FORMATION AND ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• создание и деятельность
• формирования и деятельности

Примеры использования Formation and activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guests were informed of formation and activities of the Foundation.
Гостей подробно проинформировали о создании и деятельности Фонда.

The formation and activities of profit-making associations in Estonia is regulated by the Commercial Code RT I 1995, 26-28, 355.
Создание и деятельность коммерческих ассоциаций в Эстонии регулируются Сводом законов о торговле RT I 1995, 26- 28, 355.

The right to take part in the formation and activities of trade unions of one's choice;
Право принимать участие в создании и деятельности профессиональных союзов по своему собственному выбору;

On the basis of archival documents the prehistory of education in the Institute is recreated, its formation and activities are analyzed.
На основе архивных документов воссоздана предыстория образования СВАЭИ, характеризуется его становление и деятельность.

Khadimullin(Ufa)- History of Formation and Activities of Workers' Faculties in Bashkiria.
Уфа- История создания и деятельность рабочих факультетов в Башкирии.

Foreign participants of the conference gave an interview for national media, in which they have shared their views on the formation and activities of civil society institutions in Uzbekistan.
Зарубежные участники конференции дали интервью корреспондентам республиканских СМИ, в которых поделились своими мнениями относительно процессов формирования и деятельности институтов гражданского общества в Узбекистане.

The operating procedures of the National Assembly, the formation and activities of its bodies are defined by a special law, the Regulation of the National Assembly.
Порядок деятельности Национального собрания, формирования и деятельности его органов устанавливается специальным законом- Регламентом Национального собрания.

Countries should enhance public participation, also at the transboundary level, by establishing specific procedures, including communication strategies, and by supporting the formation and activities of NGO associations, on the basis of transparent and reasonable criteria.
Страны должны расширить участие общественности, в том числе на трансграничном уровне, путем разработки специальных процедур, включая стратегии взаимодействия, а также путем поддержки создания и деятельности ассоциаций НПО на основе ясных и разумных критериев.

According to the Law, the formation and activities of a party whose goal is, inter alia, to advocate war and violence or arouse national, local, religious or social enmity shall be prohibited art. 5.
В соответствии с этим законом запрещается создание и деятельность партии, цель которой заключается, среди прочего, в пропаганде войны и насилия или в разжигании национальной, местной, религиозной или социальной розни статья 5.

In XV-XVIIcenturies, the city has played a significant role in the formation and activities of the Zaporozhye Cossacks.
В XV- XVII веках, город сыграл значительную роль в формировании и деятельности Запорожского казачества.

Pursuant to this Act, the following principles must be observed in the formation and activities of political parties: membership of parties is voluntary and members are free to leave the party as they wish; parties are equal before the law; parties are formed and conduct their activities in public art. 3.
В соответствии с этим Законом в основе создания и деятельности партии лежат следующие принципы: добровольный характер вступления в партию и выхода из нее; равенство партий перед законом; публичность создания и деятельности статья 3.

On the basis of studying the international experience of countries with different levels of economic development, conditions of formation and activities of cooperative bank institutions in the domestic practice have been determined.
На основе изучения зарубежного опыта стран с разным уровнем экономического развития определены условия формирования и деятельности кооперативных банковских учреждений в отечественной практике.

The activities of trade unions and the formation and activities of similar associations for the protection of economic and social interests may be limited by law in the case of measures necessary in a democratic society for the protection of the security of the State, public order, or the rights and freedoms of others.
Деятельность профсоюзных организаций и образование и деятельность иных объединений для защиты экономических и социальных интересов могут быть ограничены законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны безопасности государства, общественного порядка или прав и свобод других граждан.

The Act establishes the legal and organizational basis for the formation and activities of public councils of State agencies.
Закон устанавливает правовые и организационные основы формирования и деятельности ОС ГО при государственных органах.

The authority of this Federal Law extends to all social associations formed on the initiative of citizens, with the exception of religious organizations and territorial local self-government and social self-activity organizations, whose procedures of formation and activities are determined by other legal acts.
Действие настоящего Закона распространяется на все общественные объединения, созданные по инициативе граждан, за исключением религиозных объединений, органов территориального местного самоуправления и общественной самодеятельности, порядок создания и деятельность которых определяются иными законодательными актами.

The jurisdiction of the courts, their formation and activities are prescribed by the Constitution and laws.
Полномочия, порядок формирования и деятельности судов устанавливаются Конституцией и законами.

Replying to the MPs'questions Zhirayr Mirzoyan reflected on solutions defined by the working version of the draft concerning the compilation of community budgets, the formation and activities of council of elders, the powers conferred on the communities in the sphere of education and other issues.
Отвечая на вопросы депутатов, Жирайр Мирзоян коснулся составления общинных бюджетов, формирования и деятельности совета старейшин, полномочий, возложенных на общины в сфере образования.

This Law regulates the procedure for the formation and activities of arbitration courts, the transfer of disputes for the resolution of arbitration courts, the form and content of the arbitration agreement, the composition of the arbitral tribunal, the costs of the arbitral tribunal, arbitral proceedings, acts of the arbitral tribunal, contestation and enforcement of the decision of the arbitral tribunal.
Данный Закон регламентирует порядок образованию и деятельности третейских судов, передачу споров на разрешение третейских судов, форму и содержание третейского соглашения, формирование состава третейского суда, расходы третейского суда, третейское разбирательство, акты третейского суда, оспаривание и исполнение решения третейского суда.

