Примеры использования Form of violence against children на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Every form of violence against children is prohibited.
Любая форма насилия в отношении детей запрещена.Adopting a plan of action to combat any form of violence against children;
Принятия плана действий по борьбе с любыми видами насилия в отношении детей;Under the regulations any form of violence against children, including violence by parents, even for disciplinary purposes, constitutes a criminal offence.
Согласно действующим нормативным актам любая форма насилия в отношении детей, включая To strive to transform attitudes that condone or normalize any form of violence against children;
Добиваться изменения Continue its fight against any form of violence against children, women, migrants, and persons with disabilities(Holy See);
Продолжать борьбу против всех форм насилия в отношении детей, женщин, мигрантов и инвалидов( Святой Престол);To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children;
Добиваться изменения взглядов, Any form of violence against children, whether physical, psychological or emotional, is a violation of their right to protection from"all forms of physical or mental violence" under article 19 of the Convention on the Rights of the Child. .
Любая форма насилия в отношении детей, будь то физическое, психологическое или моральное, является нарушением их прав на защиту от<< всех форм физического или психологического насилия>> It is also concerned that corporal punishment is accepted in both school andhome settings and constitutes a form of violence against children, including the girl child. .
Он также озабочен тем, что телесные наказания применяются и Ensure that any form of violence against children and child recruitment becomes punishable under domestic law(Hungary); intensify efforts for the effective and rapid social and educational reintegration of child soldiers who remain in military camps(Spain);
Обеспечить включение во внутреннее законодательство положений о наказании за любую форму насилия в отношении детей и CEDAW expressed concern about the fact that corporal punishment in the home is lawful and constitutes a form of violence against children, including the girl child. .
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того факта, что телесные наказания Any form of violence against children, whether physical, psychological or emotional, is a violation of their right to protection from all forms of physical or mental violence and a fundamental breach of their dignity and integrity; it affects their chances of achieving a quality education and as such of reaching their full potential.
Любые формы насилия в отношении детей, будь то физического, психологического или эмоционального, являются нарушением их права на защиту от всех It is also concerned that corporal punishment is acceptedin both school and home settings and constitutes a form of violence against children, including the girl child. .
Комитет также обеспокоен тем, что Portraying disciplinary action taken in schools under proper regulations as a form of violence against children would unwarrantedly criminalize school authorities and would discredit the draft resolution.
Представление дисциплинарных мер, практикуемых The Committee is also concerned that corporal punishment is accepted both in school and home settings,even though it constitutes a form of violence against children, including the girl child. .
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания применяются как Strengthen the adoption of necessary measures to implement a national programme aimed at eliminating violence against children( Argentina); adopt all necessary measures to prevent violence against children as well as child abuse and neglect( Slovakia); take all necessary legal and practical measures to prevent child abuse and neglect, andadopt a plan of action to combat any form of violence against children( Hungary);
Укрепить процесс принятия необходимых мер для осуществления национальной программы, призванной ликвидировать The Committee also notes with concern that corporal punishment is lawful in the home and constitutes a form of violence against children, including the girl child. .
Комитет также с озабоченностью отмечает, что телесное наказание The independent expert for the study on violence against children is encouraged to address the question of harmful traditional practices andto deal with such practices as a form of violence against children.
Независимому эксперту, которому поручена подготовка исследования о The Committee also expresses concern about the fact that corporal punishment is lawful in the home and constitutes a form of violence against children, including the girl child. .
Комитет выражает также озабоченность Urges States to protect children from all forms of violence or abuse in all settings, to give priority to prevention and to raise awareness of the negative effects of violence against children, as well as to strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children;
Настоятельно рекомендует государствам защищать It recommended that Marshall Islands take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, including by, inter alia,adopting a plan of action to combat any form of violence against children, and taking measures to bring perpetrators to justice.
Комитет рекомендовал Маршалловым Островам принять все необходимые меры для предотвращения случаев Adopt legislation to explicitly prohibit all forms of violence against children in all settings;
Принять законодательство, прямо запрещающее все формы насилия в отношении детей Condemns all forms of violence against children, and urges all States.
Осуждает все формы насилия в отношении детей и настоятельно призывает все государства.Promoting national integrated strategies to prevent and eliminate all forms of violence against children.
Поддержка национальных комплексных стратегий предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей.Legal ban on all forms of violence against children 14- 22 5.
Правовой запрет на все формы насилия в отношении детей 14- 22 6.Societies must eliminate all forms of violence against children.
Общества должны ликвидировать все формы насилия в отношении детей.Kazakhstan condemns all forms of violence against children.
Казахстан осуждает все формы насилия в отношении детей.Further fight all forms of violence against children and women(Djibouti);
Продолжать борьбу со всеми формами насилия в отношении детей и женщин( Джибути);The international community must combat all forms of violence against children.
Международное сообщество должно бороться со всеми формами насилия в отношении детей.Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Принять национальные координационные рамки борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;
Принять национальную координационную основу борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;
