FORMAL NETWORKS на Русском - Русский перевод

• формальные сети
• официальных сетей
• официальных сетях

Примеры использования Formal networks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased access to formal networks for women entrepreneurs.
Расширение доступа к формальным сетям для женщин- предпринимателей.

After Doha, attempts have been made both by the countries themselves and by others, including UNCTAD, to create more formal networks.
После Конференции в Дохе как сами страны, так и другие субъекты, включая ЮНКТАД, предприняли попытки создать более формальные сети.

It was noted that informal networks were highly effective and complemented formal networks.
Обращалось внимание на эффективность сетей неформальных связей, дополняющих формальные сети.

These sex workers act alone, there being no formal networks of procurers.
Эти занимающиеся оказанием секс- услуг работницы действуют самостоятельно, и не существует каких-либо официальных сетей сутенеров.

Some of the more active formal networks appear, however, to have emerged from private initiatives and not from government-sponsored efforts.
Однако некоторые из наиболее эффективных официальных сетей, как представляется, своим появлением обязаны частным инициативам, а не усилиям государственных органов.

As one of the phase 1 survey questions, responding institutions were asked to identify formal networks to which they belong and which are working on some aspect of desertification.
По одному из вопросов обследования на этапе 1 респондентов просили представить информацию об официальных сетях, к которым они принадлежат и которые проводят работу по каким-либо аспектам опустынивания.

Women produce some 60% of agriculture products, carry out 80% of trading activities in rural areas, and play a vital role in linking rural and urban markets to their formal networks.
Женщины производят около 60 процентов сельскохозяйственной продукции, осуществляют 80 процентов торговой деятельности в сельских районах и играют жизненно важную роль в обеспечении связи городских и сельских рынков с их официальными сетями.

In addition, the responses to question 3.3(formal networks), often failed to provide the full addresses of networks..
Кроме того, отвечая на вопрос 3. 3( формальные сети), респонденты зачастую забывали указать полные адреса соответствующих сетей..

For instance, formal networks have bigger role in the USA than in Spain where informal networks, such as family, friends and relatives, are more important than participation in formal groups.
Например, формальные сети в США играют более важную роль, чем в Испании, где по сравнению с участием в формальных группах гораздо большее значение имеют неформальные семейные, дружеские или родственные связи.

In a similar vein to challenges regarding training and mentoring mentioned above, women entrepreneurs participate less frequently than men in formal networks that provide skill and 83 United Nations Economic Commission for Europe 2009.
Так же, как и в случаях с обучением и наставничеством, упомянутых выше, женщины- предприниматели реже мужчин участвуют в официальных сетях, предоставляющих возможности для развития навыков и возможностей.

Strengthen informal and formal networks to support women defenders and those working on women's rights or gender issues in case of attacks since they can be instrumental in ensuring their immediate safety when needed;
Укреплять неформальные и формальные сети для оказания поддержки женщинам- правозащитникам и тем, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, в случае нападений, поскольку они могут сыграть исключительно важную роль в обеспечении непосредственной безопасности этих лиц тогда, когда в этом возникает необходимость;

This would build on the phase 1 survey questionnaire. It requested each addressee institution to provide information on the formal networks to which they belong as part of their desertification related activities.
Такое рассмотрение строилось бы на вопроснике, подготовленном на этапе 1 обследования. В нем каждого респондента просили представить информацию об официальных сетях, в которых он участвует в связи с проводимой им деятельностью по вопросам опустынивания.

In order to support sustainable patterns of consumption and production, formal networks of local governments to purchase goods and services(such as public transport, provision of shelter, or delivery of water and sanitation) that meet sustainability criteria should be encouraged.
В целях содействия реализации устойчивых моделей потребления и производства следует поощрять создание отвечающих критериям устойчивости формальных объединений местных органов управления по закупке товаров и услуг в таких областях, как общественный транспорт, жилищное строительство, обеспечение водоснабжения и санитарного обслуживания.

Unions have taken all kinds of approaches to improving women's representation at every level: establishing women's committees, offering leadership training, ensuring women sit on policy-making bodies and appointing women's officers- as well as encouraging less formal networks and women's activities.
Профсоюзы использовали все виды подходов к улучшению представительства женщин на всех уровнях: создание женских комитетов, проведение обучения для руководящих кадров, включение женщин в состав руководящих органов и назначение женщин на должностные посты, а также поощрение менее формальных сетей и женских мероприятий.

Governments should enter into multilateral agreements to assist their law enforcement agencies in establishing formal networks and procedures to facilitate exchange of information, provision of operational support and use of special investigative techniques.
Правительствам следует заключать многосторонние соглашения, с тем чтобы помогать своим правоохранительным органам в создании официальных сетей и механизмов, призванных облегчить обмен информацией, оказание оперативной поддержки и применение специальных методов расследования.

These may be formal networks with a support structure, sometimes managed and/or funded by international agencies, or they may be informal relationships between individuals who share similar professional interests; these relationships and networks are sometimes referred to as'epistemic communities' or'communities of practice.
Это могут быть формальные сети, имеющие подкрепляющую структуру и иногда управляемые и/ или финансируемые международными учреждениями, или неформальные взаимоотношения между отдельными людьми, имеющими сходные профессиональные интересы; эти взаимоотношения и сети иногда называют" эпистемологическими сообществами" или" гносеологическими сообществами.