Mr. BHAGWATI suggested a question along the following lines to be inserted after question 19:“Are the restrictions on the formation and activities of NGOs set out in paragraphs 146 et seq. compatible with article 22 of the Covenant?”?
Г-н БХАГВАТИ предлагает включить после вопроса 19 следующий вопрос:" Согласуются ли со статьей 22 Пакта ограничения на создание и деятельность НПО, о которых говорится в пункте 146 и далее?

The Youth Councils Act(OG 23/07) was passed in 2007. It regulates the formation and activities of youth councils, with the aim of actively including young people in the public life of local and territorial(regional) self-government units.
В 2007 году был принят Закон о молодежных советах( ОВ 23/ 07), который регулирует создание и деятельность молодежных советов в целях обеспечения активного участия молодежи в общественной жизни на уровне единиц местного и территориального( регионального) самоуправления.

The formation of political parties and their activities are restricted by the provisions of article 4 of Act No. 424/1990 which lays down that the formation and activities of parties whose programme or activities endanger the rights and freedoms of citizens shall not be allowed.
Вопросы создания политических партий и их деятельности регулируются положениями статьи 4 Закона№ 424/ 1990, которая гласит, что создание и деятельность партий, программы или мероприятия которых представляют угрозу для осуществления прав и свобод граждан, должны запрещаться.

The article presents and justifies the main approaches to the formation and activities of the specialized technology platforms in the field of nuclear energy.
В статье представлены и обоснованы основные подходы формирования и деятельности профильных технологических платформ в области атомной энергетики.

In Nigeria, the community is involved in programme planning in the Women's Health Organization Project; in programme monitoring and management, by encouraging the formation and activities of village and district health development committees; and in resource mobilization and renovation of health facilities.
В Нигерии общины участвуют в планировании программ в рамках проекта Женской организации здравоохранения, в контроле за осуществлением программ и управлении ими посредством создания и работы комитетов по развитию здравоохранения в деревнях и округах, а также в мобилизации ресурсов и модернизации оборудования медицинских пунктов.

These principles are developed in article 57, which prohibits the formation and activities of political parties and other voluntary associations that disseminate propaganda for war.
Эти положения развиваются в статье 57, в которой содержится запрет на создание и деятельность политических партий и других общественных объединений, пропагандирующих войну.

Welcomes the progress made in building civil society, particularly through the development of the non-governmental sector, the development of cooperation between NGOs and the Governments of a number of countries of the CIS, and calls on Governments of the countries of the CIS to further facilitate the formation and activities of NGOs and, along with international organizations, to further strengthen their cooperation with NGOs, with the aim to further encourage their continued involvement in the follow-up to the 1996 Geneva Conference.
Приветствует прогресс, достигнутый в построении гражданского общества, в частности за счет развития неправительственных структур, расширения сотрудничества между НПО и правительствами ряда стран СНГ, и призывает правительства стран СНГ продолжать содействовать созданию и деятельности НПО и совместно с международными организациями и далее укреплять их сотрудничество с НПО в целях дальнейшего поощрения их активного участия в последующей деятельности в связи с Женевской конференцией 1996 года;

Following its creation, the Gender Advisory Board started work on identifying regional units in the developing countries which could support the formation and activities of national committees set up by Governments in line with the aforementioned Council recommendation on gender, science and technology for development.
После создания Консультативный совет по гендерным вопросам приступил к работе по установлению региональных подразделений в развивающихся странах, которые могли бы поддержать формирование и деятельность национальных комитетов, создаваемых правительствами в соответствии с вышеупомянутой рекомендацией Совета по гендерным вопросам, науке и технике в целях развития.

Following its creation, the Gender Advisory Board started work on identifying regional units in the developing countries that could support the formation and activities of national committees set up by Governments in accordance with the Economic and Social Council recommendation on gender, science and technology for development.
После его создания Консультативный совет по гендерным вопросам приступил к работе по выявлению региональных подразделений в развивающихся странах, которые могли бы поддержать формирование и деятельность национальных комитетов, учрежденных правительствами в соответствии с рекомендацией Экономического и Социального Совета в отношении положения женщин, науки и техники в целях развития.

Supports the formation and activity of fagocitelor; enhances the nonspecific immune response by stimulation of phagocytosis.
Поддерживает создание и деятельность fagocitelor; повышает неспецифический иммунный ответ, стимуляции фагоцитоза.

This effectively excludes the formation and activity of political or voluntary associations which pursue goals inconsistent with the provisions of article 20 of the Covenant.
Таким образом, практически исключается создание и деятельность политических или общественных объединений, преследующих цели, несовместимые с положениями статьи 20 Пакта.

(2) The competence, composition, order of formation and activity of an auditing committee of a company are determined by this law, charter of a company and rules of an auditing committee.
( 2) Компетенция, численный состав, порядок образования и деятельности ревизионной комиссии общества определяются настоящим законом, уставом общества и регламентом ревизионной комиссии.