FORMER PARTICIPANT на Русском - Русский перевод

• бывший участник
• бывшего участника

Примеры использования Former participant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ivan Kurinnoi. Alexander Lipnitsky, former participant of“Zvuki Mu” Group, collector.
Иван Куринной. Александр Липницкий, бывший участник группы« Звуки Му», коллекционер.

Furthermore, such payment or payments shall cease following the death of the participant or former participant.
Кроме того, такая выплата или выплаты прекращаются после смерти участника или бывшего участника.

The colleague who shared my interest was a former participant of RSA-JINR Schools, now a UNISA Professor, Leslie Lekala.
Моим заинтересованным собеседником был бывший участник Школ ЮАР- ОИЯИ, а ныне профессор UNISA, Лесли Лекала.

Furthermore, any direction shall cease to have effect following the death of the participant or former participant.
Кроме того, любое решение прекращает действовать после смерти участника или бывшего участника.

Around 1943, Szyk, a former participant in the Polish-Soviet War, also completely changed his opinions on the Soviet Union.
Около 1943 года Шик, бывший участник польско- советской войны, также полностью изменил свое мнение о Советском Союзе.

These payments were made on the basis of the written instructions that each former participant had submitted to the Fund.
Эти выплаты производились на основании письменных поручений, которые каждый бывший участник представил Фонду.

To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in(a) above.
Для восстановления своего участия в Фонде такой бывший участник должен удовлетворять требованиям, изложенным в подпункте( a) выше.

Like all such payments(alimony, etc.), the payment facility terminated on the death of the participant or former participant.
Как и в случае всех подобных выплат( алименты и т. д.), механизм выплат пособий прекращает действовать в момент смерти участника или бывшего участника.

To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in(a) above.
Для повторного вступления в Фонд такой бывший участник должен удовлетворять требованиям в отношении участия, изложенным в пункте а, выше.

Furthermore, such payment or payments[any direction] shall cease[to have effect] following the death of the participant or former participant.
Кроме того, такая выплата или выплаты[ любое решение] прекращаются[ прекращает действовать] после смерти участника или бывшего участника.

To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in(a) above.
Для повторного вступления в Фонд такой бывший участник должен удовлетворять требованиям, предъявляемым к участникам согласно подпункту( a) выше.

In the event that the payment or payments have been diminished, discontinued, or have failed to commence or have ceased, the amount of the benefit payable to the participant or former participant shall be duly adjusted.
В том случае, если выплата или выплаты были уменьшены, приостановлены или не начаты или прекращены, размер пособия, выплачиваемого участнику или бывшему участнику, соответствующим образом корректируется.

As a former participant in the reciprocating States regime, the United Kingdom enacted its Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act in 1981.
В качестве бывшего участника режима государств, действующих на основе взаимности, Соединенное Королевство приняло свой Акт о глубоководной добыче( временные положения) в 1981 году.

As Chairman of the delegation of the Principality of Monaco to the General Assembly, and as a member of the International Olympic Committee and former participant in the Olympic Games, I felt it was natural for me to speak in this debate.
Будучи председателем делегации Княжества Монако на Генеральной Ассамблее и членом Международного олимпийского комитета, а также как бывший участник Олимпийских игр, я счел необходимым выступить в этой дискуссии.

The withdrawal benefit, to which the former participant in the Staff Retirement Plan would have been entitled under the Staff Retirement Plan, upon separation from the service of AfDB.
Сумму выходного пособия, на которое бывший участник Пенсионного плана персонала имел бы право согласно положениям Пенсионного плана персонала при увольнении со службы в АБР.

The maximum pensionable service credit granted in the Pension Fund by application of the present agreement cannot exceed the length of the actual past service that the concerned former participant in the Staff Retirement Plan had performed at AfDB.
Максимальная продолжительность зачитываемого для пенсии срока службы, которая засчитывается в Пенсионном фонде в соответствии с настоящим соглашением, не может превышать продолжительность фактического срока службы соответствующего бывшего участника Пенсионного плана персонала в АБР.

If a designee predeceases the participant or former participant, the payments shall not commence, or if they have commenced, shall cease upon the designee's death.
Если лицо, в пользу которого принимается решение, умирает раньше участника или бывшего участника, выплаты не производятся или, если они были начаты, прекращаются в случае смерти лица.

Because of concerns regarding the acquired rights of existing beneficiaries and their survivors, article 35 bis was made applicable only to"any divorced spouse of a participant or former participant, separated on or after 1 April 1999.
Ввиду соображений, касающихся приобретенных прав нынешних бенефициаров и их супругов, было принято решение применять статью 35 бис только в отношении<< любого разведенного супруга участника или бывшего участника, брак с которым был расторгнут 1 апреля 1999 года или после этой даты.

Hubert Rigal, our expert and former participant in the Paris-Dakar was able to find, After a year of surveys, one of the most surprising among the prototypes of the years' 80 who participated in the world's toughest rally.
Губерт Ригал, Наш эксперт и бывший участник в Париж- Дакар удалось найти, После года обследований, один из самых удивительных среди прототипы 80 лет, которые участвовали в сложных ралли в мире.

On the conductor's podium of the National Philharmonic Orchestra of Russia there will appear Konstantin Khvatynets, the permanent artistic partner of the collective, a former participant of the NPR Conductor Trainee Group, and now the Chief Conductor and Musical Director of the Moscow Operetta Theater.
За дирижерским пультом Национального филармонического оркестра России- постоянный творческий партнер коллектива, бывший участник дирижерско- стажерской группы НФОР, а ныне главный дирижер и музыкальный руководитель театра« Московская оперетта» Константин Хватынец.

The Godfrey brothers invited Daisy Martey- former participant of Noonday Underground- as the new soloist and recorded the acoustic album The Antidote, which featured the whimsy fusion of pop music and psychedelia.
Братья Годфри приняли Дэйзи Мэрти- бывшую участницу команды Noonday Underground- в качестве новой солистки и записали с ней акустический альбом The Antidote, на котором причудливо смешали поп-музыку и психоделию.

In the context of the discussion on actuarial issues, the participants' representatives stated that the time might also be appropriate to revise the provision for adjustments of deferred retirement benefits, which currently start only when the former participant reaches 55 years of age.
В контексте обсуждения актуарных вопросов представители участников заявили, что, по-видимому, настало время изменить положение, регулирующее корректировку отсроченных пенсий, которая в настоящее время проводится лишь по достижении бывшим участником 55- летнего возраста.

A former participant receiving a periodic benefit may elect to provide a periodic benefit for life in a specified amount(subject to paragraph(b) below) to a spouse who was not married to him or her at the date of separation.
Бывший участник, получающий периодическое пособие, может пожелать предусмотреть выплату пожизненного периодического пособия в оговоренном размере( при условии соблюдения положений пункта( b) ниже) супругу, с которым он или она не состояли в браке на дату прекращения службы.

Subject to article 3.4 of the present agreement, upon a written and binding election by the former participant in the Staff Retirement Plan, AfDB shall pay to the Pension Fund, upon request from the Pension Fund, an amount equal to the larger of.
С соблюдением положений статьи 3. 4 настоящего соглашения после получения от бывшего участника Пенсионного плана персонала письменного и имеющего обязательную силу уведомления о таком решении АБР по требованию Пенсионного фонда выплачивает Пенсионному фонду наибольшую из следующих сумм.

If a former participant who is entitled to a retirement, early retirement or deferred retirement benefit under these Regulations again becomes a participant, entitlement to such benefit or to a benefit derived therefrom shall be suspended and no payment shall be made until he dies or is again separated.
Если бывший участник Фонда, имеющий право на получение пенсии, досрочной пенсии или отсроченной пенсии согласно настоящим Положениям, вновь становится участником Фонда, то действие права на получение такого пособия или пособия, вытекающего из него, приостанавливается и никакие выплаты не производятся вплоть до момента его смерти или повторного прекращения службы.

Accordingly, under the Fund's Regulations currently in effect, payment of a periodic benefit is suspended under article 40 when(a) the former participant again became a staff member commencing employment under an appointment for six months or longer, or(b) on completion of six months of service as a staff member, without an interruption of more than 30 days.
Таким образом, статья 40 ныне действующих Положений Фонда предусматривает, что выплата периодических пособий приостанавливается в случае, если: a бывший участник Фонда вновь становится сотрудником, начинающим службу по назначению на шесть месяцев и более, или b после завершения шести месяцев службы в качестве штатного сотрудника без перерыва более чем на 30 дней.

As a former participant in the reciprocating States regime, Germany adopted its Act on the Interim Regulation of the Deep Seabed Mining in 1980 to regulate provisionally the exploration for and recovery of mineral resources from the deep seabed until the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В качестве бывшего участника режима государств, действующих на основе взаимности, Германия приняла свой Акт о временном регулировании глубоководной разработки морского дна в 1980 году в стремлении обеспечить предварительное регулирование разведки и добычи минеральных ресурсов из глубоководных участков морского дна, пока не вступит в силу Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.

In resolution 53/210 the General Assembly approved an amendment to article 45 of the Regulations providing for a payment facility for Fund participants to enable them to meet family obligations that were incorporated in court decrees or court-approved divorce settlements; utilization of the payment facility required a request to that effect from the current or former participant concerned.
В резолюции 53/ 210 Генеральная Ассамблея утвердила поправку к правилу 45 Положений, в которой предусматривается механизм выплат для участников Фонда, позволяющий им выполнять семейные обязательства, предусмотренные постановлениями судов или удостоверенными судами соглашениями о расторжении брака; для использования механизма выплат необходимо распоряжение на этот счет соответствующего нынешнего и бывшего участника.

She recalled that, under the Transfer Agreement, upon receipt of a written request from the former participant, the pension rights under the Regulations of UNJSPF were transferred to the former USSR; the amount transferred was to be taken into account in the award of a Soviet pension, as stipulated in the agreement.
Она напомнила, что в соответствии с Соглашением о передаче пенсионных прав по получении письменной просьбы от бывшего участника его пенсионные права в соответствии с Положениями ОПФПООН передавались бывшему СССР; переведенная сумма должна была учитываться при установлении советской пенсии, как это оговорено в Соглашении.

A former participant in the Staff Retirement Plan who has not received a benefit under the Staff Retirement Plan and who becomes a Fund participant within one year after separation from the service of AfDB, may within a further period of one year after the commencement of service with a Pension Fund member organization elect to be covered by the provisions of the present agreement and to transfer the accrued entitlements from the Staff Retirement Plan to the Pension Fund.
Бывший участник Пенсионного плана персонала, не получавший пособия из Пенсионного плана персонала и ставший участником Пенсионного фонда в течение одного года после увольнения со службы в АБР, в течение еще одного года после поступления на службу в организацию- член Пенсионного фонда может принять решение о том, чтобы на него распространялись положения настоящего соглашения, и о передаче всех накопленных пенсионных прав из Пенсионного плана персонала в Пенсионный фонд.