Iii Capacity to help implement the Convention to Combat Desertification, e.g., participation in the national action plan(NAP) process and preparation of NAPs, participation in national coordinating bodies, membership in formal networks, and specific activities conducted in relation to desertification/drought.
Iii информации о возможностях в плане содействия осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием участие в подготовке и реализации национальных программ действий( НПД), участие в работе национальных координационных органов, членство в официальных сетях и конкретная деятельность в связи с опустыниванием/ засухами.

There are many different types of inter-firm linkages, including formal networks for knowledge exchange(such as relations with universities, centres of higher learning, R&D institutes, government laboratories), informal relations among firms(both domestic firms and TNCs) and with suppliers, and other social relations that affect learning.
Существуют многочисленные различные виды межфирменных взаимосвязей, включая формальные сети для обмена знаниями( например, связи с университетами, центрами повышения образования, научно-исследовательскими институтами, государственными лабораториями), неформальные взаимоотношения между компаниями( включая отечественные компании и ТНК) и с поставщиками, а также другие социальные взаимоотношения, затрагивающие процесс обучения.

Provide greater visibility and opportunities for leadership by women, recognizing that an important source of potential national leadership exists at the local and community levels, where women have created informal and formal networks that provide a democratic, informed and responsible base for decision-making.
Обеспечение расширения транспарентности и возможностей в отношении руководящей роли женщин, при признании того, что важный источник потенциального национального лидерства существует на местном и общинном уровне, где женщины создали неформальные и формальные сети, обеспечивающие демократическую, информированную и ответственную базу для принятия решений.

Other non-governmental organizations and entities, though not members of the above formal networks, may be mentioned in the context of the Eleventh Congress, for example, the Violence Prevention Peace Promotion Strategy, which will hold an ancillary meeting on breaking the generational cycles of violence, crime and poverty in families, schools and communities.
В контексте одиннадцатого Конгресса можно упомянуть и другие неправительственные организации и структуры, хотя они и не являются членами вышеупомянутых официальных сетей, например Стратегию предупреждения насилия и развития мирных отношений, в рамках которой будет проведено дополнительное совещание по вопросу о том, как разорвать появившийся порочный круг насилия, преступности и нищеты в семье, школе и общине.

Formal networking among firms is limited.
Формальные связи между фирмами ограничены.

They will be brought together in a formal network-- UNITWIN-- with the aim of building a common programme of research and learning and to facilitate teacher and student exchange.
Все они будут объединены в рамках формальной сети-- ЮНИТВИН-- в целях создания общей программы научных исследований и обучения, а также содействия обмену преподавателями и студентами.

A formal network of affiliates, partners, and youth groups helps to promote the Earth Charter around the world.
Официальная сеть филиалов, партнеров, и молодежных групп помогает распространять Хартию Земли по всему миру.

Establishing a formal network of allies that meets regularly, e.g. a national network for immunization, for child health or something of a similar nature;
Создание официальной сети союзников с организацией регулярных встреч( например, национальная сеть по иммунизации, по охране здоровья детей или аналогичные структуры);

Ii Increased number of staff from parliamentary administrations of Latin America collaborating and sharing information and best practices through a formal networking mechanism.
Ii Увеличение числа сотрудников из парламентских органов Латинской Америки, сотрудничающих и обменивающихся информацией и передовым опытом в рамках формального сетевого механизма.

According to a study conducted in 47 different countries, average water prices ranged from 1.5 to 12 times higher than in the formal network.
Согласно исследованию, проведенному в 47 разных странах, такое положение дел существует во всех странах; оно фактически показало, что в этом случае средняя цена воды в 1, 5- 12 раз выше, чем в официальной сети.

While initially an informal network would be useful, as ERM practices spread across the system, a formal network would be more appropriate.
Хотя на первом этапе была бы полезна неформальная сеть, по мере распространения практики ОУР в масштабах системы более целесообразно создание официальной сети.

One country's experience demonstrated that a formal network of scientists can collate and synthesize disparate(but relevant) data sets, held by different agencies within a country, to report changes in drylands.
Опыт одной страны показал, что формальная сеть ученых способна сопоставлять и обобщать разобщенные( но актуальные) наборы данных, которыми располагают различные агентства в стране, в целях составления отчетов об изменениях в засушливых районах.

In the view of the Inspector, at this crucial time there can only be a benefit in creating a structured and formal network of professionals responsible for RAM in the different parts of the United Nations system to promote a common approach and ensure alignment with those strategies.
С точки зрения Инспектора, в этот важнейший период создание структурированной и официальной сети профессионалов, ответственных за ВДА в различных структурах системы Организации Объединенных Наций, в целях продвижения общего подхода и обеспечения осуществления этих стратегий может принести только пользу.

They critique the notion that there could be legitimate leaders, democratically chosen through a formal network of grassroots structures, acting on behalf of a big-tent pluralistic association of global citizens to directly confront the entrenched power of transnational corporations and state governments.
Они критикуют идею о возможности существования легитимных лидеров, демократически избранных через формальную сеть низовых структур, действующих от имени широкого плюралистического объединения граждан мира, чтобы напрямую противостоять укрепившейся власти транснациональных корпораций и правительств.