FORMS OF INTIMIDATION на Русском - Русский перевод

• форм запугивания
• видов запугивания
• формы запугивания
• формам запугивания
• формами запугивания
• форм устрашения
• видов устрашения

Примеры использования Forms of intimidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigative journalists often face forms of intimidation.
Журналисты- расследователи часто сталкиваются с формами запугивания.

Zaire agreed to reduce all forms of intimidation in the camps within its borders.
Заир согласился ослабить все формы запугивания в лагерях в пределах его границ.

There have also been instances whereby journalists have suffered other forms of intimidation.
Также отмечались случаи, когда журналисты страдали от других форм запугивания.

The Government of Zaire agreed to reduce all forms of intimidation in the camps within its borders.
Правительство Заира согласилось принять меры по уменьшению масштабов применения всех видов запугивания в лагерях в пределах границ этой страны.

Meanwhile staff at the rehabilitation centre in Aceh had been subjected to death threats and other forms of intimidation.
В то же время сотрудники реабилитационного центра в Ачехе подвергаются угрозам убийством и другим формам запугивания.

Under articles 159 and 160 of the Criminal Code, all forms of intimidation or threat are strictly prohibited.
Статьи 159 и 160 Уголовного кодекса официально запрещают прибегать к какой бы то ни было форме запугивания или угроз.

Prohibiting a perpetrator from approaching the victim and her children and sanctioning all forms of intimidation;
Введения запрета на приближение насильника к жертве и ее детям, а также мер наказания за запугивание во всех формах;

One of the most common forms of intimidation were attacks on party signs, such as shooting at the sign or taking it down by force.
Одной из наиболее распространенных форм запугивания были враждебные акции в отношении партийной символики, такие как стрельба по плакатам или их насильственное уничтожение.

Relatives and witnesses have allegedly been subject to threats, forms of intimidation and reprisals.
Утверждалось, что ее родственники и свидетели похищения подвергались угрозам, разным видам запугивания и репрессиям.

Other forms of intimidation, including the examples given by Ms. Chanet, did not necessarily entail criminal liability, and therefore the Government of Canada might have a point.
Применение других форм запугивания, включая примеры, приведенные гжой Шане, не влечет за собой уголовную ответственность, и в этом вопросе правительство Канады, возможно.

The study highlighted cases of attacks against journalists, different forms of intimidation on media and their representatives.
В исследовании приводились случаи атак на журналистов, различные формы давления на СМИ и их представителей.

In certain instances, Croatian police officers are reported to have participated in assaults on residents of the region and other forms of intimidation.
В некоторых случаях хорватские полицейские, согласно сообщениям, участвовали в нападениях на жителей района и в других формах запугивания.

Punitive lawsuits, threats, physical attacks, smear campaigns, and other forms of intimidation against investigative journalists have been documented in countries across the region.
Карательные иски, угрозы, физические нападения, клеветнические кампании и другие формы запугивания журналистов, занимающихся расследованиями, были зарегистрированы в странах региона.

The Special Rapporteur is also extremely worried by allegations of the forced resignation of NLD members following various forms of intimidation and threats.
Специальный докладчик также серьезно обеспокоен заявлениями о принудительной отставке членов НЛД в результате различных видов запугивания и угроз.

It is deeply disturbing that, during the period under review, various forms of intimidation and serious acts of violence against those involved in judicial proceedings have continued.
Значительную тревогу вызывает то, что в течение рассматриваемого периода по-прежнему имели место акты запугивания в различных формах и акты серьезного насилия в отношении участников судебных процессов.

Groups and activists frequently become the targets of negative and hostile rhetoric by public figures and pro-government media, as well as other forms of intimidation.
Организации и активисты часто становятся объектами негативной и враждебной риторики со стороны публичных лиц и проправительственных СМИ, а также других форм запугивания.

This included responses such as open hostility, attempts to discredit, lies, threats, other forms of intimidation and sophisticated forms of political lobbying.”.
Такие действия со стороны полиции включали открытую враждебность, попытки дискредитации, ложь, угрозы, другие формы запугивания и изощренные формы политического лоббирования.

States must refrain from adopting or applying coercive measures or laws with extraterritorial effect, including unilateral economic sanctions and other forms of intimidation.
Государства должны воздерживаться от принятия или применения мер принуждения или законов, имеющих экстерриториальное действие, включая односторонние экономические санкции и другие формы запугивания.

FLD recommended conducting an independent inquiry into the source of threats, ill-treatment, and all forms of intimidation and harassment directed towards all human rights defenders.
ФЛ рекомендовал провести независимое расследование источников угроз, жестокого обращения и всех форм запугивания и преследования, направленных против всех правозащитников.

However, journalists have continued to suffer injuries in the context of the ongoing armed conflict, and are subjected to arbitrary or unlawful arrests, threats and other forms of intimidation.
Вместе с тем журналисты продолжают получать ранения в ходе непрекращающегося вооруженного конфликта и подвергаться произвольным или незаконным арестам, угрозам и другим формам запугивания.

The agreements stressed that the responsibility for ensuring a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation would rest with the appropriate Indonesian security authorities.
В соглашениях подчеркивалось, что на соответствующие индонезийские органы безопасности возлагается ответственность за обеспечение безопасной обстановки без насилия или иных форм запугивания.

Some of these persons had attempted to return to areas under Federation control but had re-abandoned their homes following incidents of looting and other forms of intimidation.
Некоторые из них попытались вернуться в районы, находящиеся под контролем Федерации, но были вынуждены вновь покинуть свои дома после серии инцидентов, связанных с грабежами и другими формами запугивания.

The Subcommittee wishes to remind the State party that all forms of intimidation and reprisals against persons deprived of their liberty constitute violations of its obligations under the Optional Protocol.
ППП хотел бы напомнить, что любая форма запугивания и любая форма репрессий в отношении лишенных свободы лиц является нарушением обязательства государства- участника по Факультативному протоколу.

However, she said, that framework required that a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation was established prior to the consultation.
В то же время она указала, что эти рамки требуют, чтобы до проведения консультаций была обеспечена безопасная обстановка, исключающая насилие и другие формы принуждения.

Stop all criminal prosecutions, arrests and all other forms of intimidation of individuals as a result of the peaceful exercise of their rights to freedom of expression, freedom of association, and assembly, or freedom of religion and belief(Spain);
Прекратить все уголовные преследования, аресты и другие формы запугивания лиц, ставшие результатом мирного осуществления ими своих прав на свободу выражения мнений, свободу собраний и ассоциаций и свободу религии или убеждений( Испания);

It has identified 41 cases of extrajudicial executions, 200 cases of arbitrary arrest, 76 cases of inhuman and degrading treatment and 150 cases of searches and various forms of intimidation.
Она отметила 41 случай внесудебных казней, 200 случаев произвольных арестов, 76 случаев бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и 150 случаев обысков и различных видов устрашения.

Please explain what mechanisms are in place to provide protection against all forms of intimidation or ill-treatment for complainants, as well as for victims and witnesses, relatives of the disappeared person and their defence counsel, and persons participating in the investigation.
Просьба сообщить о существующих механизмах для обеспечения защиты от любых форм запугивания или неправомерного обращения не только жертв и свидетелей, но и заявителей, родственников исчезнувшего лица и их защитников, а также лиц, участвующих в расследовании.

The expulsion of most of the Croatian population was carried out through a policy of verbal and physical harassment, as well as other forms of intimidation, by Serbian paramilitary groups.
Изгнание большей части хорватского населения осуществлялось в рамках политики устрашения как на словах, так и на деле, а также применения других форм запугивания со стороны сербских полувоенных формирований.

Human rights defenders face a range of attacks and forms of intimidation, such as smear campaigns and breakins, surveillance, death threats, physical assaults, kidnapping, assassination attempts and other types of attacks, such as unfounded criminal prosecutions and stigmatization as terrorist sympathizers.
Правозащитники подвергаются самым различным нападениям и формам запугивания, включая клеветнические кампании и проникновения в жилище, слежку, угрозы убийством, физические посягательства, похищения, покушения на убийство и другие посягательства, такие как необоснованное уголовное преследование и навешивание ярлыков как пособников террористов47.

Violations of these specific rights take on various forms, from torture and ill-treatment to enforced disappearance, rape, assault, death threats and other forms of intimidation.
Нарушение конкретно этих прав происходит в различных формах, начиная с пыток и жестокого обращения при насильственных исчезновениях и кончая изнасилованием, нанесением травм, угрозами смертью и другими формами запугивания.