ассамбле. я вынесла Совету Безопасности ряд рекомендаций в форме резолюций, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

The Sixth Committee must give priority to considering the draft elements of the statutes of the tribunals and it must adopt substantive decisions on them, possibly in the form of resolutions.
Шестой комитет должен в приоритетном порядке рассмотреть проекты элементов статутов трибуналов и принять в их отношении решения по существу, возможно, в форме резолюций.

Decide that normally policy recommendations to Member States and the international community would be in the form of resolutions while procedural or work programme conclusions would be in the form of concise decisions;
Принять решение о том, что рекомендации по вопросам политики в адрес государств- членов и международного сообщества будут, как правило, в форме резолюций, а выводы по процедурным вопросам или программе работы- в форме сжатых решений;

Any outcome(i.e., a declaration) emerging from the United Nations Congress on Crime Congress Prevention and Criminal Justice is to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration in the form of resolutions.
Любой итоговый документ( например, декларация), который будет принят по итогам Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, представляется Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения в виде резолюций.

During the period under consideration, the General Assembly made a number of recommendations- in the form of resolutions- to the Security Council regarding the maintenance of international peace and security.
В течение рассматриваемого периода Генеральная Ассамблея вынесла Совету Безопасности ряд рекомендаций- в виде резолюции- в отношении поддержания международного мира и безопасности Некоторые из этих рекомендаций носили общий характер и касались 1.

Formal proposals by the Secretariat in the form of resolutions or decisions, relating to items of the provisional agenda shall be sent by the Regional Director to the Member States, and to the organizations referred to in Rule 2 invited to be represented, at least six weeks before the commencement of the session.
Правило 22 ter Официальные предложения Секретариата в виде резолюций или решений, касающиеся пунктов предварительной повестки дня, направляются Региональным директором государствам- членам и организациям, упомянутым в Правиле 2, которые были приглашены для участия, не позднее чем за шесть недель по начала сессии.

The decisions debated within the UN are either taken in the form of resolutions or not.
Обсуждаемые на площадке ООН решения согласовываются в виде резолюций или не согласовываются, как говорят дипломаты: проходят или не проходят.

Decisions of the Presidium of the CYA, issued in the form of Resolutions, instructions, are obligatory for execution by committees of faculties, structural subdivisions of the Committee, representatives of public associations of the University.
Решения Президиума КДМ, оформленные в виде Постановлений, указаний, обязательны для исполнения комитетами факультетов, структурными подразделениями Комитета, представителями общественных объединений Университета.

By contrast with the civil law countries, the Supreme Court in Viet Nam issued guidance for the judiciary in the form of resolutions and interpretative documents.
В отличие от стран с гражданским правом, Верховный суд Вьетнама дает указания судебным органам в виде решений и толковательных документов.

Our Group looks forward to these statements being translated into real action in the form of resolutions and deeds that transform the nuclear disarmament process and achieve credibility for the nonproliferation system and for the universality of the NPT in order to realize regional and international security.
Наша Группа надеется, что эти заявления найдут свое воплощение в реальных действиях в виде резолюций и документов, которые преобразуют процесс ядерного разоружения и приведут к укреплению доверия к системе нераспространения и универсальности ДНЯО, в целях обеспечения региональной и международной безопасности.

First, the report is merely a compilation of documents which have already been obtained by delegations in the form of resolutions and presidential statements.
Во-первых, доклад- это простая компиляция документов, которые уже были получены делегациями в виде резолюций и заявлений Председателя.

Additionally, this chapter also includes references to State practice in the form of resolutions and decisions adopted by the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights which show that States consider that both international humanitarian law and international human rights law apply in armed conflict.
Кроме того, в этой главе учтена и практика государств в виде резолюций и решений, принимавшихся Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, свидетельствующая о том, что, по мнению государств, в контексте вооруженного конфликта применимы нормы как международного гуманитарного права, так и международного права в области прав человека.

In this context, it is not accidental the fact that the first signs in supporting Artsakh's freedom and independence are coming from the United States, in the form of resolutions adopted by the legislatures at the state level.
В этом контексте не случайно и то, что именно из американских штатов поступают первые сигналы в поддержку независимости и свободы Арцаха, которые выражаются в виде резолюций, принятых законодательными органами штатов.

As important, or more so, is the need to take steps to ensure that United Nations directives, whether in the form of resolutions or otherwise, are implemented to the extent possible, and that non-compliance is addressed by follow-up action;
Столь же, или даже более важной, является необходимость осуществления шагов по обеспечению максимально возможного осуществления директив Организации Объединенных Наций, как-то в виде резолюций или ином виде, а также принятия последующих мер в случае их невыполнения;

It notes that it is incumbent upon members of the secretariat to ensure that the bodies they service adopt mandates for all documents to be considered at future sessions either in the form of resolutions or decisions or within the approved work programme of the body.
В руководстве отмечается, что на сотрудников секретариата возлагается обязанность обеспечивать, чтобы органы, которые они обслуживают, утверждали мандаты в отношении всех документов, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях, в форме резолюций или решений или в рамках утвержденной программы работы данного органа.

It was stipulated that the results of deliberations in the intergovernmental machinery need not take the form of resolutions and that greater use should be made of agreed conclusions and assessments or summings-up by presiding officers.
Было предусмотрено, что результаты процесса обсуждений в рамках межправительственного механизма необязательно должны принимать форму резолюций и что следует шире использовать такие формы, как принятие согласованных выводов, подготовка оценок или подведение итогов председательствующими на заседании должностными лицами.

These three modest proposals for procedural change could go a long way towards injecting life into the work of the General Assembly, by giving more relevance to the outcome of discussions in the form of resolutions and decisions and by addressing the heart of universal or global concerns rather than marginal concerns.
Эти три скромных предложения по процедурным изменениям могут иметь большие результаты, которые помогут вдохнуть новую жизнь в работу Генеральной Ассамблеи, сделав более значимыми по существу результаты заседаний Ассамблеи в форме резолюций и решений, и способствовать рассмотрению самых главных из касающихся каждого проблем или проблем мирового уровня вместо маргинальных вопросов.

At its tenth session(1991), the Committee decided that it would change its approach with regard to general recommendations, which had been in the form of resolutions, and move to the pattern adopted by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
На своей десятой сессии( 1991 год) Комитет постановил изменить свой подход в отношении рекомендаций общего характера, которые ранее принимались в форме резолюций, и перейти к практике, принятой в Комитете по правам человека и Комитете по экономическим, социальным и культурным правам.