FORMER TRUST на Русском - Русский перевод

• бывшей подопечной
• бывших подопечных
• бывшие подопечные
• бывший целевой

Примеры использования Former trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

B/ Including ODA to former Trust Territories of the Pacific Islands.
B/ Включая ОПР бывшей подопечной территории Тихоокеанские острова.

The relevant territories are the Cook Islands, Niue, Tokelau and the former Trust Territory of Western Samoa.
Эти территории-- бывшая подопечная территория Западное Самоа, Ниуэ, Острова Кука и Токелау.

We are certain that that State, like other former Trust Territories, will soon become a full-fledged member of the international community.
Уверены, что это государство, как и другие бывшие подопечные территории, вскоре станет полноправным членом международного сообщества.

We also recognize the role played by the Trusteeship Council in promoting the progressive self-government of Palau and all the former Trust Territories.
Мы также признаем важную роль Совета по Опеке в деле продвижения Палау и всех других бывших подопечных территорий к самоуправлению.

In this regard, the former Trust Fund in support of the Forum has been renamed the Trust Fund on Indigenous Issues and its terms of reference have been expanded to enable acceptance of contributions for this purpose.
В этой связи бывший Целевой фонд в поддержку Форума был переименован в Целевой фонд по вопросам коренных народов, а его круг ведения был расширен, с тем чтобы обеспечить прием взносов для этой цели.

I was particularly proud to receive into membership a former Trust Territory of the Organization.
Я был особенно горд тем, что принимаю в Организацию бывшую подопечную территорию.

Recently declassified documents make it clear that the original settlements were not based on the full story of what happened to the Marshallese people as well as other peoples of the former Trust Territory.
Из недавно рассекреченных документов стало ясно, что первоначальные соглашения об урегулировании претензий были заключены без учета реального ущерба, причиненного населению Маршалловых Островов и другим народам бывшей подопечной территории.

However, such programmes had been formulated only for the former Trust Territories many decades earlier.
Однако такие программы были разработаны уже давно лишь для подопечных территорий.

The countries of the South Pacific, some of which were former Trust Territories that also gained their independence under the United Nations Trusteeship System, are committed to cooperating closely with Palau as it sets out on this new and exciting journey.
Страны южнотихоокеанского региона, некоторые из которых являются бывшими подопечными территориями, также обретшими свою независимость в рамках системы опеки Организации Объединенных Наций, привержены тесному сотрудничеству с Палау в то время, как она вступает на этот новый и волнующий путь.

The settlement is also arousing considerable interest as to its possible implications in other former Trust Territories and colonial dependencies.
Урегулирование вызывает также значительный интерес в плане его возможных последствий в других бывших подопечных территориях и колониальных зависимых странах.

As a former Trust Territory under the administration of the United States of America, Palau had the advantage of being able to safely observe the sometimes rough-and-tumble developments of the post-Second World War, post-colonial, nation-building era which followed the establishment of the United Nations from beneath the protection of a super-Power's umbrella.
Как бывшая подопечная территория, управляющей державой которой являлись Соединенные Штаты Америки, Палау находилась в выгодном положении с точки зрения того, что она могла спокойно наблюдать за некоторыми суматошными событиями периода, последовавшего за окончанием второй мировой войны, в постколониальную эпоху зарождения государств, во время обретения Организацией Объединенных Наций самостоятельности, которая освободилась от протекционизма сверхдержав.

For example, as far back as the 1980's, the United Nations was instrumental in conducting a political education programme and popular consultation in the former Trust Territory of the Pacific Islands.
Так, например, еще в период 80х годов Организация Объединенных Наций играла важную роль в осуществлении программ политического образования и консультирования населения бывшей подопечной территории Тихоокеанских островов.

Since then, a large number of former colonial Territories have achieved independence and many former Trust and Non-Self-Governing Territories have exercised their right to self-determination and independence in accordance with the Declaration.
С тех пор множество бывших колониальных территорий добилось независимости и множество бывших подопечных и несамоуправляющихся территорий получило право на самоопределение и независимость в соответствии с этой Декларацией.

Notwithstanding anything to the contrary contained in the terms and conditions of the trust, no concession, distribution, payment, holding or disposal of the income or capital of the trust to another trust is invalidated solely on the ground that the other trust continues to be valid and enforceable after the date on which the former trust must come to an end.
Невзирая ни на какие положения об обратном, содержащиеся в постановлении и условиях траста, скидка, распределение, выплата, удержание или передача прибыли или капитала траста другому трасту, не будут лишены законной силы только на основании того, что другой траст продолжает действовать после даты, в которой предыдущий траст прекратит существовать.

Noting with satisfaction, in particular, that during the past fifty years a large number of former colonial Territories have achieved independence and that many former Trust and Non-Self-Governing Territories have exercised their right to self-determination and independence in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
С удовлетворением отмечая, в частности, что за прошедшие 50 лет большое число бывших колониальных территорий достигло независимости и что многие бывшие подопечные и несамоуправляющиеся территории осуществили свое право на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The seminar recommended that the Special Committee, in conjunction with the Department of Public Information and other relevant United Nations bodies, develop a programme to disseminate information and raise public awareness in the Territories in order to heighten people's understanding of the legitimate political status options available to them in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the 1960 Declaration, and bearing in mind the successful programmes in this vein undertaken for the former Trust Territories.
Участники семинара рекомендовали Специальному комитету совместно с Департаментом общественной информации и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций разработать программу распространения информации и повышения осведомленности общественности территорий в целях углубления понимания народами вариантов законного политического статуса, вытекающих из соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе из Декларации 1960 года, и с учетом успешно осуществленных программ в этой области в интересах бывших подопечных территорий.

His delegation expressed the hope that, as a result of the joint efforts by the United Nations, the people of Palau and all other parties concerned, Palau- like other former Trust Territories- would soon become a full-fledged member of the international community.
Делегация оратора выражает надежду, что благодаря совместным усилиям Организации Объединенных Наций, народа Палау и всех других заинтересованных сторон Палау, как и другие бывшие подопечные территории, станет скоро полноправным членом международного сообщества.

With this final formal step, all four constituent Governments of the former Trust Territory of the Pacific Islands- the Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands and the Republic of Palau- have now freely exercised their right to self-determination and moved beyond the status of Trust Territories into independence or self-government.
С принятием этой последней официальной меры все четыре правительства бывшей подопечной территории Тихоокеанские острова- Федеративные Штаты Микронезии, Республика Маршалловы Острова, Содружество Северных Марианских Островов и Республика Палау- теперь свободным образом осуществили свое право на самоопределение и перешли от статуса подопечной территории к независимости или самоуправлению.

My delegation wishes to reiterate the view reflected in the report of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that there is a special responsibility towards those peoples of the former Trust Territories that have been adversely affected as a result of nuclear-weapons tests conducted during the period of the trusteeship.
Моя делегация хотела бы подтвердить мнение, отраженное в докладе Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, о существовании особой ответственности перед теми народами бывших подопечных территорий, которые пострадали в результате испытаний ядерного оружия, проводившихся в период действия опеки.

In paragraph 44 of resolution 50/161, the General Assembly decided that the former Trust Fund for the World Summit for Social Development should be continued and renamed the Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development, with the aim of supporting programmes, seminars and activities for the promotion of social development in implementation of the Declaration and Programme of Action, including activities of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
В пункте 44 резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея постановила, что бывший целевой фонд Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития продолжит свою деятельность и будет переименован в" Целевой фонд для последующей деятельности после Встречи на высшем уровне в интересах социального развития" с целью оказания поддержки программам, семинарам и мероприятиям по содействию прогрессу социального развития для осуществления Декларации и Программы действий, включая мероприятия Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

The scientific definition of safe exposure levels was closely related to the residual fiduciary responsibilities between the United Nations, the former administering Authority and its former Trust Territory, the Marshall Islands; those responsibilities had been reaffirmed in the Communiqué of the Pacific Islands Forum, held in Cairns, Australia, on 5 and 6 August 2009.
Научное определение уровней безопасного воздействия тесно связано с распределением остаточных фидуциарных обязанностей между Организацией Объединенных Наций, бывшей управляющей державой и ее бывшей подопечной территорией- Маршалловыми Островами; эти обязанности были подтверждены в Коммюнике Форума тихоокеанских островов, состоявшегося 5- 6 августа 2009 года в Кэрнсе, Австралия.

Noting with satisfaction, in particular, that during the past thirty years a large number of former colonial Territories have achieved independence, mainly through the courageous liberation struggle carried out by the peoples of those countries, led by their national liberation movements, and that many former Trust and Non-Self-Governing Territories have exercised their right to self-determination and independence in accordance with the Declaration.
С удовлетворением отмечая, в частности, что за прошедшие 30 лет большое число бывших колониальных территорий достигло независимости, главным образом благодаря героической борьбе народов этих стран под руководством своих национально- освободительных движений, и что многие бывшие подопечные и несамоуправляющиеся территории осуществили свое право на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией.

Mr. SAN AGUSTIN(Speaker of the Guam Legislature), speaking on behalf of the Guam Legislature and the people of Guam, noted that each of the island entities within the former Trust Territory of Micronesia, except for Guam, had exercised their rights of self-determination, resolved the question of their political status and entered into agreements with the United States Government.
Г-н САН АГАСТИН( спикер, Законодательное собрание Гуама), выступая от имени Законодательного собрания и народа Гуама, говорит, что все островные образования, входившие в состав бывшей подопечной территории Микронезия, за исключением Гуама, осуществили свое право на самоопределение, решили вопрос о своем политическом статусе и заключили с правительством Соединенных Штатов соответствующие соглашения.

Never trust a former vampire.
Не стоило верить бывшему вампиру.

Budget and Finance Section former Budget and Trust Fund Section.
Бюджетно- финансовая секция бывшая Секция бюджета и целевых фондов.

Micronesia is a former United Nations Trust Territory administered by the United States.
Микронезия- бывшая Подопечная территория ООН, которой управляли США.

The University also enrolled 265 students from former United States Trust Territories the majority coming from Palau and Truk.
В Университет было зачислено также 265 студентов из бывших подопечных территорий Соединенных Штатов главным образом с островов Палау и Трук.

On 1 July 1960, the former British Somaliland and the Trust Territory of Somaliland(the former Italian Somaliland) united as scheduled to form the Somali Republic Somalia.
Июля 1960 года бывший британский Сомалиленд и подопечная территория Сомалиленда( бывший итальянский Сомалиленд) были объединены в соответствии с графиком формирования общего государства.

Steps were being taken to reintegrate supporters of the former regime and to reinstate trust in the State.
Принимаются меры по реинтеграции сторонников прежнего режима и восстановлению доверия к государству.

In this regard, the Group acknowledges the existence of a special responsibility towards the affected people and areas, including those in the former United Nations Trust Territories who have been adversely affected as a result of the nuclear weapon tests conducted in the past.
В этой связи Группа признает наличие особой ответственности в отношении пострадавших людей и районов, в том числе в бывших подопечных территориях Организации Объединенных Наций, которые пострадали от проведения в прошлом испытаний ядерного оружия.