FORMER TIMES на Русском - Русский перевод

• прежние времена
• прошлые времена

Примеры использования Former times на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan in former times was called Wa-nu.
Япония в стародавние времена звалась Во- Ну.

They cannot count on the impunity enjoyed by other dictatorships enjoyed in former times.
Они не могут рассчитывать на безнаказанность, которой пользовались другие диктатуры в прошлом.

Today, as in former times, Piazza Navona is very crowded.
Сегодня, как и в былые времена, Пьяцца Навона очень многолюдна.

The cottage is located in a farmhouse in the country, which it stills maintains the spirit of former times with old stones and beams.
Коттедж расположен в фермерском доме в стране, которому мы сохранили его ум в прошлом, старые камни и балки.

In former times, there may have been two subdialects of Sercquiais.
Предположительно в прошлом существовало два саркских субдиалекта.

He returned to his home, and the kettle on the hearth whistled more musically than in former times, in the quiet days before the unexpected party.
Он вернулся в свой дом, и чайник на его плите свистел еще музыкальнее, чем в прежние времена, до эры нежданных гостей.

In former times, God without body or form could in no way be represented.
В прежние времена Бог, не имеющий тела или вида, никоим образом не мог быть изображен.

The dead man wears the smock of an agricultural labourer which suggests that in former times he would have been employed year-round on a farm.
На мертвеце надета рубаха сельскохозяйственного рабочего, которая указывает на то, что в прежние времена он нанимался круглогодичным батраком на ферму.

In former times young people rented a house for an evening and organized youth dances there.
В прежние времена молодежь арендовала у хозяев на вечер избу, где устраивались молодежные танцы.

On an annual basis some of these older farmers would have a low income, but in former times their earnings may well have been substantial.
На годовой основе некоторые из этих пожилых фермеров будут характеризоваться низким уровнем дохода, хотя в прошлые времена их доходы могли быть значительными.

In former times monks weren't offended by Silushka as physical work was obligatory for all.
Силушкой в прежние времена монахи не были обижены, поскольку физический труд был обязателен для всех.

It is clear, once again, that Muhammad was heavily dependent on legends from former times and that he could not distinguish between Biblical truth and apocryphal myths.
Нет никаких сомнений в том, что Мухаммад зависел от легенд прошлого и не мог отличить библейскую истину от апокрифических мифов.

In former times, it was unknown for Buddhist monks to be present at any stage of the marriage ceremony itself.
В прежние времена буддийские монахи присутствовали на определенном этапе церемонии.

Much, too, we had heard concerning the lake itself, which abounded in such delicious fish that, in former times, angling parties occasionally came over to it from Papeetee.
Нам много рассказывали об озере, которое изобиловало такой вкусной рыбой, что в прежние времена рыболовы приезжали туда даже из Папеэте.

Historically, in former times, the United Kingdom helped to shape those rules of law.
Исторически сложилось так, что в прежние времена Соединенное Королевство содействовало разработке норм этого права.

This lesson, that a man is not his body, will be learnt in modern times through his reasoning intelligence as it was learnt in former times through his believing feelings.
Урок, заключающийся в том, что человек не есть его тело, в наши времена будут усваивать путем ума и рассудка, как в прежние времена усваивали путем веры и чувств.

In former times promenades on the occasion of muchal age were celebrated together with Navruz holiday.
В прежние времена гуляния, посвященные возрасту мучал, проводили вместе с мероприятиями праздника Навруз.

Within the reservation, each family has its own holding, which may have been in its possession since former times or else has been made available recently with official assistance.
В резервации каждая семья имеет свой собственный участок, которым она владеет с давних времен или получила в последнее время в рамках официальной программы предоставления помощи.

In former times the grand old sailing ships were given piloting directions when they came to the maritime town.
В прежние времена величественные парусные корабли при подходе к морскому порту пользовались здесь услугами лоцмана.

These are secondary and incidental to the real theme- the relevance of Allah's dealings and experiences with men in former times as examples for the present and the future.
По отношению к истинному содержанию все это вторично и несущественно, подлинная тема Корана заключается в опыте общения Аллаха с людьми в прошлые времена как образце для настоящего и будущих поколений.

Earlier, in former times, we also did not think that the human mind will come for all limits admissible, but it and has occurred.
Ранее, в былых временах, никто не думал о том, что человеческий разум достигнет таких вершин, но это так и произошло.

This is occurring in the midst of neoliberal globalization, in which the rich-- the same people as those in former times-- are increasingly rich and our nations are relegated to exclusion and impoverishment.
Это происходит в период неолиберальной глобализации, при которой богатые-- те же, что и в прошлом,-- становятся еще богаче, а наши страны обречены на маргинализацию и дальнейшее обнищание.

In former times, the shepherds and flutists were the shepherds who descended from the mountains in order to entertain people with Christmas melodies.
В прежние времена волынщиками и флейтистами являлись пастухи, спустившиеся с гор, дабы развлечь народ рождественскими мелодиями.

It is more commonly seen nowadays only at graduation ceremonies, but in former times academic dress was, and to a lesser extent in many ancient universities still is, worn on a daily basis.
В настоящее время ее можно увидеть только на выпускной и других торжественных церемониях, но в прежние времена такая одежда была повседневной в некоторых старинных университетах ее носят и сегодня.

In former times the tower supplied the city with water and during the war it was a point of observation and a fire-lookout tower, where people used to live.
Когда-то в прошлом башня обеспечивала город водой, а во время войны в ней был пункт наблюдения и находилась пожарная каланча.

Unlike wedding, betrothal is an agreement whereby heads of bride and bridegroom families in former times, and now young couple itself agree finally to get married, and give first mutual undertakings.
В отличие от свадьбы обручение является договором, в котором в прежние времена главы семейств жениха и невесты, а теперь сами молодые люди окончательно соглашаются на брак и дают первые взаимные обязательства.

In former times in Italy the Christmas tree was not an obligatory attribute of Christmas, the tradition to decorate the green beauty came not so long ago, after the World War II.
В прежние времена в Италии елка не являлась обязательным атрибутом Рождества, традиция украшать зеленую красавицу пришла не так давно, после Второй мировой войны.

We are in great joy over being able at this time to walk freely among you and, as many of us did in former times, to teach you about the wonders of Spirit and the joys of being freed from the dark and its fearful theologies.
Мы счастливы свободно ходить среди вас так, как это делали многие из нас в прошлом, обучать вас чудесам Духа и радости быть свободными от власти темных сил и их устрашающих технологий.

Index of Buddhism-related articles Greco-Buddhism Kushan Empire"In former times, the people of Fusang knew nothing of the Buddhist religion, but in the second year of Da Ming of the Song dynasty(485 CE), five monks from Kipin(Kabul region of Gandhara) traveled by ship to that country.
Из Гандхары прибыли пять монахов и обратили население в буддизм:« В прежнее время жители Фусана не знали буддизма, но во второй год под девизом Да- Минь династии Сун( 458 н. э.), пять монахов из Цзибиня( Кабул в царстве Гандхара, 罽 賓) приплыли на корабле в эту страну.

These are secondary and incidental to the real theme- the relevance of Allah's dealings and experiences with men in former times as examples for the present and the future. It engages with incidents and refers to them only to suit its own purposes.
По отношению к истинному содержанию все это вторично и несущественно, подлинная тема Корана заключается в опыте общения Аллаха с людьми в прошлые времена как образце для настоящего и будущих поколений.