FORMS OF INTOLERANCE AND DISCRIMINATION BASED ON RELIGION на Русском - Русский перевод

• форм нетерпимости и дискриминации на основе религии
• формы нетерпимости и дискриминации на основе религии

Примеры использования Forms of intolerance and discrimination based on religion на Английском языке и их переводы на Русский язык

No. 2 Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion or Belief Sales No. E.89. XIV.3.
Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений В продаже под№ R. 89. XIV. 3.

The Conference focused on the role of school education in the fight against all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Конференция сосредоточила свое внимание на роли школьного образования в борьбе против всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях12.

As all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief have their birth in the human mind, so it is at human minds that action should initially be directed.
Все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений являются продуктом сознания человека, и именно оно должно быть главным объектом воздействия.

Since 1986, the two special rapporteurs on the subject have stressed the importance of combating all forms of intolerance and discrimination based on religion.
Начиная с 1986 года два специальных докладчика по этому вопросу11 отмечают важность борьбы против всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии.

Elizabeth Odio Benito, Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief Human Rights Study Series No. 2; Sales No. E.89. XIV.3.
Элизабет Одио Бенито." Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений" серия исследований по правам человека№ 2; в продаже под№ R. 89 XIV. 3.

This condition is repeated in paragraph 3 of article 1 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Это положение воспроизводится в пункте 3 статьи 1 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Human minds are the source of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, and should therefore be the main target of any action to curb such behaviour.
Все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений являются продуктом сознания человека, и именно оно должно быть главным объектом воздействия.

The Mission wishes to inform that the Constitution of the Federal Government of Nigeria abhors all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Постоянное представительство хотело бы сообщить, что Конституция Федеративной Республики Нигерии осуждает любую форму нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief was adopted by the General Assembly in its resolution 36/55 on 25 November 1981.
Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений была принята Генеральной Ассамблей в ее резолюции 36/ 55 25 ноября 1981 года.

With the encouragement of the State, mass communication media should help more effectively to combat all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Действуя под эгидой государства, средства массовой информации должны вносить более эффективный вклад в борьбу против всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Interim reports on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, submitted to the General Assembly(Third Committee) eight reports since 1994.
Промежуточные доклады о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, представленные Генеральной Ассамблее( Третий комитет) восемь докладов с 1994 года.

We welcome the fact that the United Nations has long been involved in the question of the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Организация Объединенных Наций уже давно занимается вопросом ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений.

Taking appropriate measures against all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief which manifest themselves in school curricula, textbooks and teaching methods;
Принятии надлежащих мер против любых форм нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений, которые находят свое проявление в школьных учебных программах, учебниках и в методах преподавания;

The question of religion and belief had been addressed more specifically in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Вопрос о религии и свободе убеждений конкретно рассматривается в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her country rejected all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief and was in favour of promoting dialogue and mutual understanding.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирия отвергает все формы нетерпимости и дискриминации, основанной на религии или убеждениях, и выступает за развитие диалога и углубление взаимопонимания.

At the fifty-third session, on 24 March 1997, on agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
На пятьдесят третьей сессии, 24 марта 1997 года, по пункту 19 повестки дня: Осуществление Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;

Given the overall responsibility of States for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, States should establish an appropriate infrastructure of training and advisory services based on human rights.
Учитывая общую ответственность государств за борьбу со всеми формами нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, государства должны создать соответствующую инфраструктуру для подготовки по вопросам прав человека и оказания консультативных услуг.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her country, in keeping with its long history of tolerance, rejected all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее страна в соответствии со своим богатым опытом в вопросах толерантности отрицает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

The European Union condemned all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief and urged States to ensure that their constitutional and legislative systems provided adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction.
Европейский союз осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или вероисповедания и настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы в их конституционных и законодательных системах содержались адекватные и эффективные гарантии свободы мысли, совести, религии и вероисповедания для всех без каких-либо различий.

Decides to remain seized of the question of the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief under the same agenda item.
Постановляет продолжать заниматься вопросом о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений в рамках этого же пункта повестки дня.

Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing, and stresses further the role that these rights can play in the fight against all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief;
Особо отмечает, что свобода религии или убеждений и свобода выражения мнений являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и взаимодополняющими, и подчеркивает роль, которую эти права могут играть в борьбе против всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;

To implement the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief adopted by the General Assembly on 25 November 1981;
Осуществлять положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятой Генеральной Ассамблеей 25 ноября 1981 года;

The European Union was deeply concerned by continuing intolerance and violence directed against members of religious communities around the world, and condemned all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Европейский союз глубоко обеспокоен по поводу сохраняющейся нетерпимости и актов насилия в отношении членов религиозных общин повсюду в мире и осуждает все формы нетерпимости и дискриминации по признаку религии и убеждений.

The results of the study could make it possible to draw up an international school strategy to combat all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, which could centre on the elaboration and realization of a minimum joint programme of tolerance and non-discrimination.
Результаты подобного анкетирования могли бы содействовать разработке международной стратегии в области образования в целях борьбы со всеми формами нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, ориентированной на подготовку и осуществление совместной программы- минимум для развития терпимости и недискриминации.

The Law on Freedom of Religion and Legal Position of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina ensures that all churches and religious communities have equal rights and duties, without discrimination, and condemns all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Закон о свободе религии и о правовом положении церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине гарантирует всем церквям и религиозным общинам равные права и обязанности без какой-либо дискриминации и осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Mr. Rastam(Malaysia), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), reaffirmed that OIC opposed all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, condemned all acts of violence committed in the name of religion and believed that all of the world's religions shared the same values of peace, respect for others, and the sanctity of human life.
Г-н Растам( Малайзия), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), подтверждает, что ОИК выступает против любых форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, осуждает все акты насилия, совершенные во имя веры, и считает, что ценности мира, уважения к людям и неприкосновенности человеческой жизни являются общими для всех мировых религий..

This significant event, which was organized within the framework of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, aimed at contributing to the promotion and protection of human rights by redesigning the role that school education should play, with a view to eliminating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Цель этого важного события, организованного в рамках мандата Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, заключалась в содействии поощрению и защите прав человека путем пересмотра той роли, которую школьное образование должно играть в процессе ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Such a survey would make it possible to envisage the formulation, jointly with the specialized international organizations in particular, of an international school strategy to combat all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief. This strategy could centre on the elaboration and realization of a minimum joint programme of tolerance and non-discrimination.
Такое исследование позволило бы рассмотреть, в частности совместно со специализированными международными организациями, возможность разработки международной стратегии в области образования, направленной на борьбу против всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которая могла бы фокусироваться вокруг разработки и осуществления совместной программы- минимум в области терпимости и недискриминации.

The High Commissioner for Human Rights, in an addendum to the report on the follow-up to the World Conference on Human Rights(E/CN.4/2000/12/Add.1, para. 7), mentioned the Special Rapporteur's initiative with regard to the preparation of an international educational strategy for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
В добавлении к докладу о дальнейших шагах после Всемирной конференции по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 12/ Add. 1, пункт 7) Верховный комиссар по правам человека сообщила о предпринятой Специальным докладчиком инициативе, направленной на разработку международной образовательной стратегии, ориентированной на борьбу со всеми формами нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

This conference will examine the results of the questionnaire and will propose an international education strategy to combat all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, by formulating a joint basic programme of tolerance and non-discrimination which can be transmitted to the relevant United Nations organs in the form of a declaration.
На этой конференции будут рассмотрены результаты анализа ответов на вопросник и определены основные направления международной школьной стратегии борьбы со всеми формами нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, с тем чтобы в дальнейшем разработать на ее базе общую программу- минимум по вопросам терпимости и недискриминации, которую в виде декларации можно будет направить соответствующим органам Организации Объединенных Наций